Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Awers i rewers / Ze Stanisławem Lemem rozmawiał Wojciech Orliński // Wiadomości Kulturalne (Warszawa). – 1996. – Nr. 37. – S. 23.

Художественные произведения

Лем Станислав. Высокий замок: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 640 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 1). 2.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-133407-9. Подп. в печ. 14.04.2022. Заказ 2365/22. На самом деле «Больница Преображения» опубликована в переводе А.Ермонского, М.Игнатова. На самом деле Предисловие автора к Ранним рассказам опубликовано в переводе Елизаветы Язневич.. Содерж.: С. 5-26: Моя жизнь / Пер. с нем. К.Душенко С. 27-144: Высокий Замок / Пер. Е.Вайсброта С. 145-324: Больница Преображения / Пер. В.Борисова Юношеские стихи / Пер. А.Штыпеля С. 327: Трамваем номер пять через Краков С. 328: Ночь С. 329-330: Любовь С. 331: Кафедральный собор: Этюды С. 332-333: Триолет С. 334: На орлиных тропах С. 335: «Голуби вписывали в пурпур поднебесья...» С. 336: Полевое кладбище С. 337: «Знать бы – пальцы слепца, мимоза ли слизня...» Из цикла «Насекомые» С. 338: I. Ночная бабочка С. 338: II. Бабочка С. 338: III. Гусеница С. 338: IV. Пчела С. 338-339: V. Жук-могильщик С. 339: Кода С. 340: «Всегда была в отдаленье. Как птицы и дети...» С. 341: Любовное письмо Короткие стихи С. 342: «Видит вечер, что дети уснули...» С. 342: «Таращился лиловый месяц...» С. 343: Valse triste С. 344-345: Мертвым С. 346: Бетховен, Пятая симфония С. 347: «Что внутри воображенья? Лица и пальцы...» Ранние рассказы С. 351-353: Предисловие автора / Пер. А.Штыпеля С. 354-368: День Д / Пер. В.Язневича С. 369-389: История одного открытия / Пер. В.Борисова С. 390-405: Гауптштурмфюрер Кестниц / Пер. В.Язневича С. 406-419: КВ-1 / Пер. В.Язневича С. 420-433: Новый / Пер. В.Язневича С. 434-448: Чужой / Пер. В.Язневича С. 449-459: Укромное место / Пер. В.Язневича С. 460-462: День седьмой / Пер. В.Язневича С. 463-472: Встреча в Колобжеге / Пер. В.Язневича С. 473-499: Человек из Хиросимы / Пер. В.Борисова С. 500-514: Сад тьмы / Пер. В.Борисова С. 515-525: «Фау» над Лондоном / Пер. В.Язневича С. 526-562: История о высоком напряжении / Пер. В.Борисова С. 563-598: Трест твоих грез / Пер. В.Борисова С. 599-608: Сестра Барбара / Пер. В.Язневича С. 609-610: Около мегаломана / Пер. В.Язневича С. 611-637: Операция «Рейнгард» / Пер. В.Борисова [Stanisław Lem. Mein Leben; Wysoki Zamek; Szpital Przemienienia; Piątką przez Kraków; Noc; Miłość; Katedra; Triolet; «W ścieżkach orlich...»; «Gołębie wpisywały...»; Cmentarz polny; «Nie wiem czy ręka ślepca...»; Ćma; Motyl; Gąsienica; Pszczoła; Żuk-grabarz; Coda; «Zawsze była daleka...»; List miłosny; «Wieczór dzieciom pod uśpione powieki...»; «Księżyc z podbitym lila okiem...»; Valse triste; Umarłym; Bethoven, symfonia piąta; «Wnętrze mej wyobraźni?..»; Vorwort; D-Day; Dzieje jednego odkrycia; Hauptszturmfürer Koestnitz; KW-1; Nowy; Obcy; Placówka; Dzień siódmy; Spotkanie w Kołobrzegu; Człowiek z Hiroshimy; Ogród ciemności; V nad Londynem; Historia o wysokim napięciu; Trust twoich marzeń; Siostra Barbara; Obok megalomana; Operation Reinhardt]

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 10.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8. Подп. в печ. 18.05.2021. Заказ 5624. [Stanisław Lem. Solaris]

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 10.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8. Подп. в печ. 20.12.2021. Заказ 12508. [Stanisław Lem. Solaris]

Лем Станислав. Футурологический конгресс: Роман / Пер. с пол. К.Душенко; Сер. оформл. и компьютерный дизайн Е.Ферез; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 192 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-090343-6. Подп. в печ. 12.12.2021. Заказ 12046. [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Лем Станислав. Эдем: [Роман] / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 320 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-090512-6. Подп. в печ. 06.04.2021. Заказ 3832 [Stanisław Lem. Eden]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. «Американский уровень не может стать всеобщим достоянием»: Станислав Лем, всемирно известный философ и фантаст, в интервью журналисту Э.Иодковскому // Независимая газета (М.). – 1991. – 11 сент. (№ 107). – С. 7. – (Искусство / Портрет).

Литература о жизни и творчестве

Несвадба Йозеф. Мозг Эйнштейна / Пер. с чеш.; Предисл. Й.Несвадбы (С. 5-6); Предисл. И.Бернштейн (С. 7-21); Сост. И.Зузанек; Под ред. Б.Шуплецова; Ред. Е.Ванслова; Худож. Ю.Макаров; Худож. ред. Е.Подмарькова. – М.: Мир, 1965. – 392 с.: ил. – (Зарубеж. фантаст.). (о). С. 9: Писатель принадлежит к тому направлению научной фантастики, для представителей которого характерен острый интерес к значительнм социальным и философским проблемам. Это направление представлено именами крупнейших советских мастеров этого жанра, как, например, Ефремов, братья Стругацкие, Днепров, а в литературе социалистических стран прежде всего именем польского писателя Станислава Лема..

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 24. 1979-1980 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович; Изд-во Acta Diurna; ИП Олексенко А.А., 2022. – 704 с.; 16 с. вкл. 350 экз. (п) ISBN 978-5-907465-00-8. Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 319, 339, 342, 353, 356, 432, 447, 579, 631-632 Содерж.: Варианты рукописей и изданий / Подготовлено: С.Бондаренко, В.Казаков С. 250-328: «Жук в муравейнике» С. 339-340: Стругацкий Аркадий. Этот фантастический мир С. 341-343: Интервью венгерского журнала «Панорама» с писателем-фантастом Аркадием Стругацким С. 351-353: Стругацкий Борис. Ответы на вопросы читателей газеты С. 354-356: Стругацкий Аркадий. Играют, словно... играют Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Переписка, 1979-1980 С. 431-433: Стругацкий Борис. Борис – брату, 19 января 1980, Л. – М. С. 446-448: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 26 мая 1980, М. – Л. С. 575-593: Стругацкий Аркадий. Рабочие записи, 1977-1980 С. 613-665: Курильский Виктор, Рудман Леонид. Комментарии и примечания

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 25. 1981-1982 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович; Изд-во Acta Diurna; ИП Олексенко А.А., 2022. – 864 с.; 32 с. вкл. 350 экз. (п) ISBN 978-5-907465-01-5. Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 406, 412, 427, 472, 487, 640, 653, 697, 789. Содерж.: С. 405-408: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Этот увлекательный мир фантастики С. 412-418: Стругацкий Борис. Сказки эпохи НТР / Беседу вела Т.Гаген С. 424-427: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. «Чтение – наше любимое занятие» С. 470-478: «Собратья по перу, издатели, читатели...» С. 486-488: Сто строк о фантастике С. 606-655: Стругацкий Аркадий. Дневник, 1978-1987 С. 688-701: Рабочие записи, 1981-1983 С. 751-828: Рудман Леонид. Комментарии и примечания

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне столетия: Сб. / Сер. оформл. и компьютерный дизайн В.Воронина; Худож. В.Половцев; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 416 с. – (Лучшие книги братьев Стругацких). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-148288-6. Подп. в печ. 11.02.2022. Заказ 7917. Лем Станислав: С. 16, 25, 41, 50, 95, 117, 148, 163, 188, 218, 350, 392. Содерж.: С. 15-19: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Через настоящее – в будущее: (Выступление в дискуссии под рубрикой «Мастерство писателя. Литература и наука») С. 19-31: Фантастика – литература: (Из материалов дискуссии, состоявшейся в январе 1965 года в ленинградском Доме детской книги) С. 37-41: Дальнобойная артиллерия Герберта Уэллса С. 47-51: Почему нет кинофантастики С. 89-96: Стругацкий Аркадий. Румата делает выбор / Вел интервью И.Полоцк С. 114-122: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. «Собратья по перу, издатели, читатели...»: (Из материалов к несостоявшемуся выступлению в «Литературной газете» под рубрикой «Литература – жизнь моя») С. 144-149: Стругацкий Борис. Больше невероятного в единицу времени / Беседу вела Г.Силина С. 157-177: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. «Жизнь не уважать нельзя» / С Аркадием и Борисом Стругацкими беседовала Е.Михайлова С. 184-190: Кое-что о нуль-литературе С. 214-221: Стругацкий Борис. Что такое фантастика? С. 388-393: «Справедливое общество: мир, в котором каждому – свое» / Записал А.Измайлов

Художественные произведения

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 481 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-36959-8. Fünfte Auflage, 63.-77. Tausend 1981 Inhalt: S. 7-8: Vorwort S. 9-10: Vorwort zur erweiterten Ausgabe Aus den Sterntagebüchern Ijon Tichys S. 13-32: Siebente Reise S. 33-52: Achte Reise S. 53-91: Elfte Reise S. 92-102: Zwölfte Reise S. 103-123: Dreizehnte Reise S. 124-151: Vierzehnte Reise S. 152-165: Achtzehnte Reise S. 166-211: Zwanzigste Reise S. 212-274: Einundzwanzigste Reise S. 275-290: Zweiundzwanzigste Reise S. 291-296: Dreiundzwanzigste Reise S. 297-310: Vierundzwanzigste Reise S. 311-329: Fünfundzwanzigste Reise S. 330-351: Achtundzwanzigste Reise Aus den Erinnerungen Ijon Tichys S. 355-370: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I S. 371-384: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II S. 385-394: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III S. 395-406: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV S. 407-426: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) S. 427-437: Die Anstalt des Doktor Vliperdius S. 438-463: Doktor Diagoras S. 464-479: Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) [Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

Научно-философские работы

Lem Stanislaw. Nova cosmogonia e outros ensaios / Tradução Henryk Siewierski; Capa e projeto gráfico Sergio Kon; Introduçao (P. 9-13) e posfácio „Nas Trilhas da Escrita Ensaística de Lem: Anotações do Readutor” (P. 213-238); Coordenação de texto Luiz Henrique Soares e Elen Durando; Edição de texto Marcio Honorio Godoy; Revisão Lia N. Marques. – São Paulo: Perspectiva, 2019. – 238 p. – (Coleção Big Bang / Dirigida por Gita K. Guinsburg). ISBN 978-85-273-1151-9. 1a edição Índice: I. Primeira Fase P. 17-63: Duas Evoluções P. 65-97: Alfred Testa: “Nova Cosmogonia” P. 99-144: Provocação II. Segunda Fase P. 147-158: Robinson Crusoé da Futurologia P. 159-164: Civilizações Cósmicas P. 165-170: Somos Instantes P. 171-182: A Minha Visão do Mundo P. 183-192: Estatística das Civilizações Cósmicas P. 193-205: Será Que Apreenderemos a Tecnologia da Vida? P. 207-212: Tertio Millennio Adveniente [Stanisław Lem. Summa technologiae; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Prowokacja; Rozważania sylwiczne XXXII; Cywilizacje kosmiczne; Rozważania sylwiczne LXIII; Mój pogląd na świat; Statystyka cywilizacji kosmicznych; Czy przejmiemy technologie życia?; Tertio millennio adveniente]

Художественные произведения

Lem Stanisław. L'Éducation de Chiffrion / Traduit du polonais par Kamil Barbarski // Galaxies (Bellaing). – 2021. – N° 73 (septembre). – P. 83-94. – (Dossier: Stanislas Lem).
[Stanisław Lem. Edukacja Cyfrania]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. Interview de Stanislaw Lem / Par Wojciech Orlinski // Galaxies (Bellaing). – 2021. – N° 73 (septembre). – P. 76-80. – (Dossier: Stanislas Lem).
[Stanisław Lem. Awers i rewers]

Литература о жизни и творчестве

Essai de bibliographie des œuvres de Stanislas Lem traduites en français // Galaxies (Bellaing). – 2021. – N° 73 (septembre). – P. 81-82. – (Dossier: Stanislas Lem).

Gévart Pierre. Éditorial // Galaxies (Bellaing). – 2021. – N° 73 (septembre). – P. 3-4.
Lem et nous propose une de ses nouvelles en hommage à son modèle, d'un article de Didier Reboussin et du texte d'Andrevon auquel il a déjà été fait allusion. Et le texte inédit de Lem, alors?

Kosik Rafał. Mon Lem / Traduit par Anna Biłos // Galaxies (Bellaing). – 2021. – N° 73 (septembre). – P. 60-69. – (Dossier: Stanislas Lem).
[Kosik Rafał Mój Lem]

Reboussin Didier. Petit précis de solaristique // Galaxies (Bellaing). – 2021. – N° 73 (septembre). – P. 70-72. – (Dossier: Stanislas Lem).

Подражания. Пародии

Kosik Rafał. Le Dernier Souffle / Traduit du polonais par Kamil Barbarski // Galaxies (Bellaing). – 2021. – N° 73 (septembre). – P. 95-114. – (Dossier: Stanislas Lem).
[Kosik Rafał Ostatni oddech]

Постановки и экранизации. Литература о них

Andrevon Jean-Pierre. Cinéma SF: De Solaris à Solaris // Galaxies (Bellaing). – 2021. – N° 73 (septembre). – P. 73-75. – (Dossier: Stanislas Lem).