Литература о жизни и творчестве

Kołakowski Leszek. Czas ciekawy, czas niespokojny: Część 1: Z Leszkiem Kołakowskim rozmawia Zbigniew Mentzel / Projekt okładki Sylwia Kowalczyk; Fotografie na pierwszej i czwartej stronie okładki Anna Beata Bohdziewicz; Opieka redakcyjna Elżbieta Kot. – Kraków: Znak, 2007. – 276 s. ISBN 978-83-240-0873-5. Lem Stanisław: S. 216-217, 219.

Художественные произведения

Лем Станислав. Глас Господа: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; В оформл. переплета исп. ил. О.Абанина; Вн. ил. Я.Лукавского; Идейный вдохновитель проекта Е.Бабак. – Киев: Глобус, 2020. – 1082 с. – (Весь Лем: Отцы-основатели). 10 экз. (п). Содерж.: С. 5-23: Моя жизнь / Пер. К.Душенко С. 25-56: Крыса в лабиринте / Пер. Д.Брускина С. 57-81: Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского С. 83-276: Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана С. 277-426: Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко С. 427-466: Маска / Пер. И.Левшина Философия случая / Пер. Б.Старостина С. 473-482: Предисловие С. 482: Предисловие ко второму изданию С. 482-483: Замечание к третьему изданию С. 483-1078: Философия случая С. 1079-1080: Послесловие [Stanisław Lem. Mein Leben; Szczur w labiryncie; Formuła Lymphatera; Powrót z gwiazd; Głos Pana; Maska; Przedmowa; Wstęp do II wydania; Komentarz do III wydania; Filozofia przypadku; Posłowie]

Лем Станислав. Звездные дневники: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; В оформл. переплета исп. ил. Дж.Бернса; Идейный вдохновитель проекта Е.Бабак. – Киев: Глобус, 2019. – 1007 с. – (Весь Лем: Отцы-основатели). 10 экз. (п). Год издания в книге не указан.. Содерж.: Звездные дневники Ийона Тихого С. 7: Предисловие / Пер. З.Бобырь С. 7-9: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко С. 9-10: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко С. 10-11: Информационная заметка / Пер. К.Душенко С. 11-24: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина С. 25-39: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко С. 39-65: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко С. 65-72: Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь С. 72-88: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского С. 88-106: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко С. 106-116: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко С. 116-147: Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко С. 147-189: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко С. 189-200: Путешествие двадцать второе / Пер. З.Бобырь С. 200-204: Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь С. 204-214: Путешествие двадцать четвертое / Пер. З.Бобырь С. 214-226: Путешествие двадцать пятое / Пер. З.Бобырь С. 226-235: Путешествие двадцать шестое / Пер. Д.Брускина С. 235-251: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко С. 251-261: Последнее путешествие Ийона Тихого / Пер. В.Язневича С. 261-268: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко Из воспоминаний Ийона Тихого С. 268-280: I. Странные ящики профессора Коркорана / Пер. В.Ковалевского С. 280-290: II. Открытие профессора Декантора / Пер. В.Ковалевского С. 290-297: III. Профессор Зазуль / Пер. В.Ковалевского С. 297-306: IV. Мольтерис / Пер. В.Ковалевского С. 306-321: V (Стиральная трагедия) / Пер. Ф.Широкова С. 321-328: Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко С. 329-346: Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина С. 346-353: Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко С. 353-377: Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина С. 379-465: Футурологический конгресс: (Из воспоминаний Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко С. 467-696: Осмотр на месте / Пер. К.Душенко С. 697-882: Мир на земле / Пер. К.Душенко Пьесы о профессоре Тарантоге С. 885-929: Путешествие профессора Тарантоги / Пер. Е.Вайсброта С. 929-953: Черная комната профессора Тарантоги / Пер. Е.Вайсброта С. 953-977: Странный гость профессора Тарантоги / Пер. А.Громовой С. 977-1002: Приемные часы профессора Тарантоги / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; Podróż dwudziesta ósma; Ostatnia podróż Ijona Tichego; Pożytek ze smoka; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Profesor A.Dońda; Kongres futurologiczny; Wizja lokalna; Pokój na ziemi; Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Godzina przyjęć profesora Tarantogi]

Альманах клуба «Контакт» # 1 / Сост. Н.Калашников; Ил. и обл. В.Колотвина. – Новокузнецк, 1986. – 89 с. (о). Содерж.: С. 39-43: Лем Станислав. Клиент бога / Пер. с пол. И.Шиманской С. 44-51: Лем Станислав. Экток: (Глава из книги воспоминаний Ийона Тихого «Осмотр на месте») / Пер. с пол. Н.Полева [Stanisław Lem. Klient Panaboga; Wizja lokalna]

Научно-философские работы

Лем Станислав. Фантастика и футурология: Т. 1 / Пер. с пол. В.Борисова; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев; Науч. ред. В.Борисов. – М.: Изд-во АСТ, 2024. – 511 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo)). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-162466-8; ISBN 978-5-17-160080-8. Содерж.: С. 5-15: Предисловие С. 16-17: Предисловие ко второму изданию С. 18-508: Фантастика и футурология [Stanisław Lem. Przedmowa; Przedmowa do II wydania; Fantastyka i futurologia]

Лем Станислав. Фантастика и футурология: Т. 2 / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев; Науч. ред. В.Борисов. – М.: Изд-во АСТ, 2024. – 608 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo)). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-162467-5; ISBN 978-5-17-160080-8. Содерж.: С. 5-587: Фантастика и футурология С. 588-592: Яжембский Ежи. Забавы и обязанности научной фантастики / Пер. с пол. Ю.Данилова С. 593-606: Б.а. Именной указатель / Сост. В.Борисов [Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia; Jerzy Jarzębski. Igraszki i powinności fantastyki naukowej]

Лем Станислав. Философия случая / Пер. с пол. Б.Старостина; Компьютерный дизайн В.Воронина. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – 736 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo)). 2.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-153054-9. Содерж.: С. 5-16: Предисловие С. 17: Предисловие ко второму изданию С. 18-19: Замечание к третьему изданию С. 20-731: Философия случая С. 732-734: Послесловие [Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp do II wydania; Komentarz do III wydania; Filozofia przypadku; Posłowie]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Альманах клуба «Контакт» # 1 / Сост. Н.Калашников; Ил. и обл. В.Колотвина. – Новокузнецк, 1986. – 89 с. (о). Содерж.: С. 33-38: Лем Станислав. Инородное тело – смерть: Со Станиславом Лемом разговаривает Франц Роттенштайнер / Пер. с пол. Н.Полева [Stanisław Lem. Ciało obce – śmierć]

Литература о жизни и творчестве

Альманах клуба «Контакт» # 1 / Сост. Н.Калашников; Ил. и обл. В.Колотвина. – Новокузнецк, 1986. – 89 с. (о). Лем Станислав: С. 27, 30, 77, 79-80, 85-86. Содерж.: С. 27-28: Носов Сергей. Многоцветный мир фантастики: (Заметки об альманахе «Световой год») С. 29-31: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Сто строк о фантастике / Пер. с нем. С.Носова С. 76-77: Б.а. Кроссворд: (Федор Киврин предлагает) С. 78-87: Б.а. Памятные даты НФ на 1986 год

Егоров Борис. Где начинается будущее?: [Рец. на кн.: Лем С. Непобедимый] // Лит. газета (М.). – 1965. – 30 янв. (№ 13). – С. 4. – (Размышления над книгой).
И прежде, и сейчас я не делаю секрета из того, что Станислав Лем входит в четверку моих любимых писателей-фантастов. Он, братья Стругацкие, Рей Бредбери – вот она, эта четверка. Мои товарищи и я ждем от них и других писателей больших, истинно волнующих произведений.

Левкин Андрей. Тема сепулек раскрыта не будет // Новый мир (М.). – 2021. – № 8. – С. 160-170.

Постановки и экранизации. Литература о них

Кекелидзе Этери. Тропинка в будущее: [О к/ф: Дознание пилота Пиркса] // Сов. Эстония (Таллин). – 1980. – 15 авг. – С. 3.

Художественные произведения

Lem Stanisław. Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 285 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441). ISBN 3-518-36941-5. 8. Auflage. Inhalt: S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler S. 11-285: Die Astronauten [Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci]

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Arthur Tress. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1997. – 291 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356). ISBN 3-518-36856-7. 10. Auflage 1997 Inhalt: S. 7-28: Nacht und Schimmel S. 29-82: Der Freund S. 83-105: >Tagebuch< S. 107-135: Die Lymphatersche Formel S. 137-167: Die neue Kosmogonie S. 169-207: Die Invasion S. 209-247: Der Hammer S. 249-274: Die Wahrheit S. 275-281: Zwei junge Männer S. 283-291: Gibt es Sie, Mister Johns? [Stanisław Lem. Ciemność i pleśń; Przyjaciel; Pamiętnik; Formuła Lymphatera; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Inwazja; Młot; Prawda; Dwóch młodych ludzi; Czy pan istnieje, mr. Johns?]