Художественные произведения

Lem Stanisław. Astronauci: Powieść fantastyczno-naukowa / Obwolutę i okładkę projektował Marian Stachurski. – Warszawa: Czytelnik, 1957. – 400 s. Nakład 20.185 egz. Wydanie V.

Lem Stanisław. Sezam i inne opowiadania / Okładkę projektował Jan Młodożeniec; Redaktor Jerzy Ostrowski. – Warszawa: Iskry, 1954. – 228 s. Nakład 20.000 + 176 egz. Wydanie I Spis treści: S. 5-45: Topolny i Czwartek S. 46-85: Kryształowa kula S. 86-103: Sezam S. 104-118: Electric Subversive Ideas Detector S. 119-132: Klient Panaboga S. 133-169: Hormon agatotropowy Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego S. 170: Przedmowa S. 171-183: Podróż dwudziesta druga S. 183-189: Podróż dwudziesta trzecia S. 189-200: Podróż dwudziesta czwarta S. 201-215: Podróż dwudziesta piąta S. 215-227: Podróż dwudziesta szósta i ostatnia

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Wracam z Kosmosu / Krzysztof Mroziewicz // Polityka (Warszawa). – 1995. – No. 41 (14 października). – S. 30-31.

Литература о жизни и творчестве

Kajtoch Wojciech. O prozie i poezji: Wybór szkiców i esejów z lat 1980-2010 / Opracowanie redakcyjne i projekt okładki Wojciech Kajtoch & Władysław E. Piekarski; Na okładce wykorzystano zdjęcie autorstwa Marka Lasyka; Redakcja serii: Władysław E. Piekarski. – Częstochowa: Wyd. Literackie „Li-TWA“, 2011. – 487 s. – (Częstochowska Biblioteczka Poetów i Prozaików). ISBN 978-929522-7-5. Wydanie pierwsze Spis treści: S. 138-156: Wstęp do „Solaris“ Stanisława Lema S. 223-238: Cztery razy Orbitowski S. 239-261: Symbolizm – przedproże nowoczesnej poezji (Charles Baudelaire a Leopold Staff i Bolesław Leśmian) S. 297-302: „U wrót doliny“ Zbigniewa Herberta S. 331-342: Pożegnanie z Parnickim S. 343-352: „Zarażenie śmircią“ po amerykańsku S. 364-384: Pierwsze cztery tomy „Prozy, prozy...“ S. 418-426: Nasza i moja przyszłość w Europie (na marginesie „PL+50“) S. 449-478: Zwycięstwo ciała (o trzech utopiach z lat pięćdziesiątych XX stulecia) S. 479-487: Przychodzki Lech L. Humanista w sieci Historii

Tatarkiewicz Anna. «Wracam z Kosmosu»: List do red. // Polityka (Warszawa). – 1995. – No. 43. – S. 74.

Художественные произведения

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина. – М.: Астрель, 2012. – 255 с. – (Великие писатели. Золотая коллекция для юношества. 31). 32.000 экз. (п) ISBN 978-5-271-35472-4; ISBN 978-985-18-1073-0. Подп. в печ. 16.02.2012. Заказ 604 [Stanisław Lem. Solaris]

Художественные произведения

Lem Stanislaw. The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age / Translated from the Polish by Michael Kandel; Jacket drawing by Daniel Mróz; Jacket design by Ted Menten; Illustrated by Daniel Mróz. – New York: The Seabury Press, 1974. – 295 pp. – (A Continuum Book). ISBN 0-8164-9164-X. Contents: P. 3-8: How the Word Was Saved P. 9-20: Trurl's Machine P. 21-30: A Good Shellacking The Seven Sallies of Trurl and Klapaucius P. 31-42: The First Sally, or The Trap of Gargantius P. 43-57: The First Sally (A), or Trurl's Electronic Bard P. 58-84: The Second Sally, or The Offer of King Krool P. 85-102: The Thirs Sally, or The Dragons of Probability P. 103-112: The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies P. 113-130: The Fifth Sally, or The Mischief of King Balerion P. 131-139: The Fifth Sally (A), or Trurl's Prescription P. 140-160: The Sixth Sally, or How Trurl and Klapaucius Created a Demon of the Second Kind to Defeat the Pirate Pugg P. 161-172: The Seventh Sally, or How Trurl's Own Perfection Led to No Good P. 173-248: Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius P. 249-282: Altruizine or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It From the Cyphroeroticon, or Tales of Deviations, Superfixations and Aberrations of the Heart P. 283-295: Prince Ferrix and the Princess Crystal [Stanisław Lem. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]

Литература о жизни и творчестве

Encyclopedia of Science Fiction / Consultant Editor Robert Holdstock; Foreword (P. 6-7) by Isaac Asimov; Jacket Illustration: Tony Roberts. – London: Cathay Books, 1983. – 224 pp. Lem Stanislaw: 157; Solaris: 108, 157; The Planet of Death: 157; The Star Diaries: 157; 'The Twenty Second Voyage': 157.

Balcerzan Edward. Seeking Only Man: Language and Ethics in Solaris / Translated from the Polish by Konrad Brodzinski // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1975. – Vol. 2, Part 2, # 6 (July). – P. 152-156.
[Balcerzan Edward. Nic oprócz ludzi]

Barnouw Dagmar. Science Fiction as a Model for Probabilistic Worlds: Stanislaw Lem's Fantastic Empiricism // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1979. – Vol. 6, Part 2, # 18 (July). – P. 153-163.

Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. Editorial Introduction: (To the Stanislaw Lem Issue) // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 231-241.

Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. The Book is the Alien: On Certain and Uncertain Readings of Lem's Solaris // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1985. – Vol. 12, Part 1, # 35 (March). – P. 6-21.

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni; Copertina di Oscar Chichoni; Introduzione &#Le immagini allo specchio» (P. 5-10) di Nicoletta Vallorani; Postfazione «Alla ricerca dell'ego perduto» (P. 217-220) di Giuseppe Caimmi; Classici Urania a cura di Giuseppe Lippi. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1990. – 222 p. – (Classici Urania. 159). Periodico mensile: guigno 1990 [Stanisław Lem. Solaris]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. Micromondi / Introduzione (p. IX-XV) di Franz Rottensteiner; In copertina: lettura cromatica del microprocessore ESA/390 (IBM ES/9000). – Roma: Riuniti, 1992. – 236 p. – (I Grandi). ISBN 88-359-3592-X. Prima edizione: giugno 1992 Indice: P. 3-26: Sulla mia vita / Traduzione dal tedesco di Angela Cacopardo P. 27-44: Per un'analisi strutturale della fantascienza / Traduzione dal tedesco di Angela Cacopardo P. 45-90: Fantascienza: un caso disperato con qualche eccezione / Traduzione dal tedesco di Angela Cacopardo P. 91-115: Le disarmonie prestabilite di Philip K. Dick / Traduzione dal polacco di Alberto Zoina P. 117-136: Viaggi nel tempo e altri temi di fantascienza applicata / Traduzione dal polacco di Alberto Zoina P. 137-171: Congiunzioni metafantastiche / Traduzione dal polacco di Alberto Zoina P. 173-179: Fantascienza e cosmologia / Traduzione dal tedesco di Angela Cacopardo P. 180-200: Lo scienziato immaginario: Tzvetan Todorov teorico del fantastico / Traduzione dal polacco di Alberto Zoina P. 201-208: Unitas oppositorum: la prosa di J.L.Borges / Traduzione dal tedesco di Angela Cacopardo P. 209-236: Strategie fantascientifiche: Arkadij e Boris Strugackij / Traduzione dal polacco di Alberto Zoina [Stanisław Lem. Mein Leben; Eine strukturalistische SF-Betrachtung; Science Fiction: Ein hoffnungsloser Fall – mit Ausnahmen; Posłowie do Ubika Ph.Dicka; Fantastyka i futurologia; Fantastyka i futurologia; Science Fiction und Kosmologie; Tzvetana Todorova fantastyczna teoria literatury; Unitas oppositorum: Das Prosawerk des J.L.Borges; Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Gast im Weltraum: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Einbandentwurf: Strzelczyk/Reher; Vorwort (S. 5-7) von Stanisław Lem; Redakteur: E.-A.Nicklas. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1956. – 535 S. 1. Auflage [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Lem Stanisław. Gast im Weltraum: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Schutzumschlagentwurf: Uwe Hänsch/Lothar Reher; Vorwort (S. 5-7) von Stanisław Lem. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 436 S. – (BuchClub 65). 2. Auflage 1980 [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Lem Stanisław. Das Hohe Schloß / Deutsch von Caesar Rymarowucz. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1974. – 162 S. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 405). Erste Auflage 1974 [Stanisław Lem. Wysoki Zamek]

Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18). ISBN 3-518-36802-8. Siebte Auflage, 61.-72. Tausend 1980 Inhalt: S. 7-31: Die Patrouille / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 32-68: Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 69-99: Der Unfall / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 100-119: Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm S. 120-202: Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 203-262: Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing [Stanisław Lem. Patrol; Polowanie; Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke]

Lem Stanisław. Provokation: Besprechung eines ungelesenen Buches / Autorisierte Übertragung aus dem Polnischen von Jens Reuter. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1981. – 96 S. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 740). Erste Auflage 1981 [Stanisław Lem. Prowokacja]

Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85). ISBN 3-518-37356-0. 5. Auflage 1986. Inhalt: S. 7-13: Drei Elektritter S. 14-19: Die Uranohren S. 20-34: Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling S. 35-45: Die Schätze des Königs Biskalar S. 46-54: Zwei Ungeheuer S. 55-60: Der Weiße Tod S. 61-66: Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten S. 67-74: Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte S. 75-89: Die Räte des Königs Hydrops S. 90-110: Der Freund des Automatthias S. 111-123: König Globares und die Weisen S. 124-135: Das Märchen vom König Murdas S. 136-149: Zifferotikon [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]

Lem Stanisław. Der Schnupfen: Roman / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Schutzumschlag: Carl Hoffmann/Lothar Reher; Foto: Hildegard Levermann-Westerholz; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. – 204 S. – (Buch Club 65). 1. Auflage 1979 [Stanisław Lem. Katar]

Lem Stanisław. Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 254 S. – (suhrkamp taschenbuch 324. Phantastische Bibliothek, Band 7). ISBN 3-518-36824-9. Sechste Auflage, 53.-67. Tausend 1979 [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Helmut Wenske, H.J.Piatkowski, András Karakas; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 272 S. – (insel taschenbuch 30). ISBN 3-458-01730-5. 11.-18. Tausend 1974 Inhalt: S. 61-83: Lem Stanisław. Schichttorte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Przekładaniec]

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Summa technologiae / Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese; Mit einem Vorwort (S. I-V) des Autors zur deutschen Ausgabe; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 655 S. – (suhrkamp taschenbuch 678). ISBN 3-518-37178-9. Zweite Auflage, 13.-20. Tausend 1982 [Stanisław Lem. Summa technologiae]

Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Helmut Wenske, H.J.Piatkowski, András Karakas; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 272 S. – (insel taschenbuch 30). ISBN 3-458-01730-5. 11.-18. Tausend 1974 Inhalt: S. 85-87: Lem Stanisław. Eine Art Credo

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Helmut Wenske, H.J.Piatkowski, András Karakas; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 272 S. – (insel taschenbuch 30). ISBN 3-458-01730-5. 11.-18. Tausend 1974 Inhalt: S. 11-59: Lem Stanisław. Science Fiction: Ein hoffnungsloser Fall – mit Ausnahmen

Литература о жизни и творчестве

Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Helmut Wenske, H.J.Piatkowski, András Karakas; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 272 S. – (insel taschenbuch 30). ISBN 3-458-01730-5. 11.-18. Tausend 1974 Inhalt: S. 89-96: Szpakowska Małgorzata. Vom Weissagen aus dem Kaffeesatz und der moralischen Verantwortung / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Szpakowska Małgorzata. O wróżeniu z fusów i moralnej odpowiedzialności]

Quarber Merkur 113: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik. – Giessen: Verlag Lindenstruth, 2012. – 296 S. ISBN 978-3-934273-92-4; ISSN 1433-7932. Inhalt: S. 123-142: Simon Erik. Die Rezeption der ausländischen Science Fiction und des deutschen Erbes in der DDR

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Provocation / Traduit du polonais et de l'allemand par Dominique Sila; En couverture: James Ensor, Les Masques et la mort, 1897 (détail). – Paris: Éditions du Seuil, 1989. – 121 p. ISBN 2-02-010713-9. Table des matières: P. 7-78: Provocation P. 79-119: Réflexions sur ma vie [Stanisław Lem. Prowokacja; Mein Leben]

Lem Stanislas. Retour des étoiles: Roman / Traduit du polonais par Michel de Wieyska; Création Stéphane Dumont. – Paris: Denoël, 1979. – 283 p. – (Présence du futur. n° 288). [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Astronauti: Vědeckofantastický román / Z polského přeložil Jaroslav Simonides; Ilustroval Theodor Rotrekl; Poznámkami a předmluvou (S. 5-7) opatřil dr. Vladimír Svoboda; Odpovědná redaktorka Olga Hostovská; Výtvarný redaktor Alexandr Kohout. – Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1966. – 349 s. Náklad 15.000 výtisků. [Stanisław Lem. Astronauci]

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Tajemství čínského pokoje / Přeložil Pavel Weigel; Na přebalu a vazbě byly použity výřezy z obrazů Victora Vasarelyho; «Slovo překladatele» (S. 5) Pavel Weigel; Odpovědna redaktorka Věra Amelová; Výtvarný redaktor Bohuslav Holý. – Praha: Mladá fronta, 1999. – 200 s. – (Edice Kolumbus, svazek 151). ISBN 80-204-0826-6. Vydání první. Obsah: S. 7-12: Jak vidím svět S. 13-19: Člověk a stroj S. 20-26: Informační bariéra? S. 27-32: Fantomatika S. 33-38: Exformace S. 39-44: Fantomatika (II) S. 45-51: Tertium comparationis S. 52-58: Kacířství S. 59-64: Pěstování informace S. 65-70: Viry strojů, živočichů a lidí S. 71-76: Technická past S. 77-82: Informační labyrinty S. 83-88: Záhady umělé inteligence S. 89-94: Tajemství čínského pokoje S. 95-100: Pěstování informace? S. 101-106: Umělá neinteligence S. 107-113: Umělá inteligence jako experimentální filozofie S. 114-118: Rozum a síť S. 119-124: Informace o informaci S. 125-129: Kvantový počítač? S. 130-133: Genové algoritmy S. 134-139: Důmyslní roboti S. 140-145: V zakletí prognostiky S. 146-150: Metainformační teorie vývoje S. 151-155: Rozum S. 156-160: Přirozená inteligence S. 161-165: Artificial servility S. 166-170: Kuratela počítačů S. 171-174: Emoční kvocient S. 175-180: Internetové hry S. 181-185: Rizika internetu S. 186-189: Infoterorismus S. 190-195: Simulace kultury S. 196-198: Přebírání moci [Stanisław Lem. Mój pogląd na świat; Człowiek i maszyna; «Bariera informacyjna?»; Fantomatyka; Eksformacja; Fantomatyka II; Tertium comparationis; Herezje; Hodowla informacji; Wirusy maszyn, zwierząt i ludzi; Pułapka technologiczna; Labirynty informacji; Zagadki; Tajemnica chińskiego pokoju; Hodowla informacji?; Sztuczna nieinteligencja; Sztuczny intelekt jako eksperymentalna filozofia; Rozum i sieć; Informacja o informacji; Kwantowy komputer?; Algorytmy genowe; Zmyślne roboty; Pod klątwą prewidyzmu; Metainformacyjna teoria ewolucji; Rozum; Inteligencja naturalna; Artificial Servility; Kuratela komputerów; Emotional Quotient; Gry w Internecie; Ryzyko Internetu; Infoterroryzm; Symulowanie kultury; Przejmowanie władzy]

Литература о жизни и творчестве

Kagarlickij Julij. Fantastika, utopie, antiutopie / Přeložil dr. Zdeněk Kubeš; Recenzovali: prof. dr. Radegast Parolek, DrSc., Miraslava Genčiová; Obalku navrhl Jiří Rathouský; Odpovědný redaktor Jiří Jiří Šmíd; Výtvarná redaktorka Véra Šalamounová. – Praha: Panorama, 1982. – 440 s. – (Pyramida). Náklad 8.500 výtisků. S. 16-17, 42, 148, 158, 184, 190, 237, 249-250, 280, 289, 294, 361, 363-364, 376, 386-387, 389-390, 406: Lem, Stanisław. [Кагарлицкий Юлий. Что такое фантастика?]