Станислав Лем

Выдающийся (быть может, уместно употребить даже эпитет – великий) фантаст нашего времени, польский писатель Станислав Лем одновременно – профессиональный философ.

Родился во Львове, по образованию – врач, с послевоенного времени живет в Кракове; впрочем, несколько лет провел на Западе.

В пятидесятые годы дебютировал как фантаст романом «Астронавты» (о полете на Венеру, где герои Лема обнаружили следы цивилизации, уничтоженной в ядерной войне). Затем последовала довольно слабая, с сегодняшней точки зрения, коммунистическая утопия «Магелланово облако», сыгравшая, однако, существенную роль в становлении польской (да и советской, наряду со знаменитой «Туманностью Андромеды» И.А.Ефремова) фантастики.

Рассказы Лема в русских переводах были представлены сборниками «Вторжение с Альдебарана», «Звездные дневники Йона Тихого», «Формула Лимфатера». В лениздатовских антологиях появились переводы романов «Непобедимый» и «Эдем», составляющих вместе с «Солярисом», одним из лучших романов Лема, своеобразную трилогию. В «Охоте на Сэтавра» (1965) – одном из первых выпусков серии «Зарубежная фантастика» издательства «Мир» – перед читателем предстал цикл рассказов о пилоте Пирксе, написанных весьма реалистично; в 1967 году в этом же издательстве вышла к советскому читателю фантасмагорическая «Кибериада», затем (к сожалению, с купюрами) философский роман «Голос неба». В разных изданиях опубликованы фрагменты двух полностью еще не переведенных книг: «Мнимая величина» и «Идеальный вакуум», состоящих из... предисловий и рецензий на несуществующие книги. В журнале «Химия и жизнь» появился перевод «готической» повести «Маска», в «Знамени» – псевдодетектив «Насморк».

Словно суперсовершенная электронная машина из его повести «Голем XIV», Станислав Лем поражает читателя интеллектуальным превосходством, а также потрясающим разнообразием применяемых (или изобретаемых!) им литературных жанров.

Кроме художественных произведений, последними из которых можно назвать «Мир на Земле» (сб. «Операция «Вечность») и «Расследование» (сб. «Детектив и политика»), на русском языке вышел также философский трактат «Сумма технологии» и автобиографический роман «Высокий замок».

Панаско Евгений. Об авторах сборника
// Невероятный мир. – Ставрополь: Кн. изд-во, 1989. – С. 569.
// Невероятный мир. – Кемерово: Кн. изд-во, 1991. – С. 569.
// Невероятный мир. – Черкесск: Северо-Кавказское инф.-рекламное агентство, 1992. – С. 569.