Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław, Hussarski Roman. Licentia poetica, czyli kilka słów o przekładach wierszy Garcia Lorki // Nowa Kultura (Warszawa). – 1952. – Nr. 21. – S. 5.

Литература о жизни и творчестве

Kołakowski Leszek. Pochwała niekonsekwencji: Pisma rozproszone z lat 1955-1968. T. III / Wybór i opracowanie Zbigniew Mentzel. – Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1989. – 244 s. – (Biblioteka Aletheia). Spis treści: S. 42-50: Informacja i utopia

Eurocon '91: Informator. Księga Konwentowa. 2 / Okładka: Zbigniew Kasprzak; Pod red. Mirosława P. Jablońskiego. – Kraków: Text, 1991. – 300 s. ISBN 83-03-03324-7. Spis treści: Lemiana S. 233-241: Grotowski Józef. Utwory Stanisława Lema w krakowskim radiu S. 242-248: Kurczyna Krzysztof. Gra paradoksów czyli twórczość Stanisława Lema S. 249-259: Kurczyna Krzysztof. Wokół Lema: Cz. I. Stanisław Lem w oczach krytyki polskiej i światowej S. 260-266: Kurczyna Krzysztof. Wokół Lema: Cz. II. Lem o sobie (cytaty z wywiadów) S. 267-284: Szeja Jerzy. Klęska Rozumu: (O „Fiasku” Stanisława Lema)

Kołakowski Leszek. Informacja i utopia // Twórczość (Warszawa). – 1964. – Nr. 11. – S. 115-123.

Художественные произведения

Лем Станислав. Кибериада: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; В оформл. переплета исп. ил. Дж.Бернса; Идейный вдохновитель проекта Е.Бабак. – Киев: Глобус, 2019. – 996 с. – (Весь Лем: Отцы-основатели). 10 экз. (п). Год издания в книге не указан. На самом деле «Собысчас (Блаженный)» опубликован не в переводе К.Душенко; использован сетевой вариант перевода без указания переводчика.. Содерж.: Сказки роботов С. 7-11: Три электрыцаря / Пер. Т.Архиповой С. 11-15: Урановые уши / Пер. К.Душенко С. 15-24: Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Пер. К.Душенко С. 24-31: Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова С. 31-36: Два чудовища / Пер. К.Душенко С. 36-40: Белая смерть / Пер. К.Душенко С. 40-44: Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей начало положили / Пер. А.Громовой С. 44-49: Сказка о Цифровой Машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова С. 49-58: Советники короля Гидропса / Пер. К.Душенко С. 58-72: Друг Автоматея / Пер. Л.Васильева С. 72-80: Король Глобарес и мудрецы / Пер. К.Душенко С. 80-87: Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных С. 91-99: О королевиче Ферриции и королевне Кристалле: Рассказ / Пер. К.Душенко Кибериада С. 103-106: Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова С. 106-114: Машина Трурля / Пер. Т.Архиповой С. 114-118: Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова Семь путешествий Трурля и Клапауция С. 118-127: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. А.Громовой С. 127-137: Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля / Пер. Р.Трофимова С. 137-156: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова С. 156-168: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова С. 168-174: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова С. 174-186: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой С. 186-191: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. А.Громовой С. 191-204: Путешествие шестое, или как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова С. 204-211: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой С. 211-259: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона: Рассказ / Пер. К.Душенко С. 260-279: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось: Рассказ / Пер. К.Душенко С. 279-317: Собысчас (Блаженный): Рассказ / Пер. К.Душенко С. 317-365: Повторение: Повесть / Пер. И.Левшина Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко С. 365-375: Воспитание Цифруши С. 375-396: Рассказ Первого Размороженца С. 396-419: Рассказ Второго Размороженца С. 419-421: Загадка: Рассказ / Пер. К.Душенко С. 422-443: Верный робот: (Телевизионная пьеса) / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной Так говорил Лем (Беседы со Станиславом Лемом) / Пер. В.Борисова, В.Язневича Часть 1. Так говорил... Лем С. 447-450: Бересь Станислав. О старых и новых беседах со Станиславом Лемом С. 450-508: Бересь Станислав, Лем Станислав. Неутраченное время С. 508-554: В паутине С. 554-573: «Голем» С. 573-581: Кинематографические разочарования С. 581-592: Мацеевский Лукаш, Лем Станислав. Душевный покой С. 592-594: Действительность интереснее С. 594-636: Бересь Станислав, Лем Станислав. Вкус и безвкусица С. 636-667: Книга жалоб и предложений С. 667-705: В цивилизационной яме С. 706-716: Черная безвыходность ситуации С. 716-755: Изучать мир С. 755-803: Страсть философствования С. 803-865: Милые времена С. 865-921: Осмотр на месте С. 921-938: Summa, или Panta rhei Часть 2. Так говорил Лем... по-русски С. 939-948: Лем Станислав. «В какое необыкновенное время мы живем теперь!» / Беседовал В.Борисов С. 948-960: «Больше плохого, чем хорошего» / Беседовал Е.Козловский С. 961-968: «Надо привыкать к тому, что все переменяется» / Беседовал П.Фаворов Приложение С. 968-975: Душенко Константин, Борисов Владимир, Язневич Виктор. Библиография бесед со Станиславом Лемом, опубликованных на русском языке С. 976-994: Борисов Владимир, Язневич Виктор. Примечания [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmorożeńca; Opowieść drugiego Odmorożeńca; Zagadka; Wierny robot; Czas nieutracony; W pajęczej sieci; «Golem»; Rozczarowania filmowe; Święty spokój; Rzeczywistość jest ciekawsza; Gusta i dyzgusta; Księga skarg i wniosków; W cywilizacyjnej jamie; Czarna bezwyjściowość sytuacji; Wyjaśniać świat; Pasja filozofowania; Lube czasy; Wizja lokalna; Summa, czyli panta rhei]

Литература о жизни и творчестве

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Собрание сочинений: Т. 13. Улитка на склоне столетия / Сер. оформл. и компьютерный дизайн В.Воронина; Худож. В.Половцев; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 719 с. – (Стругацкие – собрание сочинений). 1.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-133400-0. Лем Станислав: С. 16, 24, 44, 83, 101, 141, 162, 188, 301, 336. Содерж.: С. 16-19: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Через настоящее – в будущее: (Выступление в дискуссии под рубрикой «Мастерство писателя. Литература и наука») С. 19-29: Фантастика – литература: (Из материалов дискуссии, состоявшейся в январе 1965 года в ленинградском Доме детской книги) С. 42-45: Почему нет кинофантастики С. 77-83: Стругацкий Аркадий. Румата делает выбор / Вел интервью И.Полоцк С. 99-106: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. «Собратья по перу, издатели, читатели...»: (Из материалов к несостоявшемуся выступлению в «Литературной газете» под рубрикой «Литература – жизнь моя») С. 135-153: «Жизнь не уважать нельзя» / С Аркадием и Борисом Стругацкими беседовала Е.Михайлова С. 159-164: Кое-что о нуль-литературе С. 185-191: Стругацкий Борис. Что такое фантастика? С. 300-302: «Золотая десятка» фантастики С. 332-337: «Справедливое общество: мир, в котором каждому – свое» / Записал А.Измайлов

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Собрание сочинений: Т. 13. Улитка на склоне столетия / Сер. оформл. и компьютерный дизайн В.Воронина; Худож. В.Половцев; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 719 с. – (Стругацкие – собрание сочинений Neo). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-133401-7. Лем Станислав: С. 16, 24, 44, 83, 101, 141, 162, 188, 301, 336. Содерж.: С. 16-19: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Через настоящее – в будущее: (Выступление в дискуссии под рубрикой «Мастерство писателя. Литература и наука») С. 19-29: Фантастика – литература: (Из материалов дискуссии, состоявшейся в январе 1965 года в ленинградском Доме детской книги) С. 42-45: Почему нет кинофантастики С. 77-83: Стругацкий Аркадий. Румата делает выбор / Вел интервью И.Полоцк С. 99-106: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. «Собратья по перу, издатели, читатели...»: (Из материалов к несостоявшемуся выступлению в «Литературной газете» под рубрикой «Литература – жизнь моя») С. 135-153: «Жизнь не уважать нельзя» / С Аркадием и Борисом Стругацкими беседовала Е.Михайлова С. 159-164: Кое-что о нуль-литературе С. 185-191: Стругацкий Борис. Что такое фантастика? С. 300-302: «Золотая десятка» фантастики С. 332-337: «Справедливое общество: мир, в котором каждому – свое» / Записал А.Измайлов

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Собрание сочинений: Т. 14. Краткая сущность необычности / Сер. оформл. и компьютерный дизайн В.Воронина; Худож. В.Половцев; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 512 с. – (Стругацкие – собрание сочинений). 1.200 экз. (п) ISBN 978-5-17-137545-4. Лем Станислав: С. 459, 461-464 Содерж.: С. 452-467: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Современная зарубежная научная фантастика: (Статья написана для второго издания «Детской энциклопедии»)

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Собрание сочинений: Т. 14. Краткая сущность необычности / Сер. оформл. и компьютерный дизайн В.Воронина; Худож. В.Половцев; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 512 с. – (Стругацкие – собрание сочинений Neo). 1.800 экз. (п) ISBN 978-5-17-137546-1. Лем Станислав: С. 459, 461-464 Содерж.: С. 452-467: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Современная зарубежная научная фантастика: (Статья написана для второго издания «Детской энциклопедии»)

Б.а. «Насморк», или предостережение: [Предисл. к отрывку из повести С.Лема] // Польша (Варшава). – 1981. – № 2. – С. 25.

Борисов Владимир. Гений второго класса: Станислав Лем – пророк от фантастики // Мир фантастики (М.). – 2021. – № 9. – С. 14-21. – (Врата миров / Реальность фантастики).

Борисов Владимир. Слушая поступь памятников: [Град обреченный] / Ил. Н.Рериха, И.Блиоха, А.Карапетяна // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 4 апр. (№ 7). – С. 8-9. – (Наука и фантастика).

Вуйцик Анджей. Станислав Лем и... многие другие / Беседу вел З.Глуховский // Польша (Варшава). – 1981. – № 2. – С. 24.

Луговская Татьяна. Одинокая всеЛЕМная: Каким был Станислав Лем // Мир фантастики (М.). – 2021. – № 9. – С. 4-13. – (Спецматериал / 100 лет Станиславу Лему).

Москвитин Сергей. Не Ноев ковчег: Экипаж, с которым писатель шел по жизни: [Рец. на кн.: Прашкевич Г. Судовая роль] // НГ Ex Libris (М.). – 2024. – 30 мая. – С. 14. – (Non-fiction).

Серебрянский Сергей. Здравствуйте, уважаемый читатель! // Мир фантастики (М.). – 2021. – № 9. – С. 1. – (Слово главного редактора).

Щетинина Елена. Франсуа Баранже. Dominium Mundi, Властитель мира // Мир фантастики (М.). – 2021. – № 9. – С. 35. – (Кн. ряд / Книги месяца).
Неудивительно, что роман постепенно неуловимо начинает напоминать «Группенфюрер Луи XIV» Станислава Лема – какую-то странную, полубезумную игру, в которую истово верят её участники.

Диафильмы

Лем Станислав. Охота на Сэтавра: (По мотивам рассказа С.Лема): Диафильм в 2 ч. / Худож. О.Новозонов; Сценарий Т.Семибратовой; Худож. ред. В.Синюкова; Ред. Г.Витухновская. – М.: Диафильм, 1980. Ч. 1 (42 кд.): Д-271-80; Ч. 2 (31 кд.): Д-272-80

Лем Станислав. Охота на Сэтавра: (По мотивам рассказа С.Лема): Диафильм в 2 ч. / Худож. О.Новозонов; Сценарий Т.Семибратовой; Худож. ред. В.Синюкова; Ред. Г.Витухновская. – М.: Диафильм, 1983. Ч. 1 (42 кд.): Д-271-80; Ч. 2 (31 кд.): Д-272-80

Лем Станислав. Охота на Сэтавра: (По мотивам рассказа С.Лема): Диафильм в 2 ч. / Худож. О.Новозонов; Сценарий Т.Семибратовой; Худож. ред. В.Синюкова; Ред. Г.Витухновская. – М.: Диафильм, 1984. Ч. 1 (42 кд.): Д-271-80; Ч. 2 (31 кд.): Д-272-80

Лем Станислав. Охота на Сэтавра: (По мотивам рассказа С.Лема): Диафильм в 2 ч. / Худож. О.Новозонов; Сценарий Т.Семибратовой; Худож. ред. В.Синюкова; Ред. Г.Витухновская. – М.: Диафильм, 1985. Ч. 1 (42 кд.): Д-271-80; Ч. 2 (31 кд.): Д-272-80

Лем Станислав. Охота на Сэтавра: (По мотивам рассказа С.Лема): Диафильм в 2 ч. / Худож. О.Новозонов; Сценарий Т.Семибратовой; Худож. ред. В.Синюкова; Ред. Г.Витухновская. – М.: Диафильм, 1986. Ч. 1 (42 кд.): Д-271-80; Ч. 2 (31 кд.): Д-272-80

Художественные произведения

Lem Stanisław. Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – 285 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441). ISBN 3-518-36941-5. 7. Auflage. Inhalt: S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler S. 11-285: Die Astronauten [Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci]

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 291 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356). ISBN 3-518-36856-7. 8. Auflage Inhalt: S. 7-28: Nacht und Schimmel S. 29-82: Der Freund S. 83-105: >Tagebuch< S. 107-135: Die Lymphatersche Formel S. 137-167: Die neue Kosmogonie S. 169-207: Die Invasion S. 209-247: Der Hammer S. 249-274: Die Wahrheit S. 275-281: Zwei junge Männer S. 283-291: Gibt es Sie, Mister Johns? [Stanisław Lem. Ciemność i pleśń; Przyjaciel; Pamiętnik; Formuła Lymphatera; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Inwazja; Młot; Prawda; Dwóch młodych ludzi; Czy pan istnieje, mr. Johns?]