Станислав ЛЕМ: Библиография: 2014: Июль

(на польском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Bajki robotów / Projekt okładki i stron tytułowych Przemek Dębowski; Posłowie: Jerzy Jarzębski, „Roboty i ludzie“ (S. 212-222); Opieka redakcyjna Krystyna Zaleska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2014. – 224 s. ISBN 978-83-08-04889-4.

    Spis treści:

      S. 7-15: Trzej elektrycerze
      S. 16-23: Uranowe uszy
      S. 24-42: Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał
      S. 43-56: Skarby króla Biskalara
      S. 57-68: Dwa potwory
      S. 69-77: Biała śmierć
      S. 78-85: Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli
      S. 86-96: Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła
      S. 97-116: Doradcy króla Hydropsa
      S. 117-145: Przyjaciel Automateusza
      S. 146-162: Król Globares i mędrcy
      S. 163-177: Bajka o królu Murdasie
      S. 178-185: Jak ocalał świat
      S. 186-201: Maszyna Trurla
      S. 202-211: Wielkie lanie

     

Lem Stanisław. Cyberiada / Rys. Daniel Mróz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – 302 s. Nakład 10.000 + 265 egz.

    Spis treści:

      Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza

        Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana
        Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla
        Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza
        Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa
        Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło
        Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona
        Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla
        Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać
        Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła

      Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona

      Z Dzieła Cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych

        O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali

     

Lem Stanisław. Człowiek z Marsa / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Ten straszny Mars» (S. 133-140). – Warszawa: Interart, 1996. – 143 s. – (Dzieła. 17). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-280-0 (Człowiek z Marsa).
Wydanie I

     

Lem Stanisław. Doskonała próżnia / Rysunek na okładce: Stanisław Lem; Projekt okładki: Krystian Rosiński. – Warszawa: Agora SA, 2008. – 224 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. 6). ISBN 978-83-7552-406-2; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

    Spis treści:

      Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»
      Marcel Coscat: «Les Robinsonades»
      Patrick Hannahan: «Gigamesh»
      Simon Merril: «Sexplosion»
      Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»
      Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»
      Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»
      Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»
      «Do yourself a book»
      Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»
      Raymond Seurat: «Toi»
      Alistar Waynewright: «Being Inc.»
      Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»
      Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»
      Arthur Dobb: «Non serviam»
      Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»
      Orliński Wojciech. Słownik terminów Lemowskich
      Dukaj Jacek. Kto napisał Stanisława Lema?

     

Lem Stanisław. Doskonała próżnia; Wielkość urojona / Projekt tłoczenia Władysław Targosz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1985. – 391 s. – (Dzieła). Nakład 70.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01487-9.
Wyd. III.

    Spis treści:

      Doskonała próżnia

        Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»
        Marcel Coscat: «Les Robinsonades»
        Patrick Hannahan: «Gigamesh»
        Simon Merril: «Sexplosion»
        Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»
        Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»
        Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»
        Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»
        «Do yourself a book»
        Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»
        Raymond Seurat: «Toi»
        Alistar Waynewright: «Being Inc.»
        Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»
        Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»
        Arthur Dobb: «Non serviam»
        Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»

      Wielkość urojona

        Wstęp
        Cezary Strzybisz – «Nekrobie»
        Reginald Gulliver – «Eruntyka»
        Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»
        Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach

        Golem XIV

          Przedmowa
          Wstęp
          Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM)
          Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako

     

Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Projekt okładki i stron tytułowych Przemek Dębowski; Rysunki Autora; Wybór i posłowie: Jerzy Jarzębski, „Spór między Münchhausenem a Guliwerem“ (S. 379-385); Opieka redakcyjna Krystyna Zaleska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012. – 388 s. ISBN 978-83-08-04890-0.

    Spis treści:

      S. 5-6: Przedmowa
      S. 7-9: Wstęp

      Z dzienników gwiazdowych Ijona Tichego

        S. 13-35: Podróż siódma
        S. 36-78: Podróż jedenasta
        S. 79-103: Podróż trzynasta
        S. 104-133: Podróż czternasta
        S. 134-203: Podróż dwudziesta pierwsza
        S. 204-220: Podróż dwudziesta czwarta

      Ze wspomnień Ijona Tichego

        S. 223-241: Ze wspomnień Ijona Tichego. I
        S. 242-253: Ze wspomnień Ijona Tichego. III
        S. 254-268: Ze wspomnień Ijona Tichego. IV
        S. 269-292: Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)
        S. 293-323: Doktor Diagoras
        S. 324-338: Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)
        S. 339-378: Profesor A.Dońda

     

Lem Stanisław. Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego / Projekt okładki i stron tytułowych Przemek Dębowski; Posłowie: Jerzy Jarzębski, „Futurologia i chichot diabła“ (S. 181-188); Opieka redakcyjna Krystyna Zaleska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012. – 191 s. ISBN 978-83-08-04894-8.

     

Lem Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Irena Smorąg. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – 388 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 40.000 + 283 egz.
Wydanie III.

    Spis treści:

      S. 5-33: Test
      S. 34-56: Patrol
      S. 57-70: Albatros
      S. 71-111: Terminus
      S. 112-176: Odruch warunkowy
      S. 177-209: Polowanie
      S. 210-236: Wypadek
      S. 237-254: Opowiadanie Pirxa
      S. 255-331: Rozprawa
      S. 332-386: Ananke

     

Lem Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie / Projekt okładki i stron tytułowych Przemek Dębowski; Posłowie: Jerzy Jarzębski, „Człowiek czynu w Kosmosie“ (S. 509-515); Opieka redakcyjna Krystyna Zaleska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2013. – 519 s. ISBN 978-83-08-04891-7.

    Spis treści:

      S. 5-43: Test
      S. 44-73: Patrol
      S. 74-92: Albatros
      S. 93-146: Terminus
      S. 147-232: Odruch warunkowy
      S. 233-275: Polowanie
      S. 276-311: Wypadek
      S. 312-334: Opowiadanie Pirxa
      S. 335-435: Rozprawa
      S. 436-508: Ananke

     

Lem Stanisław. Solaris / Projekt okładki i stron tytułowych Przemek Dębowski; Posłowie: Jerzy Jarzębski, „Lustro“ (S. 329-337); Opieka redakcyjna Krystyna Zaleska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2014. – 340 s. ISBN 978-83-08-04905-1.

     

Lem Stanisław. Szpital Przemienienia / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Skalpel i mózg» (S. 225-235). – Warszawa: Interart, 1995. – 240 s. – (Dzieła. 8). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-365-3 (Szpital Przemienienia).
Wydanie I

     

Lem Stanisław. Zagadka: Opowiadania. T. 1 / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego. – Warszawa: Interart, 1996. – 232 s. – (Dzieła. 12/1). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-487-0 (Zagadka. Opowiadania, t. I).
Wydanie I

    Spis treści:

      S. 5-48: Szczur w labiryncie
      S. 49-91: Inwazja
      S. 92-151: Przyjaciel
      S. 152-163: Inwazja z Aldebarana
      S. 164-187: Ciemność i pleśń
      S. 188-230: Młot

Научно-философские работы

     

Lem Stanisław. Dialogi / Projekt tłoczenia Władysław Targosz; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1984. – 504 s. – (Dzieła). Nakład 100.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01023-7.
Wyd. III.

    Spis treści:

      S. 5-8: Przedmowa do drugiego wydania [Dialogi]
      S. 9-287: Dialogi

      Aneks, część I: Dialogi po szesnastu latach

        S. 291-327: Tracone złudzenia, czyli od intelektroniki do informatyki
        S. 328-357: Cybernetyka stosowana: przykład z dziedziny socjologii

      Aneks, część II

        S. 361-425: Etyka technologii i technologia etyki
        S. 426-503: Biologia i wartości

     

Lem Stanisław. Filozofia przypadku: Literatura w świetle empirii. T. I / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Obwoluta: Janusz Sławiński: Głos w dyskusji poświęconej „Filozofii przypadku“; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1975. – 299 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 10.000 + 283 egz.
Wyd. II.

     

Lem Stanisław. Filozofia przypadku: Literatura w świetle empirii. T. II / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Obwoluta: Stanisław Lem: Głos w dyskusji poświęconej „Filozofii przypadku“; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1975. – 420 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 10.000 + 283 egz.
Wyd. II.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Le Guin Ursula K. Czarnoksiężnik z Archipelagu / Przeł. Stanisław Barańczak; Posł. opatrzył Stanisław Lem. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1983. – 197 s. – (Fantastyka i Groza).
[Le Guin Ursula K. A Wizard of Earthsea]

Lem Stanisław. Co Pan na to, Panie Lem? (Nie przeprowadzono...) // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 15. – S. 82.

Lem Stanisław. Co Pan na to, Panie Lem? (Tym razem...) // Przekrój (Kraków). – 2000. – Nr. 50. – S. 66.

Lem Stanisław. Opowieści Hoffmanna // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2005. – Nr. 45.

Литература о жизни и творчестве

     

Oramus Marek. Problem kluczy do mieszkania w Piaszecznie: Powieść postmodernistyczna / Zdjęcie kluczy na okładce: Marek Oramus. – Stawiguda: Solaris, 2014. – 368 s. – (Krytycy o fantastyce). ISBN 978-83-7590-188-7.

    Spis treści:

      S. 9-14: Przedmowa
      S. 21-26: Nikt nie woła spośród gwiezdnych głusz: (Czy jesteśmy sami we Wszechświecie?)
      S. 33-39: Problem kluczy do mieszkania w Piasecznie: (Doxiadis: Zabójcza hipoteza)
      S. 40-45: Dyżurny ekolog planety: (Wilson: Socjobiologia)
      S. 57-62: Wycieczka krajoznawcza: (Aldiss: Non stop)
      S. 75-80: Sceny łagrowe z maszyną czasu w tle: (Zajdel: Cylinder van Troffa)
      S. 94-98: Czarny płaszcz: (Crichton: Rój)
      S. 99-104: Gwiezdny wojny na serio: (Heinlein: Żołnierze kosmosu)
      S. 111-116: Postmoskiewska epoka kamienna: (Tołstoj: Kyś)
      S. 129-134: Wyprawa ratunkowa: (Otceten: Przechowalnia)
      S. 159-165: Katorżnik w kopalni kamienia filozoficznego: (Sutin: Boże inwazje)
      S. 201-206: Bóg Czwarty i pan diabeł: (Ustinov: Stary Człowiek i pan Smith)
      S. 219-224: Szczury w świątyni: (Bellow: Planeta pana Sammlera)
      S. 238-245: Rzeźnia numer jeden: (Faber: Pod skórą)
      S. 246-251: Józef K. na ladzie pierwszej klasy: (Harniček: Mięso)
      S. 289-295: Cyrk erotyczny: (Buła: Cyrk Holbergkrantza)
      S. 308-313: Jaskółka uwięziona: (Sosnowski: Apokryf Agłai)
      S. 326-331: Gówno zalewa oczy: (Harrison: Przestrzeni! Przestrzeni!)
      S. 332-339: Długi marsz: (Strugaccy: Miasto skazane)
      S. 363-368: Skorowidz nazwisk

     

Żelkowski Marek. Lista nieobecnych: Rozmowy z pisarzami / Projekt i opracowanie graficzne okładki: Mariusz Brzostowski. – Stawiguda: Solaris, 2014. – 302 s. – (Krytycy o fantastyce). ISBN 978-83-7590-186-3.
Wydanie pierwsze

    Spis treści:

      S. 5-7: Żelkowski Marek. Wprowadzenie
      S. 10-18: Petecki Bohdan. Popularność mnie peszyła
      S. 21-46: Filar Dariusz. Samo bycie znanym to trochę mało
      S. 48-73: Wnuk-Lipiński Edmund. Apostezjon miasto nad Wisłą
      S. 76-97: Fiałkowski Konrad. Klasyczna SF straciła sens
      S. 99-109: Dworak Zbigniew. Pierdyknęło i delta zaczęła dobierać do epsilona
      S. 112-140: Białczyński Czesław. No, Białczyński, miałeś zakaz wjazdu
      S. 162-173: Żwikiewicz Wiktor. Dlaczego czasami warto zgubić maszynopis?: O wysiadywaniu, ucieczce z domu oraz o Drugiej jesieni
      S. 198-209: Dokąd podróżował Jonasz: O białych myszkach, nadciągającym koszmarze, schematach, dialogach i łamaniu zasad
      S. 223-235: Abort: O Mamuśce, o pewnym długim locie kosmicznym, wymiataczu i mistrzu Lemie


(на русском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Сказки роботов / Пер. с пол.; Ил. Д.Мруза, Х.Хусселя, Ш.Кобылинского. – М.: Вахазар; ПАИМС, 1993. – 240 с.: ил. – (Коллекция польской литературы). 30.000 экз. (п) ISBN 5-88190-003-0; ISBN 5-88633-004-6.

    Содерж.:

      Сказки роботов

        С. 11-20: Три электрыцаря / Пер. Т.Архиповой
        С. 21-29: Урановые уши / Пер. К.Душенко
        С. 30-49: Как Эрг Самовозбудитель Бледнотика победил / Пер. А.Громовой
        С. 50-63: Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова
        С. 64-75: Два чудовища / Пер. К.Душенко
        С. 76-83: Белая смерть / Пер. К.Душенко
        С. 84-92: Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей начало положили / Пер. А.Громовой
        С. 93-103: Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова
        С. 104-123: Советники короля Гидропса / Пер. А.Громовой
        С. 124-150: Друг Автоматея / Пер. Л.Васильева
        С. 151-167: Король Глобарес и мудрецы / Пер. К.Душенко
        С. 168-182: Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко

      Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных

        С. 185-201: О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко

      Кибериада

        С. 205-212: Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова
        С. 213-227: Машина Трурля / Пер. Т.Архиповой
        С. 228-238: Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова

В оглавлении переводчица Т.Архипова указана как М.Архипова.

[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie]

Лем Станислав. Три моих желания / Пер. с пол., нем. В.Язневича // Космопорт (Минск). – 2014. – № 5. – С. 39-43
[Stanisław Lem. Moje trzy życzenia]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. 1. Братья Стругацкие / Сост., пер., коммент. и фото В.Язневича // Космопорт (Минск). – 2014. – № 5. – С. 34-38. – (Станислав Лем о...)

Лем Станислав. 2. Айзек Азимов / Сост., пер., коммент. и фото В.Язневича // Космопорт (Минск). – 2014. – № 6. – С. 2-3. – (Станислав Лем о...)

Лем Станислав. Динозавры / Пер. с пол. В.Язневича // Космопорт (Минск). – 2014. – № 6. – С. 6-7
[Stanisław Lem. Dynozaury]

Лем Станислав. Кошмары футуролога: Почему нам никто не шлет сигналы из Космоса и кому нужны экспедиции на другие планеты / Пер. с пол. В.Борисова // Шанс (Абакан). – 2014. – 10-16 июля (№ 28). – С. 10. – (ФутурКонгресс)
В публикации ошибочно указана рубрика «Испытано на себе»..

[Stanisław Lem. «Halo, tu jesteśmy!»; Księżycowe requiem]

Лем Станислав. Кошмары футуролога / Пер. с пол. В.Борисова; Коллаж А.Ланковича // Шанс (Абакан). – 2014. – 24-30 июля (№ 30). – С. 10. – (ФутурКонгресс).

[Stanisław Lem. Błękitna planeta; Zmienna niezależna]

Лем Станислав. Маги и шарлатаны / Пер. с пол. В.Язневича // Космопорт (Минск). – 2014. – № 6. – С. 4-5
[Stanisław Lem. Magicy i szarlatani]

Лем Станислав. Небольшая импровизация / Пер. с пол. С.Ларина // Вопросы литературы (М.). – 1964. – № 8. – С. 66-69. – (Мастерство писателя / Литература и наука).
[Stanisław Lem. Mała improwizacja]

Литература о жизни и творчестве

     

Панорама искусств 4 / Сост. Е.Мурина; Зав. ред. Ю.Овсянников; Ред. А.Сарабьянов; Обл. Н.Смирнова; Мл. ред. О.Смирнова. – М.: Сов. художник, 1981. – 432 с.: ил. 50.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 419-429: Герчук Ю. Архитекторы воздушных замков: [Архитектура в произведениях Г.Уэллса и С.Лема]

Борисов Владимир. Как это было // Шанс (Абакан). – 2014. – 29 мая – 4 июня (№ 22). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)
О находках в архивах братьев Стругацких. В частности, о переводе нескольких страниц романа С.Лема «Расследование».

Борисов Владимир. Мечты о будущем // Шанс (Абакан). – 2014. – 10-16 июля (№ 28). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)
Лем, Стругацкие, Воннегут, Витицкий – о будущем.

Брандис Евгений. Фантастика и новое видение мира // Звезда (Л.). – 1981. – /8/41-49. – (Фантастика)
О творчестве А.Смоляна и публикациях С.Лема в журнале «Звезда».

Владимирский Василий. Фантастический детектив 2014 // Мир фантастики (М.). – 2014. – № 7. – С. 27. – (Кн. ряд / Книги номера)
Персонажи Серебрякова, напротив, выражаются чересчур кучеряво, в стиле «Кибериады» Лема – отдаёт пародией.

Гусейнов Рафаэль. Миры Станислава Лема // Труд (М.). – 2006. – 29 марта (№ 54). – С. 4. – (Мир сегодня)

Мальский Алексей. Статья, которой нет: Нереальные миры в фантастике // Мир фантастики (М.). – 2014. – № 6. – С. 96-101. – (Врата миров / Реальность фантастики)
В частности, о «Футурологическом конгрессе» и «Странных ящиках профессора Коркорана» Станислава Лема.

Переслегин Сергей, Переслегина Елена. Singularity против Нас: Тот самый момент / Рубрику ведет В.Борисов // Шанс (Абакан). – 2014. – 15-21 мая (№ 20). – С. 10; 29 мая – 4 июня (№ 22). – С. 10. – (ФутурКонгресс)
А мир беден лидерами. Лема нет, Вернадского нет, Ефремова нет, умерли братья Стругацкие...

Подражания. Пародии

Смолян Александр. Слива приветствует вас: Рассказ // Звезда (Л.). – 1981. – № 8. – С. 64-76. – (Фантастика)
Рассказ посвящен С.Лему.

Постановки и экранизации. Литература о них

     

Каталог международной художественной выставки «Время – Пространство – Человек»: Живопись и графика / Авт.-сост. В.Кленов. – М.: Союз художников СССР; ЦК ВЛКСМ; Журн. «Техника – молодежи», 1980. – 20 с. 1.000 экз. (о)
Ромадин М.Н. Эскизы к кинофильму «Солярис»; Райтаровская Н.Ф. Эскизы к театральной постановке по произведению С.Лема «Кибериада».


(на английском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Science Fiction Writers: Critical Studies of the Major Authors from the Early Nineteenth Century to the Present Day / E.F.Bleiler, Editor. – New York: Charles Scribner's Sons, 1982. – 623 pp. ISBN 0-684-16740-9.

    Contents:

      P. 591-598: Scarborough John. Stanisław Łem

Banerjee Anindita. Slavic Science Fiction // Science-Fiction Studies (Greencastle). – 2013. – Vol. 40, Part 3, # 121 (November). – P. 584. – (Notes and Correspondence).
Citing the new work that is emerging on periods, authors, materials, and questions beyond the canonical Zamyatin, Čapek, and Lem, The editors rightly point out the following paradox.

Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. The Summa and the Fiction // Science-Fiction Studies (Greencastle). – 2013. – Vol. 40, Part 3, # 121 (November). – P. 451-462.

Frelik Paweł. Stanisław Lem's Summa Technologiae as Impossible Utopia // Science-Fiction Studies (Greencastle). – 2013. – Vol. 40, Part 3, # 121 (November). – P. 439-450.

Hayles N. Katherine. Stanisław Lem's Summa Technologiae: Mirror Text to The Cyberiad // Science-Fiction Studies (Greencastle). – 2013. – Vol. 40, Part 3, # 121 (November). – P. 417-427.

Wittenberg David. Indecision and Splendid Excess: Analogies of Evolution in Stanisław Lem's Summa Technologiae // Science-Fiction Studies (Greencastle). – 2013. – Vol. 40, Part 3, # 121 (November). – P. 428-438.


(на болгарском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Конгрес по футурология: Из спомените на Ийон Тихи / Преведе от полски: Светлана Петрова; Рисунка на първа корица: Момчил Митев; Издатели: Александър Карапанчев, Светослав Николов; Послеслов «Любов и коварство» (С. 220-222) от Светослав Николов; Редактор: Светослав Николов; Библиотечно оформление: Пламен Аврамов; Портрет на писателя: Камо. – София: Аргус, 1994. – 224 с. – (Фантастика. 009). ISBN 954-570-007-6.

    Съдържание:

      С. 7-8: Предговор
      С. 9: Пояснение: Откъс
      С. 11-132: Конгрес по футурология
      С. 133-146: За душата
      С. 147-157: Клиниката на доктор Влипердиус
      С. 158-194: Професор А.Донда
      С. 195-207: Примката на времето
      С. 208-219: Да спасим космоса (Отворено писмо на Ийон Тихи)

[Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Kongres futurologiczny; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Zakład doktora Vliperdiusa; Profesor A.Dońda; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

     

Лем Станислав. Приключенията на звездния навигатор Пиркс / Преведе от полски Огнян Сапарев; Художник Димитър Трендафилов; Редактор Стоянка Полонова; Библиотечно оформление Божидар Икономов; Художествен редактор Александър Стефанов. – София: Народна младеж, 1981. – 216 с. – (Б-ка «Фантастика» № 6).

    Съдържание:

      С. 5-74: Условен рефлекс
      С. 75-156: Разследване
      С. 157-214: Ананке

[Stanisław Lem. Odruch warunkowy; Rozprawa; Ananke]


(на испанском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Congreso de futurología / Traducción: Melitón Bustamante; Cubierta: Daniel Gil. – Madrid: Alianza Editorial, 1988. – 143 p. – (El libro de bolsillo. 1377). ISBN 84-206-0377-5.
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanislaw. La investigación / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño de cubierta: Neslé Soulé. – Barcelona: Bruguera, 1986. – 220 p. – (Libro Amigo. 649). ISBN 84-02-06314-4.
3.a edición: mayo, 1986
[Stanisław Lem. Śledztwo]

     

Lem Stanislaw. Retorno de las estrellas / Traducción: Pilar Giralt y Jadwiga Maurizio; Diseño de cubierta: Neslé Soulé; Presentación „El retorno imposible“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1983. – 282 p. – (Libro Amigo. 695). ISBN 84-02-06819-7.
2.a edición: diciembre, 1983
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

     

Lem Stanislaw. Retorno de las estrellas / Traducción: Pilar Giralt y Jadwiga Maurizio; Diseño de cubierta: Neslé Soulé; Presentación „El retorno imposible“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1986. – 282 p. – (Libro Amigo. 695). ISBN 84-02-06819-7.
3.a edición: mayo, 1986
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

     

Lem Stanislaw. Un valor imaginario / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño de cubierta: Neslé Soulé. – Barcelona: Bruguera, 1986. – 189 p. – (Libro Amigo. 1002). ISBN 84-02-09473-2.
2.a edición: mayo, 1986

    Contenido:

      P. 5-15: Prólogo
      P. 17-27: Cezary Strzybisz - «Necrobias»
      P. 29-47: Reginald Gulliver - «Erúntica»
      P. 49-84: Juan Rambellais - «Historia de la literatura bítica»
      P. 85-107: Extelopedia Vestrand en 44 Magnetomos

      Golem XIV

        P. 111-132: Prefacio
        P. 133-137: Prólogo
        P. 139-142: Instrucciones (Para personas que participan por primera vez en conversaciones con el GOLEM)
        P. 143-187: Conferencia inaugural del Golem: Tres aspectos del hombre

[Stanisław Lem. Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Przedmowa; Wstęp; Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM); Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako]


(на молдавском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Небулоаса Мажелан: Роман штиинцифико-фантастик / Традучере де М.Брумэ; Десене де Л.Дурасов; Префацэ де Кирил Андреев «Станислав Лем» (П. 3-10). – Кишинэу: Лумина, 1967. – 402 п.
[Stanisław Lem. Obłok Magellana]


(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – 431 S. – (suhrkamp taschenbuch 3174. Phantastische Bibliothek. Band 369). ISBN 3-518-39674-9.
Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert.
Erste Auflage 2000

[Stanisław Lem. Fiasko]

     

Lem Stanisław. Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1975. – 239 S. – (suhrkamp taschenbuch 226). ISBN 3-518-06726-5.
Zweite Auflage, 13.-22. Tausend 1975
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Lem Stanisław. Solaris: Phantastischer Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Schutzumschlag: Volkmar Reiter, unter Verwendung eines Fotos von Thomas Reiter. – Klagenfurt: Hans Kaiser, 1984. – 238 S. ISBN 3-7043-2070-6.
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Tor zu den Sternen / Herausgegeben von Peter Wilfert. – München: Goldmann Verlag, 1981. – 207 S.

    Inhalt:

      S. 196-198: Lem Stanislaw. Das Rätsel / Aus dem Polnischen übersetzt von Klaus Staemmler; Illustrationen von Gerd Striepecke

[Stanisław Lem. Zagadka]


(на румынском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Ciberiada / Traducere de Mihai Mitu; Ilustraţia: Tudor Popa; Postfaţă „Un maestru al literaturii ştiinţifico-fantastice şi un mare umanist: Stanislaw Lem“ (P. 427-437) de Mihai Mitu; Coperta colecţiei: Dan Alexandru Ionescu; Editor: Valentin Nicolau; Redaktor: Olga Zaicic. – Bucureşti: Nemira, 1994. – 440 p. – (Nautilus. 42). ISBN 973-569-032-2.

    Cuprinsul:

      Povestiri despre roboţi

        P. 7-12: Cei trei electrocavaleri
        P. 13-18: Urechile de uraniu
        P. 19-31: Cum l-a înfrânt Erg Reanimatorul pe Faţă palidă
        P. 32-39: Cei doi monştrii
        P. 40-45: Moartea albă
        P. 46-51: Cum Micromil şi Gigaţian au pus pe fugă nebuloasele
        P. 52-58: Povestea computerului care s-a luptat cu balaurul
        P. 59-71: Consilieri regelui Hidrops
        P. 72-89: Prietenul lui Automatei
        P. 90-100: Regele Globares şi înţelepţii
        P. 101-110: Povestea regelui Murdas

      Din cartea „Cifroticon“ sau „Despre deviaţiile, superfixaţiile şi variaţiile inimii“

        P. 113-124: Povestea prinţului Ferriţius şi a prinţesei Cristala

      Ciberiada

        P. 127-131: Cum a fost salvată lumea
        P. 132-141: Maşina lui Trurl
        P. 142-148: Marea chelfăneală

      Cele şapte expediţii ale lui Trurl şi Clapauţius

        P. 151-162: Expediţia întâi sau capcana lui Garganţian
        P. 163-175: Expediţia întâi bis sau electrobardul lui Trurl
        P. 176-200: Expediţia a doua sau oferta regelui Ferocius
        P. 201-215: Expediţia a treia sau balaurii probabilităţii
        P. 216-223: Expediţia a patra sau cum a pus Trurl în funcţiune feminotronul, vrând să-l izbăvească pe prinţul Pantarcticus de chinurile dragostei, şi cum a fost apoi nevoit să folosească pruncaruncătorul
        P. 224-239: Expediţia a cincea sau poznele regelui Baleryon
        P. 240-247: Expediţia a cincea bis sau consultaţia lui Trurl
        P. 248-263: Expediţia a şasea sau cum au creat Trurl şi Clapauţius un demon de gradul doi spre a-l învinge pe tâlharul Gurilă
        P. 264-272: Expediţia a şaptea sau despre cum propria perfecţiune a lui Trurl a dus numai la rele

      P. 273-343: Basmul despre cele trei maşini povestitoare ale regelui Genialon
      P. 345-372: Altruizina sau povestea adevărată a sihastrului Buniţius care a vrut sa fericească Cosmosul, şi ce a ieşit din asta
      P. 373-425: Ferconex

[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę]

     

Lem Stanisław. Eden / Traducere din limba poloneză de Constantin Geambaşu; Coperta colecţiei: Răzvan Luscov; Editor: Valentin Nicolau; Redaktor: Mihai-Dan Pavelescu. – Bucureşti: Nemira, 1999. – 256 p. – (Nautilus. 161). ISBN 973-569-403-4.
[Stanisław Lem. Eden]


(на сербохорватском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Bajka o kompjutoru koji se borio sa zmajem / Preveo Drago Bujan // Sirius (Zagreb). – 1976. – Br. 1. – S. 41-47.
[Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

Lem Stanislaw. Doktor Diagoras / Preveo Božidar Stančić // Sirius (Zagreb). – 1980. – Br. 47. – S. 111-129.
[Stanisław Lem. Doktor Diagoras]

Lem Stanislaw. Invazija s Aldebarana / Preveo Drago Bujan; Predgovor: Vojko Kraljeta (S. 30-31) // Sirius (Zagreb). – 1976. – Br. 1. – S. 30-40.
[Stanisław Lem. Inwazja z Aldebarana]

Lem Stanislaw. Izumitelj duše / Preveo Božidar Stančić // Sirius (Zagreb). – 1979. – Br. 39. – S. 68-77.
[Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. II]

Lem Stanislaw. Spasimo svemir (Otvoreno pismo Ijona Tichog): Iz »Memoara Ijona Tichoga« / Preveo Božidar Stančić // Sirius (Zagreb). – 1983. – Br. 86. – S. 70-77.
[Stanisław Lem. Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

Lem Stanislaw. Sudbinograf / Preveo Božidar Stančić // Sirius (Zagreb). – 1980. – Br. 43. – S. 97-107.
[Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. I]

Lem Stanislaw. Tragedija strojeva za pranje rublja: (Iz sjećanja Ijona Tichyja) / Preveo Drago Bujan // Sirius (Zagreb). – 1976. – Br. 4. – S. 51-67.
[Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)]

Lem Stanislaw. Trurlova naprava / Prevela Mirjana Živković // Sirius (Zagreb). – 1981. – Br. 59. – S. 95-103.
[Stanisław Lem. Maszyna Trurla]

Литература о жизни и творчестве

Živković Zoran. Dvanaest veličanstvenih // Sirius (Zagreb). – 1980. – Br. 43. – S. 128-129.
P.S. Važna napomena: redoslijed kojim će biti objavljivani pojedini eseji nema nikakve vrijednosne implikacije – s izuzetkom možda prvoga, o Arthuru Clarkeu, za kojega (takoder krajnje subjektivno) smatram da predstavlja najvećeg živog SF-stvaraoca. Ostalih jedanaest, abecednim redom: Poul Anderson, Isaac Asimov, James Blish, Ray Bradbury, Frank Herbert, Ursula LeGuin, Stanislaw Lem, Frederic Pohl, Clifford Simak, A. i B. Strugacki, Theodore Sturgeon.

Živković Zoran. Stanislaw Lem // Sirius (Zagreb). – 1980. – Br. 47. – S. 129-141.


(на словенском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Eden / Pevedel Janez Zor; Opremil Julijan Miklavčič; Urejuje Anka Vesel; Predstavnik Dušan Kralj. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1982. – 300 s. – (Spektrum). Naklada 4.000 izvodov.
[Stanisław Lem. Eden]

     

Lem Stanisław. Nepremagljiva: Znanstvena fantastika / Pevedel Samo Savnik; Opremil Cveto Jeraša; Uredila Anka Vesel; Za založbo Dušan Kralj. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1977. – 172 s. – (Žepna knjiga). Naklada 10.000 izvodov.
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]


(на финском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Nuha / Suomentaneet Riitta Koivisto ja Kirsti Siraste; Päällys: Piotr Tomaszewski. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1981. – 206 s. ISBN 951-26-2038-3.
[Stanisław Lem. Katar]

     

Lem Stanislaw. Solaris / Suomentanut Matti Kannosto; Päällys: Erkki Poutiainen. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1973. – 250 s. ISBN 951-26-0316-0 (nid.); ISBN 951-26-0317-9 (sid.).
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Lem Stanislaw. Voittamaton / Suomentaneet Päivi Paloposki ja Kirsti Siraste; Päällys: Piotr Tomaszewski. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1979. – 211 s. ISBN 951-26-1709-9.
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]