Художественные произведения

Лем Станислав. Непобедимый: Фантаст. роман / Пер. с пол. А.Громовой; Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – 224 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-096300-3. Подп. в печ. 12.07.2023. Заказ Э17186. [Stanisław Lem. Niezwyciężony].

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: Изд-во АСТ, 2024. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 10.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8. Подп. в печ. 28.08.2024. Заказ 7384. [Stanisław Lem. Solaris].

Литература о жизни и творчестве

Сингулярность: Образы «постчеловечества» / Сост. К.Фрумкин; Ред. О.Селин; Худож. Б.Протопопов. – М.: Алгоритм, 2016. – 320 с. – (Каким будет мир). 600 экз. (п) ISBN 978-5-906842-91-6. Содерж.: С. 289-311: Первушин Антон. Сумма космонавтики. Взгляд Станислава Лема на будущее космической экспансии

Прашкевич Геннадий, Борисов Владимир. Почётный доктор пяти университетов: [Станислав Лем] // Наука и жизнь (М.). – 2016. – № 3. – С. 67-72. – (Размышления у книжной полки).

Художественные произведения

Der Fotograf des Unsichtbaren und andere phantastische Erzählungen / Umschlagentwurf: Klaus Müller; Herausgegeben von Barbara Antkowiak, Jutta Janke, Karl-Heinz Jähn, Hannelore Menke, Veronika Riedel, Hans Skirecki; Redakteur: E.-A.Nicklas. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – 376 S. 1. Auflage Inhalt: S. 109-170: Lem Stanisław. Die Maske / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann [Stanisław Lem. Maska]

Der Fotograf des Unsichtbaren und andere phantastische Erzählungen / Umschlagentwurf: Klaus Müller; Herausgegeben von Barbara Antkowiak, Jutta Janke, Karl-Heinz Jähn, Hannelore Menke, Veronika Riedel, Hans Skirecki; Redakteur: E.-A.Nicklas. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. – 376 S. – (Buchclub 65). Inhalt: S. 109-170: Lem Stanisław. Die Maske / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann [Stanisław Lem. Maska]

Der Fotograf des Unsichtbaren und andere phantastische Erzählungen / Umschlagentwurf: Klaus Müller; Herausgegeben von Barbara Antkowiak, Jutta Janke, Karl-Heinz Jähn, Hannelore Menke, Veronika Riedel, Hans Skirecki; Redakteur: E.-A.Nicklas. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1983. – 376 S. Inhalt: S. 109-170: Lem Stanisław. Die Maske / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann [Stanisław Lem. Maska]

Nervenkitzel: Spannende, unheimliche und utopische Geschichten / Umschlaggestaltung: Bayerl, Ost & Rebmann; Illustration: Ed Soyka; Auswahl und Redaktion: Almut Gaugler. – Stuttgart; München: Deutscher Bücherbund, 1989. – 511 S. Inhalt: S. 421-439: Lem Stanislaw. Pirx erzählt / Übersetzung von Kurt Kelm [Stanisław Lem. Opowiadanie Pirxa]

Литература о жизни и творчестве

Prüffelder der Phantasie: Sowjetische Essays zur Phantastic und Science-fiction / Einbandentwurf und Illustrationen: Jens Prockat; Herausgegeben von Wsewolod Rewitsch. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1987. – 375 S. ISBN 3-360-00136-2. 1. Auflage Lem Stanisław: S. 20-23, 44, 59, 76-81, 84, 90, 93, 105, 108, 110-112, 126, 133-136, 138, 141-143, 148, 151, 159, 185, 192, 209, 212, 268, 273, 345 (Solaris), 347. Inhalt: S. 12-45: Brandis Jewgeni. Die wissenschaftliche Phantastik und die künstlerische Aneignung der Wirklichkeit / Deutsch von Barbara Heitkam S. 46-93: Gromowa Ariadna. Das Janusgesicht der Zukunft / Deutsch von Erika Pietraß S. 94-124: Rodnjanskaja Irina. Vor der Wahl / Deutsch von Erika Pietraß S. 125-151: Smelkow Juli. Vom Heldenklischee zur Heldenpersönlichkeit / Deutsch von Ganna-Maria Braungardt S. 152-165: Strugazki Arkadi und Boris. Phantastik ist Literatur / Deutsch von Erik Simon S. 166-197: Tschernyschowa Tatjana. Mensch und Milieu in der modernen wissenschaftlich-phantastischen Literatur / Deutsch von Hannelore Menke S. 198-218: Podolny Roman. Phantastische Ethnographie und ethnografische Phantastik / Deutsch von Reinchard Fischer S. 219-276: Rewitsch Wsewolod. Ein Prüffeld der Vorstellungskraft / Deutsch von Helga Gutsche S. 332-348: Kagarlizki Juli und Parnow Jeremej. Phantastik gestern, heute, morgen: Ein Dialog, notiert 1973 von Grigori Zitrinjak / Deutsch von Irana Rusta [Брандис Евгений. Научная фантастика и художественное познание действительности; Громова Ариадна. Двойной лик грядущего; Роднянская Ирина. Перед выбором; Смелков Юлий. От героя-схемы к герою-личности; Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Фантастика – литература; Чернышева Татьяна. Человек и среда в современной научно-фантастической литературе; Подольный Роман. Фантастическая этнография и этнографическая фантастика; Ревич Всеволод. Полигон воображения; Кагарлицкий Юлий, Парнов Еремей. Фантастика вчера, сегодня, завтра]

Quarber Merkur 120: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik / Titelabbildung: Thomas Franke, »Der Geiger«; Lektorat: Franz Rottensteiner. – Gießen: Verlag Lindenstruth, 2019. – 300 S. ISBN 978-3-934273-99-3; ISSN 1433-7932. Lem Stanisław: S. 6, 40, 55, 160, 243-249, 255-257, 290. Inhalt: S. 5-7: Rottensteiner Franz. Vorwort S. 35-52: Simsone Bärbala. SF in der lettischen Literatur / Aus dem Englischen von Franz Rottensteiner; Lektorat Erik Simon S. 53-67: Rottensteiner Franz. Die wunderbare Welt des Wadim Schefner S. 153-161: Borissow Wladimir, Nilogow Alexej. Es geschiecht morgen: Alexej Nilogow spricht mit Wladimir Borissow / Deutsch von Walter Hes S. 243-249: Rzeszotnik Jacek. Stanisław Remuszko. Lem-Remuszko-Korespondencja 1988-93 S. 255-257: Holtschoppen Felix. Jacek Aleksander Rzeszotnik. Stanisław Lems literarische Gedankenexperimente S. 289-291: Rottensteiner Franz. Ursula K. Le Guin. Keine Zeit verlieren. Über Alter, Kunst, Kultur und Katzen [Simsone Bārbala. Science Fiction in Latvian Literature; Борисов Владимир, Нилогов Алексей. Это будет завтра]