Художественные произведения

Лем Станислав. Непобедимый: Фантаст. роман / Пер. с пол. А.Громовой; Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 224 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-096300-3. Подп. в печ. 07.10.2022. Заказ 8330. [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. Г.Веснина. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – 288 с. – (Эксклюзивная классика. Лучшее). Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-103602-7. Подп. в печ. 22.12.2022. Заказ 6852/22. [Stanisław Lem. Solaris]

Лем Станислав. Солярис: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; В оформл. переплета исп. ил. А.Андреева; Идейный вдохновитель проекта Е.Бабак. – Киев: Глобус, 2019. – 976 с. – (Весь Лем: Отцы-основатели). 10 экз. (п). Содерж.: С. 5-218: Эдем / Пер. Д.Брускина С. 219-355: Расследование / Пер. С.Ларина С. 357-512: Непобедимый / Пер. А.Громовой С. 513-689: Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко С. 691-854: Солярис / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман С. 855-974: Насморк / Пер. В.Чепайтиса, С.Ларина [Stanisław Lem. Eden; Śledztwo; Niezwyciężony; Pamiętnik znaleziony w wannie; Solaris; Katar]

Литература о жизни и творчестве

Амнуэль Павел. Искусственный интеллект – враг или друг? // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2019. – № 1. – С. 199-210. – (Эссе).

Ашкинази Леонид. Наука в фантастике // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2019. – № 3. – С. 152-158. – (Эссе).

Ашкинази Леонид, Кузнецова Алла. Сжатые жанры // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2019. – № 2. – С. 143-149. – (Эссе).

Борисов Владимир. 23 июня: И Геральт заговорил по-русски: 100 лет со дня рождения Евгения Вайсброта // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 27 июня (№ 13). – С. 7. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. Воззрения пана Лема на генную инженерию, трансгуманизм и киборгизацию: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 27 июня (№ 13). – С. 8-9. – (Наука и фантастика).

Душенко Константин. Kajtoch W. Bracia Strugaccy (zarys twórczości) // Новый мир (М.). – 1993. – № 8. – С. 255. – (Зарубежная книга о России).

Мирер Александр. Эволюция железных гомункулусов: Взгляд писателя-фантаста / Рис. Г.Кычакова // Техника – молодежи (М.). – 1968. – № 1. – С. 30-31. – (Кто вы, робот?).
В частности, роботы в «Возвращении со звёзд» С.Лема.

Художественные произведения

Lem Stanislaw. His Masters' Voice / Translated from the Polish by Michael Kandel; Jacket illustration: detail of René Magritte, Le Siècle des Lumières. – London: Secker & Warburg, 1983. – 199 pp. ISBN 0-436-24409-8. First published in England 1983 [Stanisław Lem. Głos Pana]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2020. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 978-3-518-37034-6. 27. Auflage 2020 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1982. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18). ISBN 3-518-36802-8. Achte Auflage, 73.-84. Tausend 1982 Inhalt: S. 7-31: Die Patrouille / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 32-68: Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 69-99: Der Unfall / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 100-119: Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm S. 120-202: Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 203-262: Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing [Stanisław Lem. Patrol; Polowanie; Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke]

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Riskante Konzepte: Essays / Aus dem Polnischen von Andreas Lawaty; Umschlaggestaltung: Hermann Michels und Regina Göllner; Foto: Ralph Richter. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 2001. – 152 S. ISBN 3-458-14139-1. Erste Auflage 2001 Inhalt: S. 7-10: Einführung S. 11-21: Dilemmata S. 22-26: Plagiate und Kreationen S. 27-33: Streit um die Unsterblichkeit S. 34-38: Fataler Stand der Dinge S. 39-45: Kosmische Zivilisationen S. 46-57: Statistik kosmischer Zivilisationen S. 58-65: N = R*fpneflfifcL S. 66-72: Der Mensch im Weltall S. 73-79: Mit den Augen des Konstrukteus S. 80-86: Robotik S. 87-94: Makrok S. 95-103: Intelligenz, Verstand, Weisheit S. 104-108: Paradoxa des Bewußtseins S. 109-115: Intelligenz – Zufall oder Notwendigkeit S. 116-122: Riskante Konzepte S. 123-129: Eine andere Evolution S. 131-132: Schwierigkeiten S. 133-137: Veränderungen S. 138-144: Tertio millennio adveniente S. 145-148: Die Zukunft ist dunkel S. 149-152: Logorhea [Stanisław Lem. Wstęp; Dylematy; Plagiaty i kreacje; Spór o nieśmiertelność; Fatalny stan rzeczy; Cywilizacje kosmiczne; Statystyka cywilizacji kosmicznych; N = R*fpneflfifcL; Człowiek w kosmosie; Oczami konstruktora; Robotyka; Makrok; Inteligencja, rozum, mądrość; Paradoksy świadomości; Inteligencja – przypadek czy konieczność; Ryzykowne koncepcje; Inna ewolucja; Kłopoty; Zmiany; Tertio millennio adveniente; Przyszłość jest ciemna; Logorhea]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Bartoszewski Władysław. Das Warschauer Ghetto – wie es wirklich war: Zeugenbericht eines Christen / Umschlaggestaltung: Buchholz/Hinsch/Walch; Mit einem Vorwort (S. 5-12) von Stanisław Lem und Fotodokumenten. – Frankfurt am Main: S.Fischer Verlag, 1986. – 431 S. ISBN 3-10-004808-3. Erweiterte Ausgabe

Литература о жизни и творчестве

Solaris: Almanach für Phantastik und Science Fiction – Nr. 4 / Herausgabe: Karl-Heinz Schmitz; Titelbild: Franz-Josef Bettag; Fotos: K.-H.Schmitz, Isolde Ohlbaum. – Bonn: Solaris-Verlag GbR, 1983. – 194 S. ISBN 3-923844-04-2. Ausgabe 1 / 1983 Lem S.: S. 118 (Solaris), 127, 130. Inhalt: S. 118-130: Franke Thomas. Neues aus der DDR

Литература о жизни и творчестве

Strugačtí Arkadij a Boris. Dravé věci naší doby / Přeložil Konstantin Šindelář; Obálka Renata Brtnická. – Praha: Stanislav Juhaňák – Triton, 2023. – 264 s. ISBN 978-80-7684-206-9. Obsah: S. 241-254: Borisov Vladimir. Erula s roztažínkami [Борисов Владимир. Чушики на фоне электронной рулетки]