Научно-философские работы

Lem Stanisław. „Globalny przesył informacji ukazyje już nam swoje nowe oblicze spod znaku Marsa...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 21/2918 (27 maja). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „W Ameryce nie bardzo wypada krytykować odgrzany przez Busha juniora pomysł gwiezdnych wojen...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 20/2917 (20 maja). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. „Nasz gwiezdny i zaludniony Wszechświat...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 18/2915 (6 maja). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Przypadłości obecnie zabójcze...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 19/2916 (13 maja). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Литература о жизни и творчестве

Danton Jerzy. Kim jest... Stanisław Lem: ezoteryczna grafologia psychologiczna // Echo Krakowa (Kraków). – 1993. – Nr. 74 (16-18 czerwca). – S. 10. – (Echo innego wymiaru).

Dudziński Robert. Obłok Magellana Stanisława Lema w konterście przemian świadomości literackiej doby odwilży // Literatura i Kultura Popularna (Wrocław). – 2019. – Nr. 25. – S. 283-304. – (Literatura).

Fastyn Marcin. Stanisława Lema zabawy językiem – czy neologizm rzeczywiście jest neologizmem? // Studia et Documenta Slavica (Opole). – 2019. – Nr. 4. – S. 73-86.

Rudolf Edyta. W mocy fantasy – dyskurs wokół gatunku rodzimych czytelników, twórców, wydawców, krytyków i badaczy: Recenzja: Katarzyna Kaczor, Z „getta” do mainstreamu. Polskie pole literackie fantasy (1982-2012) // Literatura i Kultura Popularna (Wrocław). – 2019. – Nr. 25. – S. 537-543. – (Polemiki i recenzje).

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Эссе / Пер. с пол. М.Рутковской // Земля и Вселенная (М.). – 2003. – № 5. – С. 65-67. – (Проблемы SETI).

Содерж.:

С. 65-66: Космическое казино
С. 66-67: Мы одиноки во Вселенной

[Stanisław Lem. Kosmiczne kasyno; Samotni w kosmosie]

Литература о жизни и творчестве

Коптюг Валентин. Повестка дня на XXI век. Концепция устойчивого развития и социально-политические движения: Доклад на Международной научной конференции «Альтернативы общественного развития на пороге XXI века и социально-политические движения» // Наука из первых рук (Новосибирск). – 2011. – № 2. – С. 36-51. – (История науки. Судьбы).

Полосьмак Наталья. История на скалах // Наука из первых рук (Новосибирск). – 2019. – № 5-6. – С. 96-117. – (Энциклопедия экспедиций).

Художественные произведения

Лем Станiслав. Астронавти; Голос Господа; Огляд на мiсцi: Романи / Пер. з пол.; Обкладинка та iлюстрацiï Ростислава Крамара; Упорядкування Бориса Щавурського; Портрет Станiслава Лема роботи Iрини Басалиги; Головний редактор Богдан Будний; Редактор Борис Щавурський. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2021. – 688 с. – (Шестикнижжя Лемове). ISBN 978-966-10-6651-8 (серiя); ISBN 978-966-10-6554-2. Змiст: С. 6-257: Астронавти / Пер. Юрiй Попсуєнко С. 256-427: Голос Господа: Фантастична повiсть / Пер. Лариса Бiлик С. 428-668: Огляд на мiсцi: Науково-фантастичний роман / Пер. Юрiй Попсуєнко С. 669-679: Язневич Вiктор. Фiлософ майбутнього Станiслав Лем С. 680-683: Коментарi [Stanisław Lem. Astronauci; Głos Pana; Wizja lokalna]

Лем Станiслав. Слiдство; Катар; Щоденник, знайденний у ваннi; П'єси / Пер. з пол.; Обкладинка та iлюстрацiï Ростислава Крамара; Упорядкування Бориса Щавурського; Портрет Станiслава Лема роботи Iрини Басалиги; Головний редактор Богдан Будний; Лiтературний редактор Богдан Мельничук; Редактор Петро Ктитор. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2021. – 632 с. – (Шестикнижжя Лемове). ISBN 978-966-10-6651-8 (серiя); ISBN 978-966-10-6663-1. Змiст: С. 7-145: Слiдство / Переклав Iван Сварник С. 147-265: Катар / Переклав Iван Сварник С. 267-435: Щоденник, знайдений у ваннi / Переклав Олекса Негребецький П'єси / Переклав Олег Король С. 438-444: Чи iснуєте ви, мiстере Джонсе? С. 445-450: Плазування: Багатоактна драма С. 451-471: Вiрний робот: Телевiзiйний спектакль С. 472-513: Подорож професора Тарантоги: Спектакль на шiсть дiй С. 514-536: Чорна кiмната професора Тарантоги: Телевiзiйний спектакль С. 537-560: Дивний гiсть професора Тарантоги: Телевiзiйний спектакль С. 561-576: Листковий пирiг: Сценарiй фiльму С. 577-602: Приймальна година у професора Тарантоги: Радiоспектакль С. 603-621: Мiсячна нiч: Телевiзiйний спектакль С. 622-629: Язневiч Вiктор. Коментарi [Stanisław Lem. Śledztwo; Katar; Pamiętnik znaleziony w wannie; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Korzenie; Wierny robot; Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Przekładaniec; Godzina przyjęć profesora Tarantogi; Noc księżycowa]