Литература о жизни и творчестве

Mazurkiewicz Adam. Polska literatura socrealistyczna / Recenzent Wojciech Kajtoch; Redaktor inicjujący Urszula Dzieciątkowska; Redaktor Wydawnictwa UŁ Bogusław Pielat; Projekt okładki krzysztof de mianiuk; Zdjęcie na okładce autorstwa Krzysztofa Demianiuka. – Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2020. – 665 s. ISBN 978-83-8142-822-4. Lem Stanisław 79, 203-205, 218, 219, 251, 283, 286, 328, 336, 337, 339-341, 356, 359, 360, 367, 375, 378, 386, 388, 389, 404, 474, 491, 492, 494-498, 502-505, 507, 509, 511, 512, 514, 515, 517, 518, 522-524, 526-529, 572, 575, 579, 580, 584, 587, 594, 599, 615, 618, 620, 623, 624, 632

Mazurkiewicz Adam. Kapitalizm w odwrocie: O socrealistycznym epizodzie polskiej fantastyki naukowej // Pamiętnik Literacki (Wrocław). – 2009. – Nr. 2. – S. 109-124.

Литература о жизни и творчестве

Романецкий Николай. Полдень: от рождения до возрождения: Воспоминания / Худож. В.Гурков; Оформл. А.Олексенко; Ил. М.Алферовой, Я.Ашмариной, С.Ващёнок, О.Ветловской, Е.Гавриловой, Д.Горчева, М.Емельяненковой, В.Камаева, А.Карапетяна, И.Куприна, Л.Милько; Фото Н.Бельской, С.Васильевой, П.Маркина, И.Мацицкого, В.Моисеевой, Н.Романецкого. – СПб.: Изд-во «Сидорович», 2018. – 280 с. 1.000 экз. (о) ISBN 978-5-905909-65-8. Лем Станислав: С. 15, 37, 169, 224, 258. Содерж.: С. 5-81: От и до... С. 113-172: Содержание журнала «Полдень, XXI век» С. 186-274: Библиографическая информация (журнал «Полдень, XXI век» и альманах «Полдень»)

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 25. 1981-1982: Кн. 1 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2020. – 516 с. (о). Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 406, 412, 427, 472, 487. Содерж.: С. 405-408: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Этот увлекательный мир фантастики С. 412-418: Стругацкий Борис. Сказки эпохи НТР / Беседу вела Т.Гаген С. 424-427: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. «Чтение – наше любимое занятие» С. 470-478: «Собратья по перу, издатели, читатели...» С. 486-488: Сто строк о фантастике

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 25. 1981-1982: Кн. 2 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2020. – 354 с.; 32 с. вкл. (о). Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 640, 653, 697, 789. Содерж.: С. 606-655: Стругацкий Аркадий. Дневник, 1978-1987 С. 688-701: Рабочие записи, 1981-1983 С. 751-828: Рудман Леонид. Комментарии и примечания

Фантастика 2002: Вып. 3 / Сост. Н.Науменко; Ил. на обл. Дж.Бернса. – М.: АСТ, 2002. – 623 с. – (Звездный лабиринт). 15.000 экз. (п) ISBN 5-17-016371-1. Содерж.: С. 565-589: Войскунский Евгений. Научная фантастика в Баку: Страницы воспоминаний

Абдеева Яна. Населенный воображением: космос в фантастике: памяти Станислава Лема – Великого Мастера // Книголюб (Алматы). – 2006. – № 9. – С. 38-41.

Ашкинази Леонид. Ученики и вопросы // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2020. – № 1. – С. 40-45. – (Спросите учителя).
Эпиграф: С. Лем. Голем XIV.

Левин Алексей. Англо-американская фантастика как социокультурный феномен // Вопросы философии (М.). – 1976. – № 3. – С. 146-154. – (Философия за рубежом).

Подражания. Пародии

Голос Лема: Антология в честь Станислава Лема / Пер. с пол.; Под ред. М.Цетнаровского; В оформл. обл. исп. ил. Д.Вишневского; Дизайн обл. М.Акининой; Вед. ред. Н.Кудрявцев; Ред. В.Гуляева; Худож. ред. Ю.Межова. – М.: Изд-во АСТ, 2017. – 699 с. – (Звезды научной фантастики). 2.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-091682-5. Содерж.: С. 5-16: Дукай Яцек. Предисловие / Пер. С.Легезы С. 17-62: Пискорский Кшиштоф. Тринадцать интервалов Иорри / Пер. С.Легезы С. 63-91: Оркан Рафал В. Лунные приключения Князя Кордиана / Пер. В.Борисова С. 92-130: Поджуцкий Вавжинец. Пределы видения / Пер. С.Легезы С. 131-160: Мищак Анджей. Порыв / Пер. С.Легезы С. 161-188: Гютше Алекс. Кукла / Пер. К.Плешкова С. 189-240: Скальская Иоанна. Пламя – я / Пер. К.Плешкова С. 241-288: Цыран Януш. Солнце король / Пер. С.Легезы С. 289-316: Орлиньский Войцех. Станлемиан / Пер. В.Язневича С. 317-385: Косик Рафал. Телефон / Пер. К.Плешкова С. 386-417: Палинский Павел. Вспышка / Пер. К.Плешкова С. 418-525: Хака Филип. Космоботические сказания Доминика Видмара: 13 статей из Словаря персонажей неизвестной литературы / Пер. В.Борисова С. 526-584: Новак Якуб. Рич / Пер. С.Легезы С. 585-673: Вегнер Роберт. Все дети Барби / Пер. С.Легезы С. 674-696: Дукай Яцек. Кто написал Станислава Лема? / Пер. В.Язневича [Jacek Dukaj. Wstęp; Krzysztof Piskorski. Trzynaście interwałów Iorri; Rafał W. Orkan. Księcia Kordiana księżycowych przypadków część pierwsza i najprawdopodobniej ostatnia; Wawrzyniec Podrzucki. Zakres widzialny; Andrzej Miszczak. Poryw; Alex Gütsche. Lalka; Joanna Skalska. Płomieniem jestem ja; Janusz Cyran. Słońce król; Wojciech Orliński. Stanlemian; Rafał Kosik. Telefon; Paweł Paliński. Blask; Filip Haka. Opowieści kosmobotyczne Dominika Vidmara; Jakub Nowak. Rychu; Robert M.Wegner. Wszystkie dzieci Barbie; Jacek Dukaj. Kto napisał Stanisława Lema?]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1987. – 292 S. – (DTV. 10106). ISBN 3-423-10106-7. 13. Auflage März 1987: 128. bis 133. Tausend [Stanisław Lem. Eden]

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. Zweite Auflage, 16.-30. Tausend 1979 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einer Einleitung des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 286 S. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25). ISBN 3-518-37008-1. 7. Auflage Inhalt: S. 5-19: Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 21-286: Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel [Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie]

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – 291 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356). ISBN 3-518-36856-7. 9. Auflage Inhalt: S. 7-28: Nacht und Schimmel S. 29-82: Der Freund S. 83-105: >Tagebuch< S. 107-135: Die Lymphatersche Formel S. 137-167: Die neue Kosmogonie S. 169-207: Die Invasion S. 209-247: Der Hammer S. 249-274: Die Wahrheit S. 275-281: Zwei junge Männer S. 283-291: Gibt es Sie, Mister Johns? [Stanisław Lem. Ciemność i pleśń; Przyjaciel; Pamiętnik; Formuła Lymphatera; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Inwazja; Młot; Prawda; Dwóch młodych ludzi; Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Литература о жизни и творчестве

Die Fantastischen 6: Die Lebensgeschichten von Stephen King, Philip K. Dick, Stanislaw Lem, J.R.R.Tolkien, Bram Stoker, Mary Shelley / Hrsg. Charlotte Kerner; Lektorat: Susanne Härtel; Umschlagfotos von Christophe Dessaigne, Amina Bech. – Frankfurt am Main: Beltz & Gelberg, 2010. – 297 S. ISBN 978-3-407-81070-0. Inhalt: S. 103-142: Flessner Bernd. Solaris: Stanislaw Lem (1921-2006) suchte die Zukunft

Das Science Fiction Jahr # 4: Ein Jahrbuch für den Science Fiction Leser. Ausgabe 1989 / Herausgegeben von Wolfgang Jeschke; Umschlagbild: Mathias von Waske-Reppert. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1989. – 667 S. – (Heyne Science Fiction & Fantasy. Band 06/4550). ISBN 3-453-03139-3. Stanisław Lem: S. 108-109, 126, 136, 212, 214-215, 222-223, 292, 540, 549, 564, 606. Inhalt: S. 88-128: Urbanek Hermann. Die deutsche SF-Szene 1987/88 S. 129-137: SF-Neuerscheinung in der DDR: (August 1987 bis September 1988 in der Reihenfolge des Erscheinens) S. 201-218: Hasselblatt Dieter. Trioptes, Pfifltriggis, Ssfaira, Solaris, Berenice: »Tiere«, Wesen, Unwesen – vernachlässige Denkmuster der Science Fiction S. 219-226: Tröster Horst G. Science Fiction-Hörspiel 1987/88 S. 288-296: Tröster Horst, Tilsner Thomas. Science Fictionals Radiospiel: Vollständige Aufstellung aller Science Fiction-Hörspiele produziert vom Süddeutschen Rundfunk Sendestelle Heidelberg S. 539-545: Iwoleit Michael K. Philip K. Dick. Eine Bande von Verrückten S. 549-550: Mamczak Sascha. Herbert W. Franke / Michael Weisser. Dea Alba S. 561-566: Nagula Michael. Dieter Hasselblatt. Marija und das Tier S. 604-607: Iwoleit Michael K. Jorge Luis Borges. Blaue Tiger und andere Geschichten

Художественные произведения

Čaroplavci: Sbírka povídek sci-fi a fantasy / Obálka: Martin Zhouf; Zestavil Peter Haining; Odpovědný redaktor Viktor Janiš. – Praha: Talpress, 1998. – 407 s. První vydání, Praha 1998. Obsah: S. 297-305: Lem Stanisław. Řádský výprask / Podle anglického překladu Michaela Kandela přeložila Agáta Kratochvílová [Stanisław Lem. Wielkie lanie]