Лем Станислав. Высокий замок: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 640 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 1). 2.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-133407-9.
Подп. в печ. 14.04.2022. Заказ 2365/22.
На самом деле «Больница Преображения» опубликована в переводе А.Ермонского, М.Игнатова.
На самом деле Предисловие автора к Ранним рассказам опубликовано в переводе Елизаветы Язневич..
Содерж.:
С. 5-26: Моя жизнь / Пер. с нем. К.Душенко
С. 27-144: Высокий Замок / Пер. Е.Вайсброта
С. 145-324: Больница Преображения / Пер. В.Борисова
Юношеские стихи / Пер. А.Штыпеля
С. 327: Трамваем номер пять через Краков
С. 328: Ночь
С. 329-330: Любовь
С. 331: Кафедральный собор: Этюды
С. 332-333: Триолет
С. 334: На орлиных тропах
С. 335: «Голуби вписывали в пурпур поднебесья...»
С. 336: Полевое кладбище
С. 337: «Знать бы – пальцы слепца, мимоза ли слизня...»
Из цикла «Насекомые»
С. 338: I. Ночная бабочка
С. 338: II. Бабочка
С. 338: III. Гусеница
С. 338: IV. Пчела
С. 338-339: V. Жук-могильщик
С. 339: Кода
С. 340: «Всегда была в отдаленье. Как птицы и дети...»
С. 341: Любовное письмо
Короткие стихи
С. 342: «Видит вечер, что дети уснули...»
С. 342: «Таращился лиловый месяц...»
С. 343: Valse triste
С. 344-345: Мертвым
С. 346: Бетховен, Пятая симфония
С. 347: «Что внутри воображенья? Лица и пальцы...»
Ранние рассказы
С. 351-353: Предисловие автора / Пер. А.Штыпеля
С. 354-368: День Д / Пер. В.Язневича
С. 369-389: История одного открытия / Пер. В.Борисова
С. 390-405: Гауптштурмфюрер Кестниц / Пер. В.Язневича
С. 406-419: КВ-1 / Пер. В.Язневича
С. 420-433: Новый / Пер. В.Язневича
С. 434-448: Чужой / Пер. В.Язневича
С. 449-459: Укромное место / Пер. В.Язневича
С. 460-462: День седьмой / Пер. В.Язневича
С. 463-472: Встреча в Колобжеге / Пер. В.Язневича
С. 473-499: Человек из Хиросимы / Пер. В.Борисова
С. 500-514: Сад тьмы / Пер. В.Борисова
С. 515-525: «Фау» над Лондоном / Пер. В.Язневича
С. 526-562: История о высоком напряжении / Пер. В.Борисова
С. 563-598: Трест твоих грез / Пер. В.Борисова
С. 599-608: Сестра Барбара / Пер. В.Язневича
С. 609-610: Около мегаломана / Пер. В.Язневича
С. 611-637: Операция «Рейнгард» / Пер. В.Борисова
[Stanisław Lem. Mein Leben; Wysoki Zamek; Szpital Przemienienia; Piątką przez Kraków; Noc; Miłość; Katedra; Triolet; «W ścieżkach orlich...»; «Gołębie wpisywały...»; Cmentarz polny; «Nie wiem czy ręka ślepca...»; Ćma; Motyl; Gąsienica; Pszczoła; Żuk-grabarz; Coda; «Zawsze była daleka...»; List miłosny; «Wieczór dzieciom pod uśpione powieki...»; «Księżyc z podbitym lila okiem...»; Valse triste; Umarłym; Bethoven, symfonia piąta; «Wnętrze mej wyobraźni?..»; Vorwort; D-Day; Dzieje jednego odkrycia; Hauptszturmfürer Koestnitz; KW-1; Nowy; Obcy; Placówka; Dzień siódmy; Spotkanie w Kołobrzegu; Człowiek z Hiroshimy; Ogród ciemności; V nad Londynem; Historia o wysokim napięciu; Trust twoich marzeń; Siostra Barbara; Obok megalomana; Operation Reinhardt]