Художественные произведения

Kroki w nieznane. 3: Almanach fantastyczno-naukowy / Opracowanie graficzne Bohdan Bocianowski; Wybór Lech Jęczmyk; Redaktor Helena Madany. – Warszawa: Iskry, 1972. – 488 s. Nakład 20.000 + 275 egz. Wydanie I. Spis treści: S. 309-338: Lem Stanisław. Kongres Futurologów

Литература о жизни и творчестве

Okołowski Paweł. Dwie religie materializmu: Lukrecjusz i Lem // Edukacja Filozoficzna (Warszawa). – 2008. – Vol. 46. – S. 123-136.

Художественные произведения

Лем Станислав. Возвращение со звезд: Фантаст. роман / Пер. с пол. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана; Сер. оформл. А.Фереза, Е.Ферез; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2024. – 320 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-093614-4. Подп. в печ. 19.11.2023. Заказ Э17987. [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Лем Станислав. Высокий Замок: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; В оформл. переплета исп. ил. М.Уэлана; Идейный вдохновитель проекта Е.Бабак. – Киев: Глобус, 2019. – 1004 с. – (Весь Лем: Отцы-основатели). 10 экз. (п). Год издания в книге не указан.. Содерж.: С. 5-162: Больница Преображения / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова С. 163-267: Высокий Замок / Пер. Е.Вайсброта Послесловие С. 268-273: Бестужев-Лада Игорь. О «Высоком замке» С. 273-284: Андреев Кирилл. Четыре будущих Станислава Лема Рассказы С. 285-288: Лем Станислав. Автоинтервью / Пер. Е.Вайсброта С. 289-320: Конец света в восемь часов: (Американская сказка) / Пер. Е.Вайсброта С. 321-327: Существуете ли вы, мистер Джонс? / Пер. А.Якушева С. 328-358: Вторжение / Пер. А.Якушева С. 359-399: Друг / Пер. Ф.Широкова С. 400-416: Темнота и плесень / Пер. Т.Монюковой С. 417-424: Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова С. 425-456: Молот / Пер. В.Никольского С. 457-466: Exodus / Пер. М.Литинской С. 467-486: Правда / Пер. А.Громовой С. 487-509: 137 секунд / Пер. В.Иваницкого С. 510-528: Лунная ночь / Пер. К.Душенко С. 529-543: Слоеный пирог / Пер. Е.Вайсброта С. 544-554: Ермонский А., Игнатов М. Примечания Библиотека XXI века Абсолютная пустота С. 557-560: Лем Станислав. Абсолютная пустота / Пер. К.Душенко С. 561-573: Робинзонады / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой С. 574-582: Гигамеш / Пер. К.Душенко С. 583-587: Сексотрясение / Пер. К.Душенко С. 588-599: Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта С. 600-607: Ничто, или Последовательность / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой С. 608-611: Перикалипсис / Пер. К.Душенко С. 612-618: Идиот / Пер. К.Душенко С. 619-622: Сделай книгу сам / Пер. Т.Казавчинской С. 623-629: Одиссей из Итаки / Пер. К.Душенко С. 630-633: Ты / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой С. 634-640: Корпорация «Бытие» / Пер. К.Душенко С. 641-651: Культура как ошибка / Пер. Л.Векслер С. 652-668: О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования / Пер. К.Душенко С. 669-689: Не буду служить / Пер. К.Душенко С. 690-713: Новая Космогония / Пер. Л.Векслер Мнимая величина С. 714-720: Предисловие / Пер. К.Душенко С. 721-725: Некробии / Пер. К.Душенко С. 726-735: Эрунтика / Пер. К.Душенко С. 736-755: История бит-литературы в пяти томах / Пер. К.Душенко С. 756-768: Экстелопедия Вестранда в 44 магнетомах / Пер. К.Душенко Голем XIV С. 769-782: Предисловие / Пер. К.Душенко С. 782-785: Предуведомление / Пер. К.Душенко С. 785-786: Памятка (для лиц, впервые участвующих в беседах с ГОЛЕМОМ) / Пер. К.Душенко С. 786-815: Вступительная лекция ГОЛЕМА. О человеке трояко / Пер. К.Душенко С. 815-853: Лекция XLIII. О себе / Пер. К.Душенко С. 853-868: Послесловие / Пер. К.Душенко Провокация С. 869-899: Хорст Асперникус. Народоубийство / Пер. К.Душенко С. 900-917: Дж.Джонсон и С.Джонсон. Одна минута человечества / Пер. Е.Вайсброта Библиотека XXI века С. 918-944: Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение / Пер. К.Душенко С. 945-971: Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Пер. К.Душенко С. 971-989: Записки всемогущего / Пер. К.Душенко С. 989: Душенко Константин. От составителя С. 990-999: Примечания [Stanisław Lem. Szpital Przemienienia; Wysoki Zamek; Autowywiad; Koniec świata o ósmej; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Inwazja; Przyjaciel; Ciemność i pleśń; Inwazja z Aldebarana; Młot; Exodus; Prawda; Sto trzydzieści siedem sekund; Noc księżycowa; Przekładaniec; Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Arthur Dobb: «Non serviam»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Przedmowa; Wstęp; Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM); Wykład inauguracyjny GOLEMA; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie; Prowokacja; Jedna minuta; Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust; Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution; Pamiętnik]

Лем Станислав. Глас Господа: Фантаст. роман / Пер. с пол. К.Душенко, Р.Нудельмана; Сер. оформл. и компьютерный дизайн Е.Ферез; Ил. на обл. А.Гайворонской; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2024. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-099784-8. Подп. в печ. 29.02.2024. Заказ Э18808. [Stanisław Lem. Głos Pana]

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 10.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8. Подп. в печ. 21.06.2022. [Stanisław Lem. Solaris]

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: Изд-во АСТ, 2024. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 10.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8. Подп. в печ. 07.03.2024. Заказ 2201. [Stanisław Lem. Solaris]

Лем Станислав. Солярис: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 752 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 4). Доп. тираж 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-121231-5. Подп. в печ. 16.11.2021. Заказ 7513/21. Содерж.: С. 5-39: Крыса в лабиринте / Пер. Д.Брускина С. 41-262: Эдем / Пер. Д.Брускина С. 263-433: Солярис / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман С. 435-582: Непобедимый / Пер. А.Громовой С. 583-750: Глас Господа / Пер. К.Душенко, Р.Нудельмана [Stanisław Lem. Szczur w labiryncie; Eden; Solaris; Niezwyciężony; Głos Pana]

Лем Станислав. Футурологический конгресс: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – 656 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 9). 2.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-133418-5. Подп. в печ. 11.01.2023. Заказ 0129/23. Содерж.: Звездные дневники Из воспоминаний Ийона Тихого С. 7-22: Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Язневича С. 22-34: Из воспоминаний Ийона Тихого. II / Пер. В.Язневича С. 35-44: Из воспоминаний Ийона Тихого. III / Пер. В.Язневича С. 44-56: Из воспоминаний Ийона Тихого. IV / Пер. В.Язневича С. 56-75: Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. В.Язневича С. 76-85: Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко С. 86-109: Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина С. 110-142: Профессор А.Доньда: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. В.Борисова С. 143-251: Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко С. 253-479: Мир на Земле / Пер. Е.Вайсброта Статьи и эссе разных лет Станислав Лем рассказывает С. 485-509: «Я – Казанова науки»: (Интервью) / [Беседовал] М.Орамус; Пер. В.Язневича С. 510-569: Мысли о литературе, философии и науке: (Интервью) / [Беседовал] П.Свирски / Пер. с англ. В.Язневича С. 570-594: «Весь этот философский хлам»: (Интервью) / Пер. с нем. В.Язневича С. 595-601: Универсальность мира Достоевского: (Интервью) / [Беседовал] З.Подгужец; Пер. В.Борисова Станислав Лем мечтает С. 605-610: Офис Пегаса / Пер. В.Язневича С. 611-617: Три моих желания / Пер. В.Язневича С. 618-619: Исполненные желания / Пер. В.Язневича С. 620-621: Как усовершенствовать демократию? / Пер. В.Язневича С. 622-623: Десять пожеланий на новое тысячелетие / Пер. В.Язневича Станислав Лем шутит С. 627-628: На тему «Астронавтов» / Пер. В.Язневича С. 629-633: Переучет / Пер. В.Борисова С. 633-635: Переучет 2 / Пер. В.Борисова Три письма Славомиру Мрожеку С. 636-638: I. В Кракове, у останков 1959 года / Пер. В.Язневича С. 638-640: II. Краков, будто бы 23 января 1960 года (можно ли это точно знать?) / Пер. В.Язневича С. 640-641: III. Краков, 14 ноября 1961 / Пер. В.Язневича С. 642-646: Из меню Бабы-Яги / Пер. В.Язневича С. 647-649: Спасение / Пер. В.Язневича С. 650-651: К вопросу о глупости / Пер. В.Язневича С. 652-654: Трактат о заднице / Пер. В.Язневича [Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Profesor A.Dońda; Kongres futurologiczny; Pokój na ziemi; «Jestem Casanovą nauki»; Reflections on Literature, Philosophy and Science; Der ganze Kram der Philosophie; Uniwersalizm świata Dostojewskiego; Urząd Pegaza; Moje trzy życzenia; Spełnione życzenia; Jak demokrację usprawnić?; Dziesięć życzeń na nowe tysiąclecie; W sprawie «Astronautów»; Felieton remanentowy; Felieton remanentowy II; W Krakowie, u szczątków roku 1959; Kraków, jak gdyby 23 stycznia 1960 (cóż można jednak wiedzieć?); Kraków, 14 listopada 1961; Z jadłospisu Baby-Jagi; Ratunek; W sprawie głupoty; Traktat o dupie]

Научно-философские работы

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Сер. оформл. Е.Ферез; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – 736 с. – (Эксклюзивная классика). 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-112193-8. Подп. в печ. 30.10.2018. Заказ Э-5163. Содерж.: С. 3-683: Сумма технологии С. 684-734: Послесловие. Двадцать лет спустя [Stanisław Lem. Summa technologiae; Posłowie. Dwadzieścia lat później]

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Фереза, Е.Ферез. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 800 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-112193-8. Подп. в печ. 31.03.2022. Заказ 235. В издании авторство переводов В.Язневича не указано.. Содерж.: Предисловия С. 5-8: Вступление / Пер. В.Язневича С. 9-13: Предисловие к первому изданию / Пер. Ф.Широкова С. 14-17: Предисловие ко второму изданию / Пер. Ф.Широкова С. 18-21: Предисловие автора к русскому изданию 1968 г. / Пер. Ф.Широкова С. 22-52: Предисловие к третьему изданию / Пер. В.Язневича С. 53-57: Предисловие к немецкому изданию / Пер. В.Язневича С. 58-72: Предисловие. Двадцать лет спустя / Пер. В.Язневича С. 73-628: Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова Послесловия С. 631-640: Введение в дискуссию / Пер. В.Язневича С. 641-699: Послесловие к дискуссии / Пер. В.Язневича С. 700-740: Послесловие. Двадцать лет спустя / Пер. Ф.Широкова С. 741-774: Послесловие. Тридцать лет спустя / Пер. В.Язневича С. 775-798: Послесловие. Прошлое будущего / Пер. В.Язневича [Stanisław Lem. Summa technologiae. Wstęp; Przedmowa do I wydania; Przedmowa do II wydania; Przedmowa do Summa technologiae; Sonda w niebo i piekło przyszłości; Vorwort zur deutschen Ausgabe; Zwanzig Jahre später; Summa technologiae; Summa technologiae. Wprowadzenie do dyskusji; Summa technologiae. Posłowie do dyskusji; Posłowie. Dwadzieścia lat później; Trzydzieści lat później; Die Vergangenheit der Zukunft]

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Фереза, Е.Ферез. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – 800 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-112193-8. Подп. в печ. 04.07.2023. Заказ 2028. В издании авторство переводов В.Язневича не указано.. Содерж.: Предисловия С. 5-8: Вступление / Пер. В.Язневича С. 9-13: Предисловие к первому изданию / Пер. Ф.Широкова С. 14-17: Предисловие ко второму изданию / Пер. Ф.Широкова С. 18-21: Предисловие автора к русскому изданию 1968 г. / Пер. Ф.Широкова С. 22-52: Предисловие к третьему изданию / Пер. В.Язневича С. 53-57: Предисловие к немецкому изданию / Пер. В.Язневича С. 58-72: Предисловие. Двадцать лет спустя / Пер. В.Язневича С. 73-628: Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова Послесловия С. 631-640: Введение в дискуссию / Пер. В.Язневича С. 641-699: Послесловие к дискуссии / Пер. В.Язневича С. 700-740: Послесловие. Двадцать лет спустя / Пер. Ф.Широкова С. 741-774: Послесловие. Тридцать лет спустя / Пер. В.Язневича С. 775-798: Послесловие. Прошлое будущего / Пер. В.Язневича [Stanisław Lem. Summa technologiae. Wstęp; Przedmowa do I wydania; Przedmowa do II wydania; Przedmowa do Summa technologiae; Sonda w niebo i piekło przyszłości; Vorwort zur deutschen Ausgabe; Zwanzig Jahre später; Summa technologiae; Summa technologiae. Wprowadzenie do dyskusji; Summa technologiae. Posłowie do dyskusji; Posłowie. Dwadzieścia lat później; Trzydzieści lat później; Die Vergangenheit der Zukunft]

Литература о жизни и творчестве

Борисов Владимир. 20 февраля: Об Ионе Шекете и эвереттике: 80 лет со дня рождения Павла Амнуэля // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2024. – 27 февр. (№ 4). – С. 11. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 14 марта: Вот слова: их значения не имеют значения: 80 лет со дня рождения Аркадия Штыпеля // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2024. – 26 марта (№ 6). – С. 13. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 28 апреля: Многоголосый Крис Кельвин: 100 лет со дня рождения Донатаса Баниониса // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2024. – 7 мая (№ 9). – С. 8. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 23 июня: И Геральт заговорил по-русски: 100 лет со дня рождения Евгения Вайсброта // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 27 июня (№ 13). – С. 7. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 3 июля: Драма человека, столкнувшегося с непонятным: 140 лет со дня рождения Франца Кафки // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 11 июля (№ 14). – С. 5. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 14 июля: Даешь фотонную ракету!: 150 лет со дня рождения Ежи Жулавского // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2024. – 16 июля (№ 14). – С. 15. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 15 августа: Вся правда о планете Земля: 85 лет со дня рождения Януша Зайделя // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 22 авг. (№ 17). – С. 13. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 29 ноября: Параллельно с Лемом: 100 лет со дня рождения Кшиштофа Боруня // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 12 дек. (№ 25). – С. 13. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 15 декабря: Строить, так строить!: 100 лет со дня рождения Фримена Джона Дайсона // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 26 дек. (№ 26). – С. 5. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 16 декабря: Снился ли Дику Станислав Лем?: 95 лет со дня рождения Филипа К. Дика // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 26 дек. (№ 26). – С. 5. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 18 декабря: Его цель – звезды!: 110 лет со дня рождения Альфреда Бестера // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 26 дек. (№ 26). – С. 5. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 26 декабря: Родитель капитана Небрехи: 90 лет со дня рождения Юрия Ячейкина // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2024. – 16 янв. (№ 1). – С. 13. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. Воззрения пана Лема на генную инженерию, трансгуманизм и киборгизацию: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 27 июня (№ 13). – С. 8-9. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Исследователь творчества братьев Стругацких: [О творчестве Войцеха Кайтоха] // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2024. – 7 мая (№ 9). – С. 9. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Культура и пророчества Станислава Лема: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 31 окт. (№ 22). – С. 8-9. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Лем: Астроинженерия и космология: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 17 окт. (№ 21). – С. 10-11. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Лем: Интеллектроника и некроэволюция: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 25 июля (№ 15). – С. 8-9. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Лем: от фантоматики до фармакократии // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 13 июня (№ 12). – С. 12-13. – (Наука и фантастика).

Содерж.:

С. 12: Лем Станислав. Письмо Майклу Канделю от 1 августа 1972 года
С. 12: Лем Станислав. Письмо Майклу Канделю от 9 января 1975 года
С. 13: Лем Станислав. Письмо Рафаилу Нудельману от 21 ноября 1974 года
С. 13: Лем Станислав. Мысли о литературе, философии и науке

Борисов Владимир. Лем: Системы оружия: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 3 окт. (№ 20). – С. 8-9. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Лем: Фантоматика: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 5 сент. (№ 18). – С. 12-13. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Лем: Фелицитология, в поисках счастья: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 8 авг. (№ 16). – С. 12-13. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Эксперименты и люди: [Об экспериментах в книгах братьев Стругацких] // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2024. – 23 апр. (№ 8). – С. 12-13. – (Наука и фантастика).

Кайтох Войцех. Утопия и тело: О трех научно-фантастических романах 1950-х годов / Пер. с пол. В.Борисова // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2024. – 2 июля (№ 13). – С. 12-13; 16 июля (№ 14). – С. 12-13. – (Наука и фантастика).
[Wojciech Kajtoch. Utopia i ciało]