Художественные произведения

Lem Stanisław. Bajki robotów / Rysunek na okładce: Stanisław Lem; Il.: Daniel Mróz; Projekt okładki: Krystian Rosiński. – Warszawa: Agora SA, 2008. – 160 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. 7). ISBN 978-83-7552-407-9; ISBN serii 978-83-7552-400-0. Spis treści: Trzej elektrycerze Uranowe uszy Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał Dwa potwory Biała śmierć Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła Doradcy króla Hydropsa Przyjaciel Automateusza Król Globares i mędrcy Bajka o królu Murdasie Orliński Wojciech. Słownik terminów Lemowskich Orliński Wojciech, Kandel Michael. Jak jest "ślusaria" po angielsku?

Lem Stanisław. Cyberiada / Okładka: Michał Sosnowski. – Warszawa: Świat Książki, 1998. – 413 s. – (Świat Książki. 1741). ISBN 83-7129-526-X. Spis treści: Jak ocalał świat Maszyna Trurla Wielkie lanie Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło Kobyszczę Edukacja Cyfrania Edukacja Cyfrania Opowieść pierwszego Odmrożeńca Opowieść drugiego Odmrożeńca Powtórka

Lem Stanisław. Cyberiada / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – 593 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 16).

Lem Stanisław. Cyberiada / Rysunek na okładce: Stanisław Lem; Il.: Daniel Mróz; Projekt okładki: Krystian Rosiński. – Warszawa: Agora SA, 2009. – 432 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. 15). ISBN 978-83-7552-415-4; ISBN serii 978-83-7552-400-0. Spis treści: Orliński Wojciech. Słownik terminów Lemowskich Michnik Adam. Summa smokologiae?

Lem Stanisław. Eden / Projekt tłoczenia Władysław Targosz; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1984. – 303 s. – (Dzieła). Nakład 100.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01292-2. Wyd. IV.

Lem Stanisław. Pokój na Ziemi / Okładkę oraz kartę tytułową projektował Zbigniew Czarnecki. – Warszawa: Gebethner i Ska, 1992. – 223 s. ISBN 83-85205-19-5. Wyd. II

Lem Stanisław. Powrót z gwiazd / Obwolutę, tłoczenie, kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Marek Halawa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1970. – 239 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 20.000 + 282 egz. Wyd. III.

Lem Stanisław. Szpital Przemienienia / Projekt tłoczenia Władysław Targosz; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – 224 s. – (Dzieła). Nakład 100.000 + 350 egz. ISBN 83-08-00710-4. Wyd. IV.

Lem Stanisław. Wysoki Zamek; Wiersze młodzieńcze / Okładkę, obwolutę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Irena Smorąg. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1975. – 152 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 40.000 + 283 egz. Wyd. I. Spis treści: S. 5-133: Wysoki Zamek Wiersze Młodzieńcze S. 137: Nie wiem, czy ręka ślepca i czułek ślimaczy... S. 138: Bethoven, symfonia piąta S. 139: List miłosny Małe Wiersze S. 140: Wieczór dzieciom pod uśpione powieki... S. 140: Księżyc z podbitym lila okiem... S. 141: Valse triste Z cyklu „Owady“ S. 142: I. Ćma S. 142: II. Motyl S. 142: III. Gąsienica S. 142: Coda S. 143: W ścieżkach orlich, gdzie strome węzty... S. 144: Gołębie wpisywały w szkarłatne podniebie... S. 145: Cmentarz polny S. 146-147: Triolet S. 148: Piątką Przez Kraków S. 149-150: Miłość

Lem Stanisław. Wysoki Zamek; Wiersze Młodzieńcze / Projekt obwoluty i tłoczenia Władysław Pluta; Redaktor Irena Smorąg. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1991. – 224 s. ISBN 83-08-02173-5. Spis treści: S. 5-199: Wysoki Zamek Wiersze Młodzieńcze S. 203: Nie wiem, czy ręka ślepca i czułek ślimaczy... S. 204: Beethoven, Symfonia Piąta S. 205-206: List Miłosny Małe Wiersze S. 207: Wieczór dzieciom pod uśpione powieki... S. 207-208: Księżyc z podbitym lila okiem... S. 209: Valse Triste Z cyklu „Owady“ S. 210: I. Ćma S. 210: II. Motyl S. 210: III. Gąsienica S. 211: Coda S. 212-213: W ścieżkach orlich, gdzie strome węzty... S. 214: Gołębie wpisywały w szkarłatne podniebie... S. 215: Cmentarz Polny S. 216-217: Triolet S. 218: Piątką Przez Kraków S. 219-221: Miłość

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Dick Philip K. Ubik / Przełożył Michał Ronikier; Posłowiem (S. 243-264) zaopatrzył Stanisław Lem; Obwoluta i okładka: Janusz Bruchnalski; Ilustracje: Jerzy Skarżyński; Redaktor: Henryk Woźniakowski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1975. – 264 s. – (Stanisław Lem poleca). Nakład 20.000 + 283 egz. Wyd. I.

Lem Stanisław. Co Pan na to, Panie LEM? / Fot. Bogdan Krężel; Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow // Przekrój (Kraków). – 2001. – No. 22. – S. 82.

Литература о жизни и творчестве

Dajnowski Maciej. Groteska w twórczości Stanisława Lema. – Gdańsk: Wyd. Uniwersytetu Gdańskiego, 2005. – 212 s. ISBN 83-7326-303-9.

Dajnowski Maciej. Pejzażysta Lem: szkice z motywiki. – Gdańsk: Wyd. Uniwersytetu Gdańskiego, 2010. – 139 s. ISBN 978-83-7326-751-0.

Album gdańskie: Prace ofiarowane profesorowi Jósefowi Bachórzowi na siedemdziesiątą piątą rocznicę urodzin i pięćdziesięciolecie pracy nauczycielskiej / Pod redakcją Jana Daty i Bolesława Oleksowicza. – Gdańsk: Wyd. Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. – 938 s. ISBN 978-83-7326-641-4.

Spis treści:

Dajnowski Maciej. Lalka? Emancypacja maszyny w Masce Stanisława Lema

Tęsknota: Społeczno-kulturowe mechanizmy kreowania emocji / Pod redakcją Bożeny Płonki-Syroki i Janiny Radziszewskiej. – Wrocław: Oficyna Wydawnicza Arboretum, 2010. – 345 s. – (Antropologia Emocji. T. 3). ISBN 978-83-60011-82-9. Spis treści: Dajnowski Maciej. Do czego tęsknią roboty Stanisława Lema?: Sztuczny człowiek jako figura refleksji antropologicznej

Паланiстыка Полонистика Polonystika 2013 / Redaktor Aleksander Kiklewicz. – Olsztyn: Centrum Badań Europy Wschodniej Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie, 2014.

Spis treści:

S. 185-214: Kajtoch Wojciech. O tajemniczości symbolicznej w opowiadaniach

Словенска научна фантастика: Зборника радова / Уредили Деjан Аjдачиђ и Боjан Jовиђ; Главни и одговорни уредник Весна Матовиђ; Рецензенти Корнелиjа Ичин, Петар Буњак. – Београд: Институт за књижевност и уметност, 2007. – 411 s. Nakład 500 egz. ISBN 86-7095-131-2. Spis treści: S. 91-120: Kajtoch Wojciech. O pierwszej powieści braci Strugackich S. 131-154: Stoff Andrzej. Technika jako „lustro“ dla człowieka w utworach Stanisława Lema S. 155-180: Brzostek Dariusz. Między prognozą a utopią. Science Fiction wobec paradygmatu racjanalności

Художественные произведения

Подвиг: Б-ка детектива, героики и приключений в 10 томах. Т. 6 / Под ред. А.Шевелева, В.Черняка; Худож. С.Радимов; Худож. ред. В.Кухарук. – СПб.: АО «Прибой»; М.: Журн. «Сельская молодежь», 1993. – 352 с.: ил. – (Психологический детектив). 102.000 экз. (п) ISBN 5-7041-0075-9. Содерж.: С. 4-117: Лем Станислав. Насморк: Роман / Пер. с пол. С.Ларина, В.Чепайтиса [Stanisław Lem. Katar]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Мысли о литературе, философии и науке: (Интервью): Часть 1 / Пер. с англ. В.Язневича; [Беседовал] П.Свирски // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2014. – № 1. – С. 177-200. – (Переводы)
[Stanislaw Lem. Reflections on Literature, Philosophy, and Science]

Научно-философские работы

Лем Станислав. Прошлое будущего / Пер. с нем. В.Язневича // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 2. – С. 197-214. – (Переводы)
[Stanislaw Lem. Die Vergangenheit der Zukunft]

Литература о жизни и творчестве

Мышко Данута. Философские аспекты научной фантастики С.Лема: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. кандидата филол. наук. – М.: Институт славяноведения и балканистики РАН, 1993. – 23 с
Библ.: 5 назв.

Проблема поиска жизни во Вселенной: Труды Таллинского симпозиума / Отв. ред. В.Амбарцумян, Н.Кардашев, В.Троицкий; Рецензенты В.Слыш, Н.Цейтлин; Ред.-сост. Л.Мухин, Г.Сучкин; Ред. изд-ва Н.Дудоладов; Худож. И.Максимов; Худож. ред. С.Литвак. – М.: Наука, 1986. – 256 с. 12.300 экз. (п). Содерж.: С. 54-60: Казютинский Вадим. Общие закономерности эволюций и проблема внеземных цивилизаций

Словенска научна фантастика: Зборника радова / Уредили Деjан Аjдачиђ и Боjан Jовиђ; Главни и одговорни уредник Весна Матовиђ; Рецензенти Корнелиjа Ичин, Петар Буњак. – Београд: Институт за књижевност и уметност, 2007. – 411 с. 500 экз. ISBN 86-7095-131-2. Содерж.: С. 243-262: Назаренко Михаил. Гностический космос в романе Марины и Сергея Дяченко «Vita nostra»: (Текст и контекст) С. 305-327: Ковтун Елена. Рождение фэнтези: трансформация посылки в российской фантастике конца XX столетия

Б.а. Сведения об авторах: [Татьяна Адаменко; Ксения Артюхина; Дмитрий Бобылев; Алгис Будрыс; Ростислав Грищенков; Сева Гуревич; Альфред Коппел; Юрий Лебедев; Элизабета Левин; Станислав Лем; Михаил Максаков; Стивен Марлоу; Давид Сеглевич; Константин Ситников; Наталья Сорокоумова; Олеся Чертова; Леонид Шифман; Виктор Язневич] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2014. – № 1. – С. 248-250

Б.а. Сведения об авторах: [Татьяна Адаменко; Юля Беломлинская; Владимир Борисов; Марцин Вольский; Наталия Гилярова; Леонид Голубев; Геннадий Григорьев; Чарльз Де Вет; Кори Доктороу; Сева Гуревич; Галина Илюхина; Этьен Франсуа Лаграв; Юрий Лебедев; Станислав Лем; Кирилл Луковкин; Джон Маверик; Михаил Максаков; Евгений Мякишев; Лукас Т. Фоули; Олеся Чертова; Леонид Шифман; Виктор Язневич] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 2. – С. 249-251

Левоневский Д. Станислав Лем в Ленинграде // Литература и жизнь (М.). – 1962. – 23 нояб. – С. 2

Ляпунов Борис. Проектируется грядущее: [Рец. на кн.: Лем С. Сумма технологии] // В мире книг (М.). – 1969. – № 7. – С. 16-17

Мельников А. Актуальная фантастика: [Рец. на кн.: Лем С. Астронавты] // Иностранная литература (М.). – 1958. – № 10. – С. 256-257

Молчун М. Станислав Лем в роли прорицателя // Деловой мир (М.). – 1992. – 4 янв. (№ 3). – С. 2
Изложение рождественского интервью в «Жице Варшавы». Современная ситуация в восточноевропейских странах.

Мышко Данута. «Антифинальная» позиция С.Лема в научно-фантастических романах 60-80-х годов: К проблеме типологии фабулы // Славяноведение (М.). – 1995. – № 5. – С. 45-49

Постановки и экранизации. Литература о них

Кнабе Георгий. Избранные труды: Теория и история культуры / Предисл. Л.Скворцова; Отв. ред. Н.Кузьменко. – М.: Летний сад; РОССПЭН, 2006. – 1200 с. – (Российские Пропилеи). 1.000 экз. (п) ISBN 5-89740-041-5; ISBN 5-8243-0564-1. Содерж.: С. 51-79: Диалектика повседневности

Межуев Борис. «Перестройка-2». Опыт повторения / Ред. М.Беляев; Худож. Е.Ильин. – М.: Весь Мир, 2014. – 204 с. (п) ISBN 978-5-7777-0578-5 С. 55, 69, 71: о к/ф «Солярис».

Словенска научна фантастика: Зборника радова / Уредили Деjан Аjдачиђ и Боjан Jовиђ; Главни и одговорни уредник Весна Матовиђ; Рецензенти Корнелиjа Ичин, Петар Буњак. – Београд: Институт за књижевност и уметност, 2007. – 411 с. 500 экз. ISBN 86-7095-131-2. Содерж.: С. 201-223: Харитонов Дмитрий. Функциональное предназначение фантастических элементов в творчестве В.П.Аксенова

Зоркая Нея. «Солярис» Андрея Тарковского // Сов. экран (М.). – 1973. – № 5. – С. 3-4

Кнабе Георгий. Диалектика повседневности // Вопросы философии (М.). – 1989. – № 5. – С. 29-53
В частности, о к/ф «Солярис».

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. Chance and Order / Translated from the German by Franz Rottensteiner // The New Yorker (New York). – 1984. – January, 30. – P. 88-98.
[Stanisław Lem. Mein Leben]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Frieden auf Erden: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 275 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 220; suhrkamp taschenbuch 1574). ISBN 3-518-38074-5. 3. Auflage. Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert. [Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. Erste Auflage 1979 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2014. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 978-3-518-37034-6. 24. Auflage 2014 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Mit Holzstichcollagen von Horst Hussel; Ausgewählt von Jutta Janke. – Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1979. – 176 S. 3. Auflage Inhalt: S. 5-13: Die drei Elektritter S. 14-22: Die Uranohren S. 23-42: Wie Erg der Selbsterreger den Blasser besiegte S. 43-56: König Biskalars Schätze S. 57-75: König Hydrops Ratgeber S. 76-90: Trurls Maschine S. 91-100: Die Tracht Prügel S. 101-117: Die Falle des Gargancjan S. 118-141: Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit S. 142-167: Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen S. 168-175: Wie Mikromil und Gigacjan die Flucht der Nebelflecken einleiteten [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Doradcy króla Hydropsa; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli]

Lem Stanisław. Der Schnupfen: Kriminalroman / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 202 S. – (suhrkamp taschenbuch 570; Phantastische Bibliothek. Band 33). ISBN 3-518-37070-7. Dritte Auflage, 48.-67. Tausend 1981 [Lem Stanisław. Katar]

Lem Stanisław. Solaris: Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1984. – 237 S. – (DTV. 10177). ISBN 3-423-10177-6. 3. Auflage Juli 1984: 31. bis 45. Tausend [Stanisław Lem. Solaris]

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – 481 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-06959-4. Vierte Auflage, 43.-62. Tausend 1980 Inhalt: S. 7-8: Vorwort S. 9-10: Vorwort zur erweiterten Ausgabe Aus den Sterntagebüchern Ijon Tichys S. 13-32: Siebente Reise S. 33-52: Achte Reise S. 53-91: Elfte Reise S. 92-102: Zwölfte Reise S. 103-123: Dreizehnte Reise S. 124-151: Vierzehnte Reise S. 152-165: Achtzehnte Reise S. 166-211: Zwanzigste Reise S. 212-274: Einundzwanzigste Reise S. 275-290: Zweiundzwanzigste Reise S. 291-296: Dreiundzwanzigste Reise S. 297-310: Vierundzwanzigste Reise S. 311-329: Fünfundzwanzigste Reise S. 330-351: Achtundzwanzigste Reise Aus den Erinnerungen Ijon Tichys S. 355-370: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I S. 371-384: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II S. 385-394: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III S. 395-406: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV S. 407-426: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) S. 427-437: Die Anstalt des Doktor Vliperdius S. 438-463: Doktor Diagoras S. 464-479: Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) [Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

Lem Stanisław. Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – 254 S. – (suhrkamp taschenbuch 324. Phantastische Bibliothek, Band 7). ISBN 3-518-06824-5. Vierte Auflage, 31.-40. Tausend 1978 [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Lem Stanisław. Wie die Welt noch einmal davonkam: Der Kyberiade erster Teil / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit Illustrationen von Daniel Mróz; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 186 S. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158). ISBN 3-518-37681-0. 2. Auflage 1986 Inhalt: S. 9-14: Wie die Welt noch einmal davonkam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 15-26: Trurls Maschine / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 27-34: Die Tracht Prügel / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 35-46: Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan / Aus dem Polnischen von Karl Dedecius S. 47-62: Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 63-95: Die zweite Reise oder König Grausams Angebot / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 97-113: Die dritte Reise oder Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 115-124: Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 125-144: Die fünfte Reise oder Die Possen des Königs Balerion / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 145-154: Die Reise Fünf A oder Wie man den berühmten Konstrukteur Trurl konsultierte / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 155-174: Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 175-185: Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła]

Einsicht ins Ich: Fantasien und Reflexionen über Selbst und Seele / Aus dem Amerikanischen übersetzt von Ulrich Enderwitz; Ausgewählt und in Szene gesetzt von Douglas R. Hofstadter und Daniel C. Dennett. – Stuttgart: Klett-Cotta, 1988. – 485 S. ISBN 3-608-93038-8. Dritte, unveränderte Auflage, 1988 Inhalt: S. 99-101: Lem Stanisław. Prinzessin Blödiana / Deutsch von Jens Reuter S. 101: D.R.H. Reflexionen S. 277-283: Lem Stanisław. Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte / Deutsch von Klaus Staemmler S. 283-284: D.C.D., D.R.H. Reflexionen S. 285-303: Lem Stanisław. Non Serviam / Deutsch von Klaus Staemmler S. 304-307: D.C.D., D.R.H. Reflexionen [Stanisław Lem. Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Arthur Dobb: «Non serviam»]

Художественные произведения

Лем Станiслав. Високий Замок / Переклад з польскоï Лариси Андрiєвськоï; Художник Антон Бегляров; Фото Георгiя Беглярова; Лiтературный редактор Галина Крук; Художнє оформлення Антона Беглярова; Вiдповiдальний за випуск Орест Бакайчук; Головний редактор Юрiй Винничук. – Львiв: ЛА «Пiрамiда», 2002. – 164 с. ISBN 966-7188-67-1. Змiст: С. 152-155: Станiслав Лем про себе С. 155-157: Про Станiслава Лема С. 158-160: Бiблiографiя [Stanisław Lem. Wysoki Zamek]

Художественные произведения

Lem Stanislas. Mémoires d'Ijon Tichy / Traduit du polonais par Dominique Sila. – Paris: Calmann-Lévy, 1977. – 229 p. – (Dimensions SF. n° 28). ISBN 2-7021-0218-2. Table des matières: P. 7-21: Sauvons le Cosmos (Lettre ouverte de Ijon Tichy) Mémoires de Ijon Tichy P. 25-46: Mémoires de Ijon Tichy. I P. 47-64: Mémoires de Ijon Tichy. II P. 65-78: Mémoires de Ijon Tichy. III P. 79-95: Mémoires de Ijon Tichy. IV P. 96-121: Mémoires de Ijon Tichy. V (La tragédie des machines à laver) P. 123-138: La clinique du docteur Vliperdius P. 139-175: Le docteur Diagoras P. 177-226: Le professeur A.Donda [Stanisław Lem. Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Profesor A.Dońda]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Hvězdné deníky 1 / Přebal a vazba Valentino Sani. – Praha: Baronet; Knižní klub, 1999. – 336 s. ISBN 80-7214-230-5; ISBN 80-242-0114-3. Vydání první. Obsah: S. 9: Předmluva / Přeložil Pavel Weigel S. 11-12: Úvod / Přeložil Pavel Weigel S. 13-30: Sedmá cesta / Přeložil František Jungwirth S. 31-50: Osmá cesta / Přeložila Helena Stachová S. 51-87: Jedenáctá cesta / Přeložil František Jungwirth S. 89-98: Dvanáctá cesta / Přeložil František Jungwirth S. 99-119: Třináctá cesta / Přeložil František Jungwirth S. 121-146: Čtrnáctá cesta / Přeložil František Jungwirth S. 147-159: Osmnáctá cesta / Přeložila Helena Stachová S. 161-204: Dvacátá cesta / Přeložila Helena Stachová S. 205-263: Dvacátá první cesta / Přeložila Helena Stachová S. 265-278: Dvacátá druhá cesta / Přeložil Pavel Weigel S. 279-284: Dvacátá třetí cesta / Přeložil Pavel Weigel S. 285-297: Dvacátá čtvrtá cesta / Přeložil Pavel Weigel S. 299-314: Dvacátá pátá cesta / Přeložil Pavel Weigel S. 315-335: Dvacátá osmá cesta / Přeložila Helena Stachová [Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma]

Художественные произведения

レム スタニスラフ. 虚数 / カバー Mark Kostabi. – 東京: 国書刊行会, 1998. – 326 p. – (Contemporary Writers). ISBN 4-336-03593-8. 目次: 虚数 P. 11-25: 序文 / 長谷見一雄 訳 P. 27-40: 『ネクロビア』ツェザーリ・シテシビシ / 長谷見一雄 訳 P. 41-58: 『エルンティク』レギナルド・ガリヴァー / 西成彦 訳 P. 59-105: 『ビット文学の歴史』第一巻 ジュアン・ランベレーほか / 沼野充義 訳 P. 108-131: 『ヴェストランド・エクステロペディア』 / 長谷見一雄 訳 GOLEM XIV P. 135-158: まえがき / 長谷見一雄 訳 P. 159-164: 序文 / 長谷見一雄 訳 P. 165-168: 注意 (GOLEMとの対話に初めて出席する人のために) / 長谷見一雄 訳 P. 169-225: GOLEM就任講義ーー人間論三態 / 長谷見一雄 訳 P. 226-297: 第四十三講ーー自己論 / 長谷見一雄 訳 P. 298-326: あとがき / 長谷見一雄 訳 [Stanisław Lem. Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Przedmowa; Wstęp; Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM); Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie]