Библиография фантастики: 2004
Р С’Р Р…Р С–Р В». Р В Р’ВРЎРѓР С—. РќРµРСВ. РџРѕР». Р СѓСЃ. РЈРєСЂ. Фр. РҐРѕСЂРІ. РЇРї.
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
C K L R Р В Р Ў в Ђ ™ Р В Р І Р ‚ В Р В Р І Р ‚ в „ ў Р В Р І Р ‚ С љ Р В Р І Р ‚ С њ Р В Р І Р ‚ С ћ Р В Р І Р ‚ в Ђ њ Р В Р І Р ‚ в Ђ ќ Р В Р ’ В Р В Р І в Ђ ћ С ћ Р В Р Ў в „ ў Р В Р І Р ‚ С ” Р В Р Ў С ™ Р В Р Ў С љ Р В Р Ў в Ђ є Р В Р Ў С џ Р В Р ’ В Р В Р Р ‹ Р В Р Ў С › Р В Р в ‚ ¬ Р В Р ’ В ¤ Р В Р ў С ’ Р В Р ’ В ¦ Р В Р ’ В § Р В Р Р ѓ Р В Р ’ В © Р В Р ’ В Р В Р ’ В ® Р В Р в Ђ Ў
Б. БА БЕ БИ БЛ БО БР БУ БЫ БЭ БЮ
Брагин А. Проблема инфернальности природного бытия как аспект духовных исканий российской интеллигенции (В.С.Соловьев, А.Ф.Лосев, И.А.Ефремов, А.Н.Стругацкий и Б.Н.Стругацкий) // Интеллигенция и мир (Иваново). – 2004. – № 1-2. – С. 79-86.
Брагин Владимир. В стране дремучих трав. – М.: Дет. лит., 2004. ISBN 5-08-004114-5.
Брайдер Юрий, Чадович Николай. Гражданин Преисподней; Дисбат / Худож. В.Нартов. – М.: ЭКСМО, 2004. – 700 с. – (Шедевры отечественной фантастики). 6.000 экз. (п) ISBN 5-699-08127-5.
Переизд. (Абс. оружие 2001, 2000).
Содерж.:
С. 5-342: Гражданин Преисподней: Роман.
С. 343-698: Дисбат: Роман.
Брайдер Юрий, Чадович Николай. Хозяева Острога / Худож. П.Трофимов. – М.: ЭКСМО, 2004. – 476 с. – (Абсолютное оружие). 11.000 экз. (п) ISBN 5-699-07756-1.
Продолжение романа «Первые шаги по Тропе»; 5-й роман об Артеме и 9-й из цикла о Тропе.
Браун Дэн. Ангелы и демоны: Роман / Пер. с англ. Г.Косова. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Ермак, 2004. – 606 с. – (Bestseller). 2.500 экз. (п) ISBN 5-17-018620-7; ISBN 5-9577-0201-3.
Триллер с заговорами в Ватикане, орденом иллюминатов и антиматерией.
[Dan Brown. Angels & Demons].
Браун Дэн. Ангелы и демоны / Пер. с англ. Г.Косова. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 606 с. ISBN 5-17-021652-1.
Внесер. изд. романа, недавно изданного в серии «Бестселлер».
[Dan Brown. Angels & Demons].
Браун Дэн. Код да Винчи / Пер. с англ. Н.Рейн. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 477 с. 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-022457-5.
Триллер с элементами фэнтези и криптоистории; в работах Леонардо да Винчи обнаружен код, ведущий к Святому Граалю.
[Dan Brown. The Da Vinci Code].
Браун Фредрик. Арена, Кукольный театр и Добро пожаловать в сумасшедший дом! / Пер. с англ.; Обл. Р.Хескокса. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2004. – 798 с. – (Шедевры фантастики). 8.100 экз. (п) ISBN 5-699-07086-9.
Содерж.:
Вместо пролога.
С. 7-8: Просто смешно! / Пер. Л.Мишина.
Часть 1. Арена.
С. 11-35: Браун Фредрик, Рейнольдс Мак. Игроки / Пер. Б.Жужунавы.
С. 36-51: Браун Фредрик. Богам на смех / Пер. И.Иванова.
С. 52-94: Колесо кошмаров / Пер. И.Иванова.
С. 95-97: Флот отмщения / Пер. В.Гольдича, И.Оганесовой.
С. 98-99: Дозорный / Пер. С.Ирбисова.
С. 100-125: Арена / Пер. А.Иорданского.
С. 126-135: Браун Фредрик, Рейнольдс Мак. Шестиногий свенгали / Пер. В.Гольдича, И.Оганесовой.
С. 136-154: Браун Фредрик. Сириус-понарошку / Пер. И.Иванова.
С. 155-163: Немного зелени... / Пер. З.Бобырь.
С. 164-171: Приказ есть приказ / Пер. С.Ирбисова.
С. 172-187: Планетат – безумная планета / Пер. Н.Евдокимовой.
С. 188-189: Приговор / Пер. Б.Жужунавы.
С. 190-204: Браун Фредрик, Рейнольдс Мак. Счастливый конец / Пер. Б.Жужунавы.
С. 205-212: Браун Фредрик. Письмо фениксу / Пер. Е.Кофмана.
Часть 2. Кукольный театр.
С. 215-223: Важная персона / Пер. О.Битова.
С. 224-231: Браун Фредрик, Рейнольдс Мак. Я, Блинчик и марсиане / Пер. Б.Жужунавы.
С. 232-242: Сюрприз / Пер. В.Гольдича, И.Оганесовой.
С. 243-259: Браун Фредрик. Звездная мышь / Пер. Л.Этуша.
С. 260-281: Второе путешествие Звездной мыши / Пер. В.Гольдича, И.Оганесовой.
С. 282-292: Старые добрые пуги / Пер. В.Гольдича, И.Оганесовой.
С. 293-312: Потерянный парадокс / Пер. И.Иванова.
С. 313-335: Этаоин Шрдлу / Пер. С.Бережкова.
С. 336-338: Еще не все потеряно / Пер. З.Бобырь.
С. 339-346: Последний марсианин / Пер. А.Чапковского.
С. 347-354: Браун Фредрик, Рейнольдс Мак. Карикатурист / Пер. Б.Жужунавы.
С. 355-365: Браун Фредрик. Кукольный театр / Пер. Н.Аллунан.
С. 366-373: Фокус-покус / Пер. И.Иванова.
С. 374-375: Общий принцип / Пер. С.Ирбисова.
С. 376-386: Кошки-мышки / Пер. В.Гольдича, И.Оганесовой.
С. 387-388: Зеленая борода / Пер. Б.Жужунавы.
С. 389-414: Волновики / Пер. М.Литвиновой.
С. 415-421: Вне игры / Пер. М.Гилинского.
С. 422-428: Бесконечная череда отражений / Пер. Б.Жужунавы.
С. 429-432: Руки прочь! / Пер. Б.Жужунавы.
С. 433-434: Джошуа / Пер. Б.Жужунавы.
С. 435-436: Конец игры / Пер. Б.Жужунавы.
С. 437-438: Крови мне, крови! / Пер. Б.Жужунавы.
С. 439-568: Марсиане, убирайтесь домой! / Пер. Н.Гузнинова.
Часть 3. Добро пожаловать в сумасшедший дом!.
С. 571-575: Круговорот / Пер. И.Иванова.
С. 576-581: Армагеддон / Пер. С.Ирбисова.
С. 582-585: Подарок / Пер. Т.Барсовой.
С. 586-607: Новенький / Пер. И.Иванова.
С. 608: Оно и видно / Пер. С.Ирбисова.
С. 609-610: Роковая ошибка / Пер. Б.Жужунавы.
С. 611-612: Земляне, дары приносящие / Пер. С.Васильевой.
С. 613-623: Семейка Гейзенстаков / Пер. И.Иванова.
С. 624-625: Первая машина времени / Пер. М.Гилинского.
С. 626-631: Шелест крыльев / Пер. Б.Жужунавы.
С. 632-640: Шутка / Пер. Б.Жужунавы.
С. 641-643: Рыбья доля / Пер. Б.Жужунавы.
С. 644-657: Принцип Иегуди / Пер. И.Иванова.
С. 658-659: А что будет?.. / Пер. С.Ирбисова.
С. 660-661: Послание с того света / Пер. Б.Жужунавы.
С. 662-673: Ничего не случилось / Пер. С.Ирбисова.
С. 674-699: Звездная карусель / Пер. И.Гуровой.
С. 700-701: Вуду / Пер. С.Ирбисова.
С. 702-706: Три короткие счастливые жизни Юстаса Вивера / Пер. С.Ирбисова.
С. 707-722: Мистер Десять Процентов / Пер. И.Мудровой.
С. 723-724: Хобби / Пер. М.Гилинского.
С. 725-764: Добро пожаловать в сумасшедший дом! / Пер. В.Гольдича, И.Оганесовой.
С. 765-783: Браун Фредрик, Онспо Карл. Eine kleine Nachtmusik / Пер. Б.Жужунавы.
С. 784-792: Браун Фредрик. В дверь постучали / Пер. С.Ирбисова.
Вместо эпилога.
С. 795: Ответ / Пер. В.Баканова.
[Fredric (William) Brown. Preposterous; Fredric (William) Brown, Mack Reynolds. The Gamblers; Fredric (William) Brown. And the Gods Laughed; Vengeance Fleet; Sentry; Arena; Fredric (William) Brown, Mack Reynolds. Six-Legged Svengali; Fredric (William) Brown. Nothing Sirius; Something Green; Placet Is a Crazy Place; Sentence; Fredric (William) Brown, Mack Reynolds. Happy Ending; Fredric (William) Brown. Letter to a Phoenix; Man of Distinction; Fredric (William) Brown, Mack Reynolds. Me and Flapjack and the Martians; The Switcheroo; Fredric (William) Brown. Star Mouse; Mitkey Rides Again; Paradox Lost; Etaoin Shrdlu; Not Yet the End; The Last Martian; Fredric (William) Brown, Mack Reynolds. Cartoonist; Fredric (William) Brown. Puppet Show; The Hat Trick; Bright Beard; The Waveries; Hall of Mirrors; Keep Out; Blood; Martians, Go Home; Runaround; Armageddon; New One; Fatal Error; Eartmen Bearing Gifts; The Geezenstacks; First Time Machine; Rustle of Wings; The Joke; Fish Story; The Yehudi Principle; Dead Letter; It Didn't Happen; Voodoo; The Short Happy Lives of Eustace Weaver I, II & III; Ten Percenter; Hobbyist; Come and Go Mad; Fredric (William) Brown, Carl Onspaugh. Eine Kleine Nachtmusik; Fredric (William) Brown. Knock; Answer].
Браун Фредерик. Шестиногий свенгали: [Рассказ] / Пер. с англ. В.Гольдича, И.Оганесовой; Ил. А.Балдина // Если (М.). – 2004. – № 7. – С. 195-204.
Брендизайк Фио. «Ролевой вагон бежит, качается...»: Заметки о «Зилантконе-2004» // Порог (Кировоград). – 2004. – № 12. – С. 100-101.
Бреннан Герби. Волшебные войны / Пер. с англ. А.Овчинниковой, Н.Аллунан. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2004. – 543 с. 5.000 экз. (п) ISBN 5-699-05620-3.
Подростковая фэнтези о Королевстве Эльфов.
[Herbie Brennan. Faerie Wars].
Бриггз Патриция. Призрак дракона / Пер. с англ. Ю.Волковой. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Ермак, 2004. – 350 с. – (Век Дракона). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-023016-8; ISBN 5-9577-1195-0.
Начало сериала «Замок Хурог».
[Patricia Briggs. Dragon Bones].
Брин Дэвид. Небесные просторы / Пер. с англ. А.Грузберга; Худож. М.Калинкин. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Ермак, 2004. – 606 с. – (Золотая б-ка фантастики). 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-023019-2; ISBN 5-9577-1197-7.
Окончание второй трилогии Возвышения.
[David Brin. Heaven's Reach].
Брин Дэвид. Почтальон: Роман / Пер. с англ. А.Кабалкина. – СПб.: Азбука-классика, 2004. – 379 с. – (Красная серия. 21). 5.000 экз. (п) ISBN 5-352-00844-4.
Переизд. (Русич 1995).
[David Brin. The Postman].
Брисенко Дмитрий. Девять тысяч метров: [Рассказ] / Ил. В.Челак // Вокруг света (М.). – 2004. – № 2. – С. 182-186. – (Избранное).
Брисенко Дмитрий. Девять тысяч метров: Рассказ / Худож. В.Камаев // Полдень, XXI век (СПб.). – 2004. – № 1. – С. 192-210. – (Истории, образы, фантазии).
Бромберг Айзек. [Рец. на кн.: Серебряков В., Уланов А. Оборотень в погонах] // Меридиан (Ганновер). – 2004. – № 11-12. – С. 14.
Бронбек Гэри А. Долг: [Рассказ] / Пер. с англ. М.Галиной // Реальность фантастики (Киев). – 2004. – № 11. – С. 87-98.
Брукс Терри. Бегущая с демоном / Пер. с англ. А.Суворовой. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Транзиткнига», 2004. – 447 с. – (Темный город-2). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-024513-0; ISBN 5-9578-0950-0.
Начало трилогии темной фэнтези «Джон Росс, рыцарь».
[Terry Brooks. Running With the Demon].
Брукс Терри. Крылья тьмы / Пер. с англ. В.Лушникова; Ил. на обл. В.Карнаухова. – СПб.: Азбука-классика, 2004. – 477 с. – (Черный дракон). 5.000 экз. (п) ISBN 5-352-00647-6.
Заключительный роман трилогии «Ярл Шаннара».
[Terry Brooks. The Voyage of the Jerle Shannara: Book Three: Morgawr].
Бруно Дж. Эльф – чужое имя: Кн. 1 / Худож. Н.Бурдин. – М.: Б-ка журн. «Архитектура и стр-во России», 2004. – 411 с.: ил. (п) ISBN 5-9900120-2-0.
Брусков Валерий. Историческая правда: [Рассказ] // Порог (Кировоград). – 2004. – № 5. – С. 96-98. – (Фантасты из Екатеринбурга).
Брэдбери Рэй. В мгновенье ока / Пер. с англ. Е.Петровой; Примеч. Е.Петровой. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2004. – 303 с. – (Игра в классику). 4.000 экз. (п) ISBN 5-699-05521-5.
Сборник из 21 рассказа с послесловием автора.
Содерж.:
С. 7-23: Doktor с подводной лодки.
С. 24-34: Пять баллов по шкале Захарова-Рихтера.
С. 35-44: Помнишь Сашу?.
С. 45-56: Опять влипли.
С. 57-64: Электрический стул.
С. 65-74: Прыг-скок.
С. 75-90: Финнеган.
С. 91-108: Разговор в ночи.
С. 109-123: Убить полюбовно.
С. 124-139: В мгновенье ока.
С. 140-158: Слава в вышних Дориану.
С. 159-169: Все хорошо, или одна беда – собака ваша сдохла.
С. 170-182: Ведьмин закут.
С. 183-195: Дух скорости.
С. 196-202: По прошествии девяти лет.
С. 203-213: Баг.
С. 214-228: И снова легато.
С. 229-243: Обмен.
С. 244-256: Земля на вывоз.
С. 257-270: Последние почести.
С. 271-283: Другая дорога.
С. 284-289: Спешите жить (послесловие).
С. 290-302: Петрова Елена. Примечания.
[Ray(mond Douglas) Bradbury. Quicker Than the Eye].
Брэдбери Рэй. В мгновенье ока / Пер. с англ. Е.Петровой. – М.: ЭКСМО, 2004. – 384 с. – (Весь Брэдбери). ISBN 5-699-08146-1.
Переизд. (Игра в классику 2004) сборника рассказов.
[Ray(mond Douglas) Bradbury. Quicker Than the Eye].
Брэдбери Рэй. В мгновенье ока / Пер. с англ. Е.Петровой. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2004. – 319 с. – (Игра в классику). 5.000 экз. (о) ISBN 5-699-07450-3.
Переизд. в обл.
[Ray(mond Douglas) Bradbury. Quicker Than the Eye].
Брэдбери Рэй. Вождение вслепую / Пер. с англ. Е.Петровой; Примеч. Е.Петровой. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2004. – 270 с. – (Игра в классику). 4.000 экз. (п) ISBN 5-699-06161-4.
Сб. рассказов.
Содерж.:
С. 7-17: Ночной поезд на Вавилон.
С. 18-25: Шкура неубитого льва.
С. 26-35: Привет, я ухожу.
С. 36-46: Дом разделившийся.
С. 47-60: Дерзкая кража.
С. 61-71: Не узнали?.
С. 72-85: Ложки-плошки-финтифлюшки.
С. 86-108: Вождение вслепую.
С. 109-118: Где она, милая девушка Салли?.
С. 119-132: Все мы одинаковы.
С. 133-150: Старый пес, лежащий в пыли.
С. 151-161: Кто там, под дождем?.
С. 162-170: Мадам et мсье Шиль.
С. 171-179: Зеркало.
С. 180-186: Лето кончилось.
С. 187-197: Предрассветный гром.
С. 198-209: На макушке дерева.
С. 210-222: Болотные страсти.
С. 223-233: Пречистая дева.
С. 234-242: Господин Бледный.
С. 243-261: Заводная птичка.
С. 262-264: Краткое послесловие.
С. 265-269: Петрова Елена. Примечания.
[Ray(mond Douglas) Bradbury. Night Train to Babylon; If MGM Is Killed, Who Gets the Lion?; Hello, I Must Be Going; House Divided; Grand Theft; Remember Me?; Fee Fie Foe Fum; Driving Blind; I Wonder What's Become of Sally; Nothing Changes; That Old Dog Lying in the Dust; Someone in the Rain; Madame Et Monsieur Shill; The Mirror; End of Summer; Thunder in the Morning; The Highest Branch on the Tree; A Woman Is a Fast-Moving Picnic; Virgin Resusitas; Mr. Pale; That Bird That Comes Out of the Clock; A Brief Afterword].
Брэдбери Рэй. Вождение вслепую / Пер. с англ. Е.Петровой. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2004. – 267 с. – (Игра в классику). 6.000 экз. (о) ISBN 5-699-09035-5.
Содерж.:
С. 7-17: Ночной поезд на Вавилон.
С. 18-25: Шкура неубитого льва.
С. 26-35: Привет, я ухожу.
С. 36-46: Дом разделившийся.
С. 47-60: Дерзкая кража.
С. 61-71: Не узнали?.
С. 72-85: Ложки-плошки-финтифлюшки.
С. 86-108: Вождение вслепую.
С. 109-118: Где она, милая девушка Салли?.
С. 119-132: Все мы одинаковы.
С. 133-150: Старый пес, лежащий в пыли.
С. 151-161: Кто там, под дождем?.
С. 162-170: Мадам et мсье Шиль.
С. 171-179: Зеркало.
С. 180-186: Лето кончилось.
С. 187-197: Предрассветный гром.
С. 198-209: На макушке дерева.
С. 210-222: Болотные страсти.
С. 223-233: Пречистая дева.
С. 234-242: Господин Бледный.
С. 243-261: Заводная птичка.
С. 262-264: Краткое послесловие.
[Ray(mond Douglas) Bradbury. Night Train to Babylon; If MGM Is Killed, Who Gets the Lion?; Hello, I Must Be Going; House Divided; Grand Theft; Remember Me?; Fee Fie Foe Fum; Driving Blind; I Wonder What's Become of Sally; Nothing Changes; That Old Dog Lying in the Dust; Someone in the Rain; Madame Et Monsieur Shill; The Mirror; End of Summer; Thunder in the Morning; The Highest Branch on the Tree; A Woman Is a Fast-Moving Picnic; Virgin Resusitas; Mr. Pale; That Bird That Comes Out of the Clock; A Brief Afterword].
Брэдбери Рэй. Воспоминания об убийстве / Пер. с англ. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2004. – 319 с. – (Игра в классику). 5.000 экз. (п) ISBN 5-699-08483-5.
Сборник детективных рассказов (не включено предисловие автора).
Содерж.:
С. 5-29: Крошка-убийца / Пер. Т.Ждановой.
С. 30-49: Смерть осторожного человека / Пер. С.Анисимова.
С. 50-63: Я весь горю! / Пер. С.Анисимова.
С. 64-81: Погибнуть из-за скудоумия / Пер. А.Мельникова.
С. 82-103: Похороны для четверых / Пер. А.Мельникова.
С. 104-131: Долгая ночь / Пер. А.Мельникова.
С. 132-158: Карнавал трупов / Пер. А.Мельникова.
С. 159-174: Полчаса ада / Пер. А.Мельникова.
С. 175-194: Долгий путь домой / Пер. О.Васант.
С. 195-208: Помяните живых / Пер. В.Старожильца.
С. 209-221: Я вам не олух царя небесного! / Пер. В.Старожильца.
С. 222-245: Девушка в сундуке / Пер. В.Серебрякова.
С. 246-267: Сегодня очень холодно, Диана... / Пер. О.Васант.
С. 268-289: Мертвец никогда не воскреснет / Пер. А.Думеш.
С. 290-317: Сахарный череп / Пер. С.Трофимова.
[Ray(mond Douglas) Bradbury. The Small Assassin; A Careful Man Dies; It Burns Me Up!; Half-Pint Homicide; Four-Way Funeral; The Long Night; Corpse Carnival; Hell's Half Hour; The Long Way Home; Wake for the Living; «I'm Not So Dumb!»; The Trunk Lady; Yesterday I Lived!; Dead Men Rise Up Never; The Candy Skull].
Брэдбери Рэй. Из праха восставшие: Семейные воспоминания / Пер. с англ. М.Пчелинцева. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2004. – 191 с. – (Игра в классику). 5.000 экз. (п) ISBN 5-699-08209-3.
Роман / цикл рассказов о семье вампиров; некоторые рассказы публиковались по отдельности, в т.ч. классические «Апрельское колдовство» и «Дядюшка Эйнар».
Содерж.:
С. 20-33: Перелетная колдунья: Глава 5.
С. 42-64: Семейная встреча: Глава 9.
С. 65-83: К западу от октября: Глава 10.
С. 86-104: Восточный на север: Глава 12.
С. 119-129: Дядюшка Эйнар: Глава 15.
С. 150-161: Странница: Глава 20.
[Ray(mond Douglas) Bradbury. From the Dust Returned; The Wandering Witch; Homecoming; West of October; On the Orient North; Uncle Einar; The Traveler].
Брэдбери Рэй. Лекарство от меланхолии / Пер. с англ. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2004. – 318 с. 5.000 экз. (п) ISBN 5-699-08143-7.
Содерж.:
С. 5-14: Погожий день / Пер. Н.Галь.
С. 15-20: Дракон / Пер. Н.Галь.
С. 21-39: Лекарство от меланхолии / Пер. В.Гольдича, И.Оганесовой.
С. 40-48: Конец начальной поры / Пер. Н.Галь.
С. 49-90: Чудесный костюм цвета сливочного мороженого / Пер. Т.Шинкарь.
С. 91-104: Горячечный бред / Пер. В.Гольдича, И.Оганесовой.
С. 105-112: Примирительница / Пер. А.Оганяна.
С. 113-129: Город, в котором никто не выходит / Пер. В.Гольдича, И.Оганесовой.
С. 130-142: Запах сарсапарели / Пер. Н.Галь.
С. 143-151: Икар Монгольфье Райт / Пер. Н.Галь.
С. 152-165: Шлем / Пер. А.Хохрева.
С. 166-193: Были они смуглые и золотоглазые / Пер. Н.Галь.
С. 194-202: Улыбка / Пер. Л.Жданова.
С. 203-213: Первая ночь поста / Пер. Е.Доброхотовой.
С. 214-225: Время уходить / Пер. А.Хохрева.
С. 226-235: Все лето в один день / Пер. Н.Галь.
С. 236-240: Подарок / Пер. В.Гольдича, И.Оганесовой.
С. 241-252: Страшная авария в понедельник на той неделе / Пер. Е.Доброхотовой.
С. 253-263: Маленькие мышки / Пер. В.Гольдича, И.Оганесовой.
С. 264-280: Берег на закате / Пер. Н.Галь.
С. 281-296: Земляничное окошко / Пер. Н.Галь.
С. 297-316: Пришло время дождей / Пер. Т.Шинкарь.
Брэдбери Рэй. Марсианские хроники / Пер. с англ. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2004. – 311 с. – (Весь Брэдбери). 5.000 экз. (п) ISBN 5-699-09056-8.
Переизд. (Мир 1965) романа в новеллах.
[Ray(mond Douglas) Bradbury. The Martian Chronicles].
Брэдбери Рэй. Механизмы радости / Пер. с англ. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2004. – 399 с. 5.000 экз. (п) ISBN 5-699-08144-5.
Содерж.:
С. 5-28: Механизмы радости / Пер. С.Анисимова.
С. 29-36: Тот, кто ждет / Пер. А.Лебедевой, А.Чайковского.
С. 37-62: Tyrannosaurus Rex / Пер. В.Задорожного.
С. 63-74: Каникулы / Пер. Л.Жданова.
С. 75-83: Барабанщик из Шайлоу / Пер. Л.Жданова.
С. 84-114: Ребятки! Выращивайте гигантские грибы у себя в подвалах! / Пер. В.Задорожного.
С. 115-130: Почти конец света / Пер. С.Анисимова.
С. 131-136: Быть может, мы уже уходим... / Пер. В.Серебрякова.
С. 137-151: Вот ты и дома, моряк / Пер. В.Задорожного.
С. 152-168: День смерти / Пер. С.Анисимова.
С. 169-191: Иллюстрированная женщина / Пер. В.Задорожного.
С. 192-213: Кое-кто живет как Лазарь / Пер. В.Задорожного.
С. 214-238: Диковинное диво / Пер. Л.Жданова.
С. 239-264: Именно так умерла Рябушинская / Пер. В.Задорожного.
С. 265-287: Нищий с моста О'Коннелла / Пер. Е.Доброхотовой.
С. 288-301: Смерть и Дева / Пер. Д.Жуковой.
С. 302-323: Стая воронов / Пер. В.Задорожного.
С. 324-337: Лучший из возможных миров / Пер. В.Задорожного.
С. 338-357: Последняя работа Хуана Диаса / Пер. В.Задорожного.
С. 358-377: Чикагский провал / Пер. С.Анисимова.
С. 378-397: Гимнические спринтеры / Пер. С.Анисимова.
