Художественные произведения

Lem Stanisław. Eden / Projekt tłoczenia Władysław Targosz; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1984. – 303 s. – (Dzieła). Nakład 100.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01292-2. Wyd. IV.

Lem Stanisław. Głos Pana / Projekt tłoczenia Władysław Targosz; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1984. – 240 s. – (Dzieła). Nakład 75.000 + 283 egz. ISBN 83-08-01308-2. Wyd. I.

Lem Stanisław. Prowokacja / Projekt okładki Władysław Targosz; Redaktor Irena Smorąg. – Kraków–Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1984. – 83 s. Nakład 50.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01020-2. Wyd. I. Spis treści: S. 5-53: Prowokacja S. 55-80: Jedna minuta

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Dialogi / Projekt tłoczenia Władysław Targosz; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1984. – 504 s. – (Dzieła). Nakład 100.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01023-7. Wyd. III. Spis treści:

Lem Stanisław. Summa technologiae / Okładkę i kartę tytułową projektował Zbigniew Czarnecki; Posłowie «Dwadzieścia lat późnej» (S. 327-352) S.Lema. – Lublin: Wydawnictwo Lubelskie, 1984. – 352 s. ISBN 83-222-0269-5. Wydanie czwarte poszerzone

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. O wojnie, pokoju i SF // Życie Literackie (Kraków). – 1984. – Nr. 5. – S. 1-2.

Znawca P. Stan rzeczy // Kultura (Paris). – 1984. – Nr. 7/8. – S. 65-72.

Znawca P. Znaki zapytania // Kultura (Paris). – 1984. – Nr. 10. – S. 3-14.

Литература о жизни и творчестве

Warchał Stanisław. Wiek żelazny / Wstępem „Fantazja z pretensjami do naukowości” (S. 5-9) opatrzył Rafał Surmacz; Projekt okładki: Dariusz Chojnacki; Ilustracje: Bogusław Doba. – Poznań: Poznański Oddział Polskiego Stowarzyszenia Miłośników Fantastyki „Orbita”, 1984. – 83 s. – (SF. 1). Nakład 1.000 egz. S. 5, 8: Stanisław Lem

Polska literatura fantastyczno-naukowa: Informator / Opracował Andrzej Niewiadowski. – Warszawa: Miesięcznik „Fantastyka“; Polskie Stowarzyscenie Miłośników Fantastyki, 1984. – 24 s. Nakład 1.000 egz. S. 10: LEM Stanisław.

Fuglewicz Piotr. Fragment większej całości: Miliard lat przed końcem świata – Arkady i Borys Strugaccy // Fikcje (Katowice). – 1984. – Nr. 18 (Październik). – S. 21-22. – (Recenzje).

Jurkowski Marian. O kwarku powabnym i rzęsuli niedołazce // Człowiek a Światopogląd (Warszawa). – 1984. – Nr. 7. – S. 119-122.

Oramus Marek. Czy Lem szkodzi polskiej fantastyce naukowej? // Przegląd Techniczny (Warszawa). – 1984. – No. 50 (9.12). – S. 45.

Oramus Marek. Przeważnie apokalipsa: [Rec.: Lem S. Kongres futurologiczny] // Przegląd Techniczny (Warszawa). – 1984. – No. 35 (26.08). – S. 46.

Otceten Stefan. Debiutanckie próby literackie Stanisława Lema // Fenix (Warszawa). – 1984. – Nr. 1. – S. 49-61.

Redaktor [Hynowski Bronisław]. Pięciogwiazdkowy recenzent: [Marek Oramus i jego recenzja „Czy Lem szkodzi polskiej fantastyce naukowej?“] // Przegląd Techniczny (Warszawa). – 1984. – No. 50 (9.12). – S. 44.

USA // Fikcje (Katowice). – 1984. – Nr. 7-9. – S. 3-4.
Spośród ostatnio wydanych książek warto zauważyć: /.../ wznowienie powieści Lema "Głos Pana". /.../ Stanisław Lem opublikował długi autobiograficzny esej w "The New Yorker" (30 stycznia).

Постановки и экранизации. Литература о них

Pieńkowski Grzegorz. Jaki jest Lem? // Iluzjon (Warszawa). – 1984. – Nr. 1. – S. 30-36.
Omówienie adaptacji filmowych dzieł Lema.

Литература о жизни и творчестве

Герчикова И. Железо приходит со звезд; Люди с созвездия Льва // Современная художественная литература за рубежом (М.). – 1984. – № 1. – С. 105-107
Тему роботов, казалось бы, не обошел вниманием ни один из фантастов, но все чаще фантасты, начиная с С.Лема, пишут о роботах в юмористических тонах.

Художественные произведения

Lem Stanislaw. The Chain of Chance / Translated by Louis Iribane; Cover illustration by David Diaz. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1984. – 181 pp. ISBN 0-15-616500-7. First Harvest/HBJ edition; Printer's key ABCDEFGHIJ – 1 edition; pb: 174 x 107 mm; $2.95. [Stanisław Lem. Katar]

Lem Stanislaw. The Chain of Chance / Translated by Louis Iribane; Cover illustration by David Diaz. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1984. – 181 pp. ISBN 0-15-616500-7. First Harvest/HBJ edition; Printer's key BCDEFGHIJ - 2 edition; tp: 203 x 133 mm; $7.95 (Higher in Canada). [Stanisław Lem. Katar]

Lem Stanislaw. His Master's Voice / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover illustration by David Diaz. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1984. – 199 pp. ISBN 0-15-640300-5. First Harvest/HBJ edition 1984; Printer's key BCDE – 2 edition; pb: 174 x 106 mm; $2.95. [Stanisław Lem. Głos Pana]

Lem Stanislaw. Imaginare Magnitude / Translated from the Polish by Marc E. Heine; Cover photo: Pete Turner; Designed by Mark Likgalter; Photo by Dr. Franz Rottensteiner. – New York; San Diego; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1984. – 248 pp. ISBN 0-15-144118-9. Contents:

The Slaying of the Dragon: Modern Tales of the Playful Imagination / Edited and with introduction «Farewell to Dragons: a Literature of Doubt» (P. ix-xv) by Franz Rottensteiner; Jacket art is a detail from The Last Judgment by Hieronimus Bosch; Jacket design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1984. – 303 pp. ISBN 0-15-182975-6. First edition Contents: P. 235-297: Lem Stanislaw. The Mask / Translated from the Polish by Michael Kandel [Stanisław Lem. Maska]

Научно-философские работы

Lem Stanislaw. A Kind of Credo // The Yale Literary Magazine (New Haven). – 1984. – Vol. 150, No. 5. – P. 1-2.
[Stanisław Lem. Eine Art Credo]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. Chance and Order / Translated from the German by Franz Rottensteiner // The New Yorker (New York). – 1984. – January, 30. – P. 88-98.
[Stanisław Lem. Mein Leben]

Lem Stanislaw. An Interview With Stanislaw Lem / Peter Engel; Trans. John Sigda // The Missouri Review (Columbia). – 1984. – Vol. 7. – No. 2. – P. 218-237.

Литература о жизни и творчестве

Rothfork John. "Memoirs Found in a Bathtub": Stanislaw Lem's Critique of Cybernetics // Mosaic (Winnipeg: University of Manitoba). – 1984. – Vol. 17, No. 4 (Fall). – P. 53-71.

Художественные произведения

Lem Stanisław. Das absolute Vakuum / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Foto: Lothar Grünewald. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1984. – 224 S. 1. Auflage Inhalt:

Lem Stanisław. Das absolute Vakuum / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Foto: Lothar Grünewald. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1984. – 224 S. – (Buchclub 65). 1. Auflage Inhalt:

Lem Stanisław. Also sprach GOLEM / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlagzeichnung von Beat Frank. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1984. – 186 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-14139-1. Erste Aufgabe 1984 Inhalt: S. 7-30: Vorrede S. 31-84: GOLEMs Antrittsvorlesung: Dreierlei über den Menschen S. 85-157: XLIII. Vorlesung. Über mich S. 159-186: Nachwort [Stanisław Lem. Przedmowa; Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie]

Lem Stanislaw. Der Drache; Erler Rainer. Die Auserwählten; Heidenreich Gert. Guten Tag, 1984 / Mit Zeichnungen von Gesine von Loesch; Gesamtausstattung: Uwe Gruhle. – Frankfurt am Main: Eichborn, 1984. – 86 S. – (Eichborn-Wertpapiere). ISBN 3-8218-0307-X. 2. Auflage Inhalt: S. 5-31: Lem Stanislaw. Vom Nutzen des Drachen: Aus den Forschungsreisen Ijon Tichys / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner [Stanisław Lem. Pożytek ze smoka]

Lem Stanisław. Die Falle des Gargancjan: Phantastische Erzählungen / Auswahl von Gisela Zeissig; Reichengestaltung: Lothar Reher. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1984. – 296 S. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818). 3. Auflage Inhalt:

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. 6. Auflage 1984 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Das Hospital der Verklärung / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1984. – 271 S. – (suhrkamp taschenbuch 761). ISBN 3-518-37261-0. 2. Auflage 1984 Inhalt: S. 5-6: Vorwort zum »Hospital der Verklärung« / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 7-271: Das Hospital der Verklärung [Stanisław Lem. Wstęp; Szpital Przemienienia]

Lem Stanisław. Memoiren gefunden in der Badewanne / Aus dem Polnischen von Walter Tiel; Ausstattung Hennes Maier. – Frankfurt am Main; Olten; Wien: Büchergilde Gutenberg, 1984. – 240 S. ISBN 3-7632-2960-4. Inhalt: S. 5-17: Einleitung S. 19-240: Memoiren, gefunden in der Badewanne [Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie]

Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85). ISBN 3-518-37356-0. 4. Auflage 1984. Inhalt:

Lem Stanisław. Solaris: Phantastischer Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Schutzumschlag: Volkmar Reiter, unter Verwendung eines Fotos von Thomas Reiter. – Klagenfurt: Hans Kaiser, 1984. – 238 S. ISBN 3-7043-2070-6. [Stanisław Lem. Solaris]

Lem Stanisław. Solaris: Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1984. – 237 S. – (DTV. 10177). ISBN 3-423-10177-6. 2. Auflage Januar 1984: 16. bis 30. Tausend [Stanisław Lem. Solaris]

Lem Stanisław. Solaris: Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1984. – 237 S. – (DTV. 10177). ISBN 3-423-10177-6. 3. Auflage Juli 1984: 31. bis 45. Tausend [Stanisław Lem. Solaris]

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 481 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-36959-8. 8. Auflage 1984. Inhalt:

Lem Stanisław. Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen übersetzt von Roswitha Buschmann; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 281 S. – (suhrkamp taschenbuch 907. Phantastische Bibliothek. Band 97). ISBN 3-518-37407-9. 2. Auflage 1984 [Stanisław Lem. Głos Pana]

Lem Stanisław. Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1984. – 254 S. – (DTV. 10105). ISBN 3-423-10105-9. 2. Auflage April 1984: 21. bis 30. Tausend [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich; Umschlagfoto: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1984. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). ISBN 3-596-21199-9. 128.-135. Tausend: April 1984 [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanislaw, Heidenreich Gerd, Erler Rainer. Phantastische Erzählungen. – o.A., [1984?]. – 64 S. – (Deutsche Erstveröffentlichung). Inhalt: S. 2-23: Lem Stanislaw. Vom Nutzen des Drachen: (Aus den Forschungsreisen Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner [Stanisław Lem. Pożytek ze smoka]

Phantastische Welten: Erzählungen der Phantastischen Bibliothek / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Vorwort (S. 7-8) von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 456 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525). ISBN 3-518-37568-7. Erste Auflage 1984 Inhalt:

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Phantastik und Futurologie I / Übersetzt von Beate Sorger und Wiktor Szacki (vom Autor autorisiert); Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 480 S. – (suhrkamp taschenbuch 996. Phantastische Bibliothek. Band 122). ISBN 3-518-37496-6. Erste Auflage 1984 [Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Lem Stanisław. Phantastik und Futurologie II / Übersetzt von Edda Werfel; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 685 S. – (suhrkamp taschenbuch 1013. Phantastische Bibliothek. Band 126). ISBN 3-518-37513-X. Erste Auflage 1984 [Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Zur Entstehung meines Romans Wizja Lokalna ("Lokaltermin") // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1984. – # 61 (Juli). – S. 59-63.

Литература о жизни и творчестве

Bereś Stanisław. Das Universum des Stanisław Lem / Aus dem Polnischen von Edda Werfel // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1984. – # 62 (Dezember). – S. 42-47.
[Bereś Stanisław. Universum Stanisława Lema]

Nusser Peter. Stanisław Lems Roman «Der Unbesiegbare» im Vergleich mit trivialer Science Fiction: Zur Überwindung von Literaturbarrieren // Der Deutschunterricht (Seelze). – 1984. – No. 36. – S. 49-64.

Parowski Maciej. Stanislaw Lem. Wizja Lokalna // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1984. – # 61 (Juli). – S. 74-77. – (Der Seziertisch).
[Parowski Maciej. LF, czyli Lem-Fiction]

Словари, сборники афоризмов

Kaiserling. Ober-Byte: Die copmputerfrohe Zukunftssprache frei nach Stanislaw Lem / Cover: Uwe Gruhle unter Verwendung einer Zeichnung von Peter Kaczmarek. – Frankfurt am Main: Eichborn Verlag, 1984. – 66 S. ISBN 3-8218-1086-6.