スタニスラフ・レム / Stanisław Lem

多様な作品を生みだしてきたレムには，桑全o本 に寄せた評論集（『完全な真空』）と序文集（『虚数』）がある。評論については本誌で紹介された「集団指揮官ルイ16世」（本誌76年3月号）や「新じ、宇宙創造説」の訳があるが，序文についてはまだ翻訳さ れたことがない。

ここに紹介した作品は，2024年にインディアナ. ユニヴァーシティ.プレス社から出版された学術道 『ゴーレム-XIV』に寄せられた，I . T .タリ一 ヴ教授の「まえがき」ということで，『虚数』（73)に収められている —篇である。これには，ほかに「凡 例」，「序文」，「ゴ 一レムの初講演」が入っている。

ところがレムは，ここからさらに構想を発展させ て，新しい連作をはじめた。それが，独立した作品 『ゴーレム-XIV』Golem XIV として昨年の苺 れに出版された。どういうわけかここには「凡例」 と「序文」が削除されているが，新たに「ゴーレム -XIVの講演」と，「まえがき」に名前がでてくる R .ポップ博士の「あとがき」が加わっている。

レムは，21世紀の知的エリ一トやゴーレム.コソ ビュータを作りだした設計者よりはるかに知的水準 が高い機械に声を与え，人間と対話をさせるという 興味ある設定を行っている。この作品は，人間に理 解できる彼の講演だけを選んで編東-したという設足 になっているが，ここでは「まえがき」だけを紹介 した。

おそらくレム！よ，今後も超コンピュータ〈ゴ一レ ム〉シリーズのちがった機種に講演をさせて，新し い作品をふやしていくだろう。（訳者）

S-Fマガジン (東京). – 1982. – Vol. 23; No. 10 (291). – P. 20.

© 1982 深見弾, текст