Художественные произведения

Сборник научной фантастики: Вып. 13 / Сост. Е.Муслин; Ред. Н.Яснопольский; Худож. Г.Басыров; Худож. ред. В.Конюхов. – М.: Знание, 1974. – 224 с. 100.000 экз. (о). Содерж.: С. 154-179: Лем Станислав. 137 секунд / Пер. с пол. В.Иваницкого [Stanisław Lem. Sto trzydzieści siedem sekund]

Симпозиум мыслелетчиков: Сб. науч.-фантаст. рассказов / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Предисл. Г.Гуревича «Наука и фантастика» (С. 5-13); Ред. Е.Ванслова; Худож. Ю.Ващенко; Худож. ред. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1974. – 304 с. – (Зарубеж. фантаст.). (о). Содерж.: С. 57-107: Лем Станислав. Конец света в восемь часов: Американская сказка [Stanisław Lem. Koniec świata o ósmej]

Лем Станислав. Астронавты: [Отрывок из романа] / Пер. с пол. З.Бобырь // Горизонты техники для детей (Варшава). – 1974. – № 6. – С. 8. – (Фантазия и действительность).
[Stanisław Lem. Astronauci]

Лем Станислав. Гигамеш Патрика Хэннэхэна: Из кн. «Идеальный вакуум» / Пер. с пол. З.Тренко // Наука и техника (Рига). – 1974. – № 1. – С. 40-43.
Сокр.
[Stanisław Lem. Patrick Hannahan: «Gigamesh»]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Станислав Лем: «Дать из себя максимум...» / Беседовала А.Краевская // Польское обозрение (Варшава). – 1974. – № 3. – С. 16-17, 20.

Литература о жизни и творчестве

Асенин Сергей. Волшебники экрана: Эстетические проблемы современной мультипликации / Худож. Ю.Марков; Ред. Л.Ильина; Худож. ред. Г.Александров. – М.: Искусство, 1974. – 288 с.: ил. 10.000 экз. (п) Лем Станислав: С. 273.

Шергова Галина. Туманная эстакада / Ред. Т.Костина; Худож. Б.Мессерер; Худож. ред. Н.Коробейников. – М.: Мол. гвардия, 1974. – 128 с. – (Ровесник). 100.000 экз. (о). Содерж.: С. 11-16: Летописец XXX века: [О жизни и творчестве Станислава Лема]

Кучевский М. Станислав Лем – писатель-реалист // Польск. обозрение (Варшава). – 1974. – № 39. – С. 17-20

Черненко Михаил. В порядке послесловия: [Рец. на кн.: Симпозиум мыслелетчиков] // Лит. обозрение (М.). – 1974. – № 10. – С. 80-81.

Постановки и экранизации. Литература о них

Экран. 1972-1973 / Сост. и авт. интервью С.Черток; Худож. О.Раздобудько; Ред. В.Головской; Худож. ред. Г.Александров. – М.: Искусство, 1974. – 256 с.: ил. 50.000 экз. (п). Содерж.: С. 32-35: Липков А. Вспышка света и ветер: («Солярис») С. 86-88: Закржевская Л. Наталья Бондарчук С. 244: Зарубежная пресса о советских фильмах: «Солярис»

Антипьев Н. Искусство переживания: («Солярис» Андрея Тарковского и зритель) // Сов. молодежь (Иркутск). – 1974. – 31 окт. (№ 131). – С. 3. – (Кинозал СМ).

Художественные произведения

Lem Stanislaw. The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age / Translated from the Polish by Michael Kandel; Jacket drawing by Daniel Mróz; Jacket design by Ted Menten; Illustrated by Daniel Mróz. – New York: The Seabury Press, 1974. – 295 pp. – (A Continuum Book). ISBN 0-8164-9164-X. Contents:

Lem Stanisław. The Futurological Congress: (From the memoirs of Ijon Tichy) / Translated from the Polish by Michael Kandel; Front cover art: Paul Klee. Old Man Figuring (1929); Jacket design by Ted Menten; Author photo by Bolesław Lutosłwski; Design by Lynn Braswell. – New York: The Seabury Press, 1974. – 149 pp. – (A Continuum Book). ISBN 0-8164-9222-0. [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. An Interview with Stanislaw Lem / By Daniel Say // The Alien Critic (Portland). – 1974. – No. 10 (August). – P. 4-14.

Lem Stanisław. Reflections for 1974 / // Polish Perspectives (Warsaw). – 1974. – Nr. 10.
[Stanisław Lem. Refleksje 1974]

Литература о жизни и творчестве

The Cyberiad by Stanislaw Lem // Choice. – 1974. – # XI (October). – P. 1128.

The Cyberiad by Stanislaw Lem // Library Journal. – 1974. – # XCIX (August). – P. 1989.

The Cyberiad by Stanislaw Lem // Wilson Library Bulletin. – 1974. – # XLIX (September). – P. 38.

Garr Alice Carol. Two New Books from Germany: Eike Barmeyer, ed. Science Fiction: Theorie und Geschichte; Franz Rottensteiner, ed. Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1974. – Vol. 1, Part 4, # 4 (Fall). – P. 285-287.

Le Guin Ursula K. European SF: Rottensteiner's Anthology, the Strugatskys, and Lem // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1974. – Vol. 1, # 3 (Spring). – P. 181-185.

Художественные произведения

ლემი სტანისლავ. სამყაროს ხმა / თარგმნა უშანგი ბახტაძემ; მხატვარი გ.ლომიძე; რედაქტორი ი.მიქაბაძე; მხატვრული რედაქტორი კ.ტუხაშვილი. – თბილისი: საბჭოთა საქართველო, 1974. – 360 გვ. ტირაჟი. 20.000. სარჩევი: გვ. 3-234: სამყაროს ხმა გვ. 235-358: მოკვლევა [Stanisław Lem. Głos Pana; Rozprawa]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Die Astronauten: Science Fiction Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Schutzumschlag: H.Wenske; Mit einem Vorwort (S. 5-7) des Autors; Redaktion: Werner Berthel; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 287 S. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt). Erste Auflage 1974 [Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci]

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974. – 292 S. – (DTV. 943). ISBN 3-423-00943-8. 1. Auflage April 1974 [Stanisław Lem. Eden]

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974. – 292 S. – (DTV. 943). ISBN 3-423-00943-8. 2. Auflage August 1974: 15. bis 24. Tausend [Stanisław Lem. Eden]

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinnerungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Schutzumschlag: H.Wenske; Mit einem Nachwort »Das Abenteuer des forschenden Geistes« (S. 129-152) von Franz Rottensteiner; Redaktion: Werner Berthel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 154 S. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt). ISBN 3-458-05855-9. Erste Auflage [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Das Hohe Schloß / Deutsch von Caesar Rymarowucz. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1974. – 162 S. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 405). Erste Auflage 1974 [Stanisław Lem. Wysoki Zamek]

Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Aus dem Polnischen von Walter Tiel; Umschlag: Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 270 S. ISBN 3-458-05891-5. Erste Auflage 1974 Autorisierte Übersetzung [Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

Lem Stanisław. Test: Phantastische Erzählungen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagentwurf: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1974. – 203 S. – (Fischer Taschenbuch 1156). ISBN 3-436-01320-X. 43.-50. Tausend: Juni 1974 Inhalt:

Lem Stanislaw. Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka; Schutzumschlag: Ursula und Peter Kahrl, Opladen. – Düsseldorf: Marion von Schröder Verlag, 1974. – 263 S. ISBN 3-547-75872-6. [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich; Umschlagentwurf: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1974. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). ISBN 3-436-01393-5. 41.-50. Tausend: November 1974 [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Helmut Wenske, H.J.Piatkowski, András Karakas; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 272 S. – (insel taschenbuch 30). ISBN 3-458-01730-5. 11.-18. Tausend 1974 Inhalt: S. 61-83: Lem Stanisław. Schichttorte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Przekładaniec]

Научно-философские работы

Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Helmut Wenske, H.J.Piatkowski, András Karakas; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 272 S. – (insel taschenbuch 30). ISBN 3-458-01730-5. 11.-18. Tausend 1974 Inhalt: S. 85-87: Lem Stanisław. Eine Art Credo

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Phaïcon 1: Almanach der phantastischen Literatur / Herausgegeben von Rein A. Zondergeld; Mit Illustrationen von Dieter Asmus, Jörg Krichbaum, Friedrich Meckseper, Reiner Schwarz; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 184 S. – (insel taschenbuch 69). ISBN 3-458-01769-0. 1. Auflage 1974 Inhalt: S. 92-122: Lem Stanisław. Tzvetan Todorovs Theorie des Phantastischen [Stanisław Lem. Tzvetana Todorova fantastyczna teoria literatury]

Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Helmut Wenske, H.J.Piatkowski, András Karakas; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 272 S. – (insel taschenbuch 30). ISBN 3-458-01730-5. 11.-18. Tausend 1974 Inhalt: S. 11-59: Lem Stanisław. Science Fiction: Ein hoffnungsloser Fall – mit Ausnahmen

Lem Stanislaw. Aus einem Interview mit Stanislaw Lem // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 20-35.
[Stanisław Lem. Stanislaw Lem – an Interview]

Lem Stanisław. Philip Goy. Le père éternel // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 98. – (Der Seziertisch).

Lem Stanisław. Reflexionen 1974 / Aus dem Polnischen von Anna Citkowska // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 60-63.
[Stanisław Lem. Refleksje 1974]

Lem Stanisław. Vorwort des Autors zur russischen Ausgabe von SOLARIS / Aus dem Russischen übersetzt von E.Simon // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 48-49.
[Станислав Лем. Предисловие автора к русскому изданию «Соляриса»]

Литература о жизни и творчестве

Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Helmut Wenske, H.J.Piatkowski, András Karakas; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 272 S. – (insel taschenbuch 30). ISBN 3-458-01730-5. 11.-18. Tausend 1974 Inhalt: S. 89-96: Szpakowska Małgorzata. Vom Weissagen aus dem Kaffeesatz und der moralischen Verantwortung / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Szpakowska Małgorzata. O wróżeniu z fusów i moralnej odpowiedzialności]

Polaris 2: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von András Karakas, György Korga, Květa Kovářová, Jörg Krichbaum, Harry Morris jr., Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Johann Peterka, Helmut Wenske; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 269 S. – (insel taschenbuch 74). ISBN 3-458-01774-7. 1 Auflage 1974 Inhalt: S. 49-75: Nudelman R. Gespräch im Coupé / Aus dem Russischen von Dr. Hermann Buchner S. 209-247: Suvin Darko. Die utopische Tradition der russischen Science Fiction / Aus dem Englischen von Franz Rottensteiner [Нудельман Рафаил. Разговор в купе; Suvin Darko. The Utopian Tradition of Russian Science Fiction]

Balcerzan Edward. Nichts – außer den Menschen / Aus dem Polnischen von Anna Brzozowska // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 43-47.
[Balcerzan Edward. Nic oprócz ludzi]

Fajnburg Z.I. Auf der Suche nach einer Formel für das Menschliche... / Aus dem Russischen von Horst Lange // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 36-39.
[Файнбург Захар. В поисках формулы человеческого...]

Hoisington T.H. Ein Abend mit Stanisław Lem // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 16-20.

Japp Uwe. Stanisław Lem. Die vollkommene Leere // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 82-83. – (Der Seziertisch).

Kandel Michael. Zur „Kyberiade” // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 3-5.

Kirchbaum Jörg. Stanislaw Lem; und Jahre nach Solaris: (Ein Science-Fiction-Dossier) // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 39-42.

Maciąg Włodzimierz. Stanisław Lem. Opowiadania Wybrane / Aus dem Polnischen übersetzt von Anna Citkowska // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 86-87. – (Der Seziertisch).
[Maciąg Włodzimierz. Lem jako klasyk gatunku]

Piechotta Hans Joachim. Karl Moo-r 2 im Weltraum: Stanislaw Lem. Die Jagd // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 6-9.

Plank Robert. Stanisław Lem. The Cyberiad // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 94-95. – (Der Seziertisch).

Riha Karl. Stanisław Lem. Robotermärchen // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 87-89. – (Der Seziertisch).

Rodnjanskaja I. Die zwei Geschichter Stanisław Lems / Aus dem Russischen übersetzt von E.Simon // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 9-16.
[Роднянская Ирина. Два лица Станислава Лема]

Rottensteiner Franz. Stanislaw-Lem-Bibliographie // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 67-81.

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. The Investigation // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 93-94. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. Memoirs Found in a Bathtub // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 100. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. Solaris // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 92-93. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. Transfer // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 98-100. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Zum Geleit // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 2.
Dies ist also die seit langem angekündigte und – natürlich! – verspätete Lem-Sondernummer des Quarber Merkur.

Scheck F. Stanisław Lem, ein moderner Revisionist: Auseinandersetzungen. – Essen, 1974.

Szpakowska Małgorzata. Stanislaw Lem – immer weiter weg von der Literatur / Aus dem Polnischen von Roman Kiszka // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 63-67.
[Szpakowska Małgorzata. Coraz dalej od literatury]

Wydmuch Marek. Ewa Balcerzak. Stanisław Lem // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 89-92. – (Der Seziertisch).

Zgorzelski Andrzej. Stanisław Lem. Fantastyka i Futurologia // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 83-86. – (Der Seziertisch).
[Zgorzelski Andrzej. Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Постановки и экранизации. Литература о них

Aldiss Brian W. Symbole der Vergänglichkeit / Aus dem Englischen von Rolf-Ingo Behnke // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 56-59. – (Drei Ansichten des Films „Solaris”).
[Aldiss Brian W. Solaris]

Smelkov Ju. Nichtrealisierte Möglichkeiten / Deutsch von Beate Sorger // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 50-52. – (Drei Ansichten des Films „Solaris”).
[Смелков Юлий. Нереализованные возможности]

Zorkaja N. Solaris von Andrej Tarkowskij / Deutsch von Beate Sorger // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 52-56. – (Drei Ansichten des Films „Solaris”).
[Зоркая Нея. «Солярис» Андрея Тарковского]

Радиопостановки

Lem Stanislaw. Testflug / Übersetzung: Roswitha Buschmann; Regie: Manfred Brückner; Bearbeitung (Wort): Dieter Hasselblatt; Technische Realisierung: Dieter Stratmann, Erhard Hafner; Mitwirkende: Klaus Barner (Pirx), Walter Jokisch (UNESCO-Direktor), Werner Rundshagen (McGuirr), Dorothea Neukirchen (Sekretärin), Harald Meister (Calder), Peter Lieck (Brown), Gerd Mayen (Thomspon), Rudolf Jürgen Bartsch (Burns), Burkhard Ax (Burton). – Westdeutscher Rundfunk, 1974.
Erstsendung: 18.09.1974.
[Stanisław Lem. Rozprawa]