Станислав ЛЕМ: Библиография: 1961

(на польском языке)

(на русском языке)

Художественные произведения

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: Рассказы / Пер. с пол.; Ред. Б.Клюева; Худож. Н.Гришин; Худож. ред. Н.Печникова. – М.: Мол. гвардия, 1961. – 192 с.: ил. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 115.000 экз. (о). Содерж.:

Смех с разных широт: Юмор и сатира за рубежом / Ред. Б.Егоров; Худож. В.Стацинский; Сост. М.Виленский. – М.: Правда, 1961. – 64 с.: ил. – (Б-ка «Крокодила». № 28). 150.000 экз. (о). Содерж.: С. 17-21: Лем Станислав. Клиент бога / Пер. с пол. И.Шиманской Сокр.; перепеч. без указания переводчика [Stanisław Lem. Klient Panaboga]

Лем Станислав. Испытание: Науч.-фантаст. рассказ / Пер. с пол. Г.Гуляницкой // Наука и техника (Рига). – 1961. – № 6. – С. 32-36, ил.
Сведения о переводчике ошибочны; это перевод Г.Гуяницкой.
Перепеч. из сб. «Вторжение с Альдебарана» (М., 1960) без указания источника.
[Stanisław Lem. Test]

Лем Станислав. Соларис: (Отрывок из повести) / Пер. с пол. В.Ковалевского // Знание – сила (М.). – 1961. – № 12. – С. 48-50, ил.
Сокр. пер. главы «Соляристы»
[Stanisław Lem. Solaris]

Лем Станислав. Я привез вам дневник экспедиции...: [«Вступление» к «Магелланову облаку»] / [Пер. с пол. З.Бадовской] // Польша (Варшава). – 1961. – № 7. – С. 40, ил.

 

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Интервью со Станиславом Лемом: [О НФ в еженедельнике «Polityka»] / Пер. с пол. // Иностранная литература (М.). – 1961. – № 11. – С. 282-283.
[Stanisław Lem. Makabreska czyli rozmowa ze Stanisławem Lemem]

Лем Станислав. Капитаны межзвездных ракет: Беседа со Станиславом Лемом / Записал М.Васильев // В мире книг (М.). – 1961. – № 11. – С. 17.

Лем Станислав. Смелее любой фантазии: [О полёте Юрия Гагарина] // Советская культура (М.). – 1961. – 18 апр. – С. 3.

Лем Станислав. Фантастика с конвейера // Литературная газета (М.). – 1961. – 18 нояб. – С. 4.
Об американской НФ. Написано по просьбе «Литературной газеты»

Литература о жизни и творчестве

Алешин М. Рассказы Станислава Лема: [Рец. на кн.: Лем С. Вторжение с Альдебарана] // Моск. правда. – 1961. – 9 февр.

Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. Орбита большой мечты // Октябрь (М.). – 1961. – № 11. – С. 201-207. – (Споры о книгах).

Рабинович Г. Рассказы Станислава Лема: [Рец. на кн.: Лем С. Вторжение с Альдебарана] // Иностранная литература (М.). – 1961. – № 7. – С. 261.

Сытин Виктор. Отражение мечты // Москва. – 1961. – № 5. – С. 206-211. – (Лит. критика).
С. 209-210: С.Лем. Астронавты.

---

(на венгерском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Magellán-felhő: Fantasztikus regény / Fordította Mészáros István; Csergezán Pál rajzaival; Felelős szerkesztő: Majtényi Árpád; A szöveghűséget ellenőrizte: Bába Mihály; Képszerkesztő: Szántó Tibor. – Budapest: Móra Ferenc Könyvkiadó, 1961. – 492 old. Készült 30.000 példányban. Tartalom: Old. 5-7: Előszó [Stanisław Lem. Przedmowa; Obłok Magellana]

(на латышском языке)

Художественные произведения

Lems Staņislavs. Pārbaudījums: Zinātniski fantastiks stāsts / E.Skujiņa zīm. // Zinātne un tehnika (Rīga). – 1961. – Nr. 6. – Lpp. 32-36.
(Publicēts saīsinātā veidā)
[Stanisław Lem. Test]

(на литовском языке)

Художественные произведения

Lemas S. Magelano debesis / Vertė St.Sabonis; Viršelis dail. L.Pasternokaitės; K.Andrejevas «St.Lemas ir jo romanas» (P. 472-477); Redaktorius A.Paraščiakas. – Vilnius: Valstybinė Grožinės Litaretūros Leidykla, 1961. – 480 p. Tiražas 15.000 egz. [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

(на немецком языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Gast im Weltraum: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel; Einbandentwurf: Strzelczyk/Reher; Vorwort (S. 5-7) von Stanisław Lem; Redakteur: E.-A.Nicklas. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1961. – 535 S. 4. Auflage [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Lem Stanislaw. Die Sterntagebücher des Weltraumfahrers Ijon Tichy / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Gesamtaustattung: Werner Klemke; Herausgegeben von Astral Sternu Tarantoga, Professor der Astralzoologie an der Universität Fomalhaut. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1961. – 192 S. Sonderausgabe für die kleine Hausbibliothek Inhalt:

Lem Stanisław. Vorstoß zum Abendstern: 1. Teil / Deutsch von Rudolf Pabel; Titelbild: Rudolf Sieber-Lonati. – Rastatt (Baden): Erich Pabel Verlag, 1961. – 63 S. – (Utopia. Zukunftsroman. Nr. 275). [Stanisław Lem. Astronauci]

Lem Stanisław. Vorstoß zum Abendstern: 2. Teil / Deutsch von Rudolf Pabel; Titelbild: Rudolf Sieber-Lonati. – Rastatt (Baden): Erich Pabel Verlag, 1961. – 63 S. – (Utopia. Zukunftsroman. Nr. 275). [Stanisław Lem. Astronauci]

Радиопостановки

Lem Stanislaw. Existieren Sie eigentlich, Mr. Jones? / Übersetzung: Heinrich Kunstmann; Regie: Wolfgang Schwade; Mitwirkende: Joseph Dahmen, Wolfgang Wahl, Jöns Andersson, Walter Jokisch, Heinz Fricke, Harry Teubner. – Radio Bremen, 1961.
Erstsendung: 22.02.1961.
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

(на украинском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслав. Подорож двадцять третя: Зорянi щоденники Iйона Тихого / Пер. Юрiя Стадниченко; Малюнки А.Двейрiна // Прапор (Харкiв). – 1961. – № 8. – С. 44-47.
[Stanisław Lem. Podróż dwudziesta trzecia]

(на чешском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Invaze z Aldebaranu / Přeložil Jaroslav Simonides; Obálku a grafickou úpravu navrhl Jar. Šváb; Doslov «Stanisław Lem a vědecko-fantastický román» (S. 239-241) napsal František Jungwirth; Odpovědna redaktorka Jarmila Škodová. – Praha: Mladá fronta, 1961. – 244 s. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 39). Náklad 44.000 výtisků. Obsah:

(на японском языке)

Художественные произведения

レム・スタニスラフ. 金星応答なし / 桜井正寅 訳; 装画: 勝呂忠; 特別解説: 草下英明. 金星という惑星 (P. 241-246); 福島正実. 国際級のポーランドSF作家 (P. 247-251). – 東京: 早川書房, 1961. – 251 p. – (Haykawa Pocket Fantasy Books No. 3027). Рэму Сутанисурафу. Кинсэй ото наси (Венера не отвечает) / Пер. Сакураи Масатора; Обл. Сугуро Тадаси; Токубэцу кайсэцу: Кусака Хидэаки. Кинсэй тойу вакусэй /Специальный комментарий: Планета по имени Венера/ (С. 241-246); Фукусима Масами. Кокусай кю-но порандо SF сакка /Польский НФ-писатель международного класса/ (С. 247-251). - Токё: Хаякава, 1961. [Stanisław Lem. Astronauci]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

グレーヴィッチ・ゲオルギー, エフレーモフ・イワン, マルトゥイノフ・ゲオルギー, ストルガツキー・アルカジイ, ストルガツキー・ボリス, カザンツェフ・アレクサンドル, ネムツォフ・ウラジーミル, レム・スタニスワフ. これからのSFについてソ連の作家はどう考えるか / 袋一平 訳 // S-Fマガジン (東京). – 1961. – No. 7 (18). – P. 102-103.
Гурэвиччи Гэоруги, Эфурэмофу Иван, Марутинофу Гэоруги, Суторугацуки Арукадзии, Суторугацуки Борису, Кадзанцефу Арэкусандору, Нэмуцофу Урадзимиру, Рэму Сутанисувафу. Корэкара-но SF-ни цуйтэ Сорэн-но сакка-ва до кангаэру ка (Что думают о будущем НФ советские писатели?) / Фукуро Иппэй яку (пер.) // S-F магадзин (Токё). – 1961. – No. 7.
[Станислав Лем. Смелее любой фантазии]