Литература о жизни и творчестве

Błoński J. Koń trojański czyli o powieści przyszłościowej. – Życie Literackie (Kraków), 1960. – Nr. 30. – S. 3, 8.

Błoński J. Szanse science fiction. – Życie Literackie (Kraków), 1961. – Nr. 31. – S. 4.

Trzynadlowski J. [Rec.: Siniavskij A. Bez skidok. O sovremennom naučno-fantastičeskom romane] // Zagadnienia Rodzajów Literackich (Łódź). – 1960. – T. 3. – Z. 2. – S. 172-177.

Художественные произведения

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. Е.Ферез; Компьютерный дизайн А.Чаругиной; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – 416 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-107667-2. Подп. в печ. 03.02.2020. Заказ 1318.. Содерж.: С. 3-4: Предисловие / Пер. И.Клеха С. 5-7: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко С. 8-10: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко С. 11-12: Информационная заметка / Пер. К.Душенко С. 13-34: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина С. 35-58: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко С. 59-101: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко С. 102-114: Путешествие двенадцатое / Пер. И.Клеха С. 115-140: Путешествие тринадцатое / Пер. С.Легезы С. 141-170: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко С. 171-186: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко С. 187-239: Путешествие двадцатое / Пер. К.Душенко С. 240-309: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко С. 310-328: Путешествие двадцать второе / Пер. И.Клеха С. 329-336: Путешествие двадцать третье / Пер. И.Клеха С. 337-354: Путешествие двадцать четвертое / Пер. И.Клеха С. 355-376: Путешествие двадцать пятое / Пер. И.Клеха С. 377-402: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко С. 403-414: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka]

Лем Станислав. Рассказы о пилоте Пирксе / Пер. с пол.; Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: АСТ, 2020. – 480 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-085751-7. Подп. в печ. 27.11.19. Заказ 12136.. Содерж.: С. 3-38: Испытание / Пер. К.Душенко С. 39-120: Условный рефлекс / Пер. А.Борисова С. 121-147: Патруль / Пер. К.Душенко С. 148-165: Альбатрос / Пер. Т.Агапкиной С. 166-216: Терминус / Пер. Е.Вайсброта С. 217-257: Охота / Пер. Ф.Широкова С. 258-279: Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко С. 280-312: Несчастный случай / Пер. Е.Вайсброта С. 313-406: Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана С. 407-478: Ананке / Пер. А.Громовой [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Patrol; Albatros; Terminus; Polowanie; Opowiadanie Pirxa; Wypadek; Rozprawa; Ananke]

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: АСТ, 2020. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 7.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8. Подп. в печ. 21.07.2020. Заказ 5804. [Stanisław Lem. Solaris]

Лем Станислав. Эдем: [Роман] / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – 320 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-090512-6. Подп. в печ. 18.10.2019. Заказ 11056. [Stanisław Lem. Eden]

Лем Станислав. «Футурологический конгресс»: Отрывки / Пер. с пол. // Польша (Варшава). – 1988. – № 12. – С. 18, 23, 37. – (По просьбе читателей).
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Станислав Лем и... многие другие / Беседу вел З.Глуховский // Польша (Варшава). – 1981. – № 2. – С. 24.

Литература о жизни и творчестве

Бухина Ольга. Гадкий Утенок, Гарри Поттер и другие: Путеводитель по детским книгам о сиротах / Предисл. М.Аромштам (С. 7-9); Оформл. обл. М.Павликовской; Ред. А.Красникова; Вед. ред. О.Громова; Шеф-редактор М.Кадетова; Директор изд-ва В.Зюсько. – М.: КомпасГид, 2016. – 320 с. – (Азбука понимания). (п) ISBN 978-5-00083-287-5. С. 246: Для многих главным авторитетом выступает знаменитый фантаст Станислав Лем: «Фэнтези онтологически несколько ближе к реальности, чем сказка... Принципы сказки, мифа, фэнтези и научной фантастики одинаковы и в том, что мир, который они конструируют, имеет общий знаменатель – однородность как гомогенность фундаментальной гармонии». Лем С. Фантастика и футурология. Книга I / Пер. с польского В.И.Борисова, С.Н.Макарцева. М.: АСТ, 2008. Цит. по: www.gramotey.com.

Синявский Андрей. Без скидок: (О современном науч.-фантаст. романе) // Вопросы литературы (М.). – 1960. – № 1. – С. 45-59.
С. 54: В «Борьбе миров» Уэллса отразились земные войны, в «Аэлите» А.Толстого преломились события революции, в некоторых эпизодах «Туманности Андромеды» Ефремова и в романе «Астронавты» талантливого польского фантаста Станислава Лема гашли место острые вопросы нашего времени, связанные с опасностью атомной войны.

Художественные произведения

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1977. – 291 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356). ISBN 3-518-06856-3. Zweite Auflage, 13.-27. Tausend Inhalt: S. 7-28: Nacht und Schimmel S. 29-82: Der Freund S. 83-105: >Tagebuch< S. 107-135: Die Lymphatersche Formel S. 137-167: Die neue Kosmogonie S. 169-207: Die Invasion S. 209-247: Der Hammer S. 249-274: Die Wahrheit S. 275-281: Zwei junge Männer S. 283-291: Gibt es Sie, Mister Johns? [Stanisław Lem. Ciemność i pleśń; Przyjaciel; Pamiętnik; Formuła Lymphatera; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Inwazja; Młot; Prawda; Dwóch młodych ludzi; Czy pan istnieje, mr. Johns?]