Научно-философские работы

Lem Stanisław. „Jeśli jedni uczeni mówią, że coś jest czarne...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 17/2914 (29 kwietnia). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Zawiązki geniuszu chyba są dziedziczone...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 14/2911 (8 kwietnia). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. „Nie przeprowadzono żadnego doświadczenia...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 15/2912 (15 kwietnia). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Oszustwa naukowe i jeszcze liczniejsze fałszerstwa w sztukach pięknych...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 16/2913 (22 kwietnia). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Литература о жизни и творчестве

Smuszkiewicz Antoni. Zaczarowana gra: Zarys dziejów polskiej fantastyki naukowej / Okładkę projektował Józef Petruk; Redaktor Ryszarda Wilczyńska. – Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1982. – 377 s. – (SF). Spis treści: S. 238-256: Gwiazda pierwszej jasności: Rozdział XI: [S.Lem]

Krywak Piotr. Opowiadania Stanisława Lema w szkole podstawowej. Część I: Bajki robotów // Język Polski w Szkole IV-VIII (Kielce). – 1989. – Rocznik XXXV. Z. 5. – S. 452-461.

Krywak Piotr. Opowiadania Stanisława Lema w szkole podstawowej. Część II: Opowieści o pilocie Pirxie // Język Polski w Szkole IV-VIII (Kielce). – 1990. – Rocznik XXXVI. Z. 1. – S. 77-94.

Krywak Piotr. Stanisława Lema droga do absolutu // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 1992. – Nr. 9. – S. 65-67. – (Krytycy o fantastyce).
Szkic ten został wygłoszony na sesji lemologicznej na UJ w ramach Euroconu (maj 1991).

Художественные произведения

Лем Станислав. Насморк: Роман / Пер. с пол. С.Ларина, В.Чепайтиса; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – 224 с. – (Эксклюзивная классика). 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-982852-5. [Stanisław Lem. Katar]

Лем Станислав. Такое разное будущее / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – 1056 с. 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-105784-8. Содерж.: С. 5-258: Астронавты / Пер. З.Бобырь С. 259-598: Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной С. 599-756: Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко С. 757-957: Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана С. 959-1053: Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Astronauci; Obłok Magellana; Pamiętnik znaleziony w wannie; Powrót z gwiazd; Kongres futurologiczny]

Лем Станислав. Такое разное будущее / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – 1056 с. 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-105784-8. Содерж.: С. 5-258: Астронавты / Пер. З.Бобырь С. 259-598: Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной С. 599-756: Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко С. 757-957: Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана С. 959-1053: Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Astronauci; Obłok Magellana; Pamiętnik znaleziony w wannie; Powrót z gwiazd; Kongres futurologiczny]

Лем Станислав. Фиаско: Роман / Пер. с пол. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина; Сер. оформл. и компьютерный дизайн Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 448 с. – (Эксклюзивная классика). 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-135072-7. [Stanisław Lem. Fiasko]

Лем Станислав. Слоеный пирог: Киносценарий / Пер. с пол. Д.Брускина; Рис. В.Чижикова // Искатель (М.). – 1972. – № 4. – С. 142-159, ил. [Stanisław Lem. Przekładaniec]

Литература о жизни и творчестве

Генис Александр. Три «Соляриса»: Ненауч. фантастика: Эссе // Новое русское слово (Нью-Йорк). – 2003. – 25-26 янв. (№ 32289). – С. 37. – (Глаголъ. Литературные страницы. Рубрику ведет Ирина Лейкина).

Постановки и экранизации. Литература о них

Бёрд Роберт. Андрей Тарковский: стихии кино / Пер. с англ.; Ред. Г.Сает; Дизайн и макет Н.Михин. – М.: Музей современного искусства «Гараж», 2021. – 360 с.: ил. (о) ISBN 978-5-9909717-9-0. [Robert James Douglas Bird. Andrey Tarkovsky: Elements of Cinema]

Литература о жизни и творчестве

Helford Elyce Rae. “We are only seeking Man”: Gender, Psychoanalysis, and Stanislaw Lem's Solaris // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1992. – Vol. 19, Part 2, # 57 (July). – P. 167-177.

Художественные произведения

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1978. – 292 S. – (DTV. 943). ISBN 3-423-00943-8. 6 Auflage November 1978: 55. bis 64. Tausend [Stanisław Lem. Eden]

Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einer Einleitung des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 286 S. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25). ISBN 3-518-37008-1. 6. Auflage Inhalt: S. 5-19: Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 21-286: Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel [Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie]

Lem Stanisław. Test: Phantastische Erzählungen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagentwurf: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1974. – 203 S. – (Fischer Taschenbuch 1156). ISBN 3-436-01320-X. 43.-50. Tausend: Juni 1974 Inhalt: S. 7-38: Test S. 39-107: Der bedingte Reflex S. 108-120: Albatros S. 121-163: Terminus S. 164-182: Die Waschmaschinentragödie S. 183-193: Invasion vom Aldebaran S. 194-200: Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte S. 201-203: Nachbemerkung [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Inwazja z Aldebarana; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

Lem Stanisław. Test: Phantastische Erzählungen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagentwurf: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1975. – 203 S. – (Fischer Taschenbuch 1156). ISBN 3-436-01320-X. 51.-57. Tausend: März 1975 Inhalt: S. 7-38: Test S. 39-107: Der bedingte Reflex S. 108-120: Albatros S. 121-163: Terminus S. 164-182: Die Waschmaschinentragödie S. 183-193: Invasion vom Aldebaran S. 194-200: Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte S. 201-203: Nachbemerkung [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Inwazja z Aldebarana; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

Lem Stanisław. Test: Phantastische Erzählungen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagentwurf: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1975. – 203 S. – (Fischer Taschenbuch 1156). ISBN 3-436-01320-X. 58.-65. Tausend: Dezember 1975 Inhalt: S. 7-38: Test S. 39-107: Der bedingte Reflex S. 108-120: Albatros S. 121-163: Terminus S. 164-182: Die Waschmaschinentragödie S. 183-193: Invasion vom Aldebaran S. 194-200: Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte S. 201-203: Nachbemerkung [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Inwazja z Aldebarana; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Roman / Aus dem Polnisch von Roswitha Dietrich; Einbandentwurf: Albrecht v. Bodecker / L.Reher; Redakteur: E.-A.Nicklas. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1967. – 231 S. – (Buchclub 65). S. 231: Worterklärungen. [Stanisław Lem. Niezwyciężony]