Станислав ЛЕМ: Библиография: 2025: Январь

(на польском языке)

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Wells, Lenin i przyszłość świata // Gazeta Krakowska (Kraków). – 1967. – Nr. 264 (4-5 listopada). – S. 1, 3.

Литература о жизни и творчестве

     

Orliński Wojciech. Lem. Życie nie z tej ziemi / Projekt okładki Agnieszka Pasierska; Wybór fotografii Katarzyna Bułtowicz. – Wołowiec: Czarne, 2021. – 440 s. – (Seria Biografie). ISBN 978-83-8191-182-5.

Czarny Bogusław. Dialogi Stanisława Lema a marksizm // Zdanie (Kraków). – 2024. – Nr. 2. – S. 64-67.

Czarny Bogusław. Życiorys tanio wyprostuję!: Dlaczego lemolodzy umniejszają wagę intymnego związku Stanisława Lema z marksizmem / Ilustr. Krzysztof Olejnik // Nie (Warszawa). – 2024. – Nr. 27. – S. 13. – (Pałac Kultury).

Szpakowska Małgorzata. Samochody, Holokaust i PRL: Recenzja: Orliński W. Lem: życie nie z tej ziemi // Przegląd Polityczny (Gdańsk). – 2018. – Nr. 147. – S. 158-163.


(на русском языке)

Научно-философские работы

     

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Фереза, Е.Ферез. – М.: Изд-во АСТ, 2024. – 800 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-112193-8.
Подп. в печ. 03.05.2024. Заказ 758.

    Содерж.:

      Предисловия

        С. 5-8: Вступление / Пер. В.Язневича
        С. 9-13: Предисловие к первому изданию / Пер. Ф.Широкова
        С. 14-17: Предисловие ко второму изданию / Пер. Ф.Широкова
        С. 18-21: Предисловие автора к русскому изданию 1968 г. / Пер. Ф.Широкова
        С. 22-52: Предисловие к третьему изданию / Пер. В.Язневича
        С. 53-57: Предисловие к немецкому изданию / Пер. В.Язневича
        С. 58-72: Предисловие. Двадцать лет спустя / Пер. В.Язневича


      С. 73-628: Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова

      Послесловия

        С. 631-640: Введение в дискуссию / Пер. В.Язневича
        С. 641-699: Послесловие к дискуссии / Пер. В.Язневича
        С. 700-740: Послесловие. Двадцать лет спустя / Пер. Ф.Широкова
        С. 741-774: Послесловие. Тридцать лет спустя / Пер. В.Язневича
        С. 775-798: Послесловие. Прошлое будущего / Пер. В.Язневича

[Stanisław Lem. Summa technologiae. Wstęp; Przedmowa do I wydania; Przedmowa do II wydania; Przedmowa do Summa technologiae; Sonda w niebo i piekło przyszłości; Vorwort zur deutschen Ausgabe; Zwanzig Jahre später; Summa technologiae; Summa technologiae. Wprowadzenie do dyskusji; Summa technologiae. Posłowie do dyskusji; Posłowie. Dwadzieścia lat później; Trzydzieści lat później; Die Vergangenheit der Zukunft].


(на английском языке)

Научно-философские работы

     

Lem Stanisław. Dialogues / Translated by Peter Butko. – Cambridge: MIT Press, 2021. – 424 pp. ISBN 978-0-262-54293-7.
[Stanisław Lem. Dialogi]


(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 525 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9.
Erste Auflage dieser Ausgabe 1996. [6 книг в одной кассете «Stanisław Lem. Romane und Erzählungen» с одним ISBN.]

    Inhalt:

      S. 7-8: Vorwort
      S. 9-10: Vorwort zur erweiterten Ausgabe

      Aus den Sterntagebüchern Ijon Tichys

        S. 13-32: Siebente Reise
        S. 33-52: Achte Reise
        S. 53-91: Elfte Reise
        S. 92-102: Zwölfte Reise
        S. 103-123: Dreizehnte Reise
        S. 124-151: Vierzehnte Reise
        S. 152-165: Achtzehnte Reise
        S. 166-211: Zwanzigste Reise
        S. 212-274: Einundzwanzigste Reise
        S. 275-290: Zweiundzwanzigste Reise
        S. 291-296: Dreiundzwanzigste Reise
        S. 297-310: Vierundzwanzigste Reise
        S. 311-329: Fünfundzwanzigste Reise
        S. 330-351: Achtundzwanzigste Reise

      Aus den Erinnerungen Ijon Tichys

        S. 355-370: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I
        S. 371-384: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II
        S. 385-394: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III
        S. 395-406: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV
        S. 407-426: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie)
        S. 427-460: Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
        S. 461-471: Die Anstalt des Doktor Vliperdius
        S. 472-497: Doktor Diagoras
        S. 498-513: Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys)
        S. 514-523: Vom Nutzen des Drachen: (Aus den Forschungsreisen Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner

[Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Profesor A.Dońda; Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Pożytek ze smoka]

     

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 228 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9.
Erste Auflage dieser Ausgabe 1996. [6 книг в одной кассете «Stanisław Lem. Romane und Erzählungen» с одним ISBN.]
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]


(на хорватском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Nepobjedivi / S poljskog preveo Adrian Cvitanović; Slika na koricama Przemek Dębowski; Editor: Davorin Horak. – Zagreb: Hangar 7, 2023. – 180 s. – (Arakis. 11). ISBN 978-953-8408-46-5.
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]

     

Lem Stanisław. Solaris / S poljskog preveo Mladen Martić; Editor: Davorin Horak. – Zagreb: Hangar 7, 2024. – 232 s. – (Arakis. 13). ISBN 978-953-8408-59-5.
[Stanisław Lem. Solaris]