Лем Станислав. Ийон Тихий: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – 720 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 8). 2.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-121465-4.
Подп. в печ. 29.07.2020. Заказ 4370/20.
Содерж.:
Путешествия Ийона Тихого
С. 7-8: Предисловие / Пер. И.Клеха
С. 9-10: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко
С. 11-12: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко
С. 13-14: Информационная заметка / Пер. К.Душенко
С. 15-30: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина
С. 31-47: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко
С. 48-77: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко
С. 78-86: Путешествие двенадцатое / Пер. И.Клеха
С. 87-104: Путешествие тринадцатое / Пер. С.Легезы
С. 105-125: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко
С. 126-136: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко
С. 137-172: Путешествие двадцатое / Пер. К.Душенко
С. 173-220: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко
С. 221-234: Путешествие двадцать второе / Пер. И.Клеха
С. 235-240: Путешествие двадцать третье / Пер. И.Клеха
С. 241-253: Путешествие двадцать четвертое / Пер. И.Клеха
С. 254-269: Путешествие двадцать пятое / Пер. И.Клеха
С. 270-287: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко
С. 288-296: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко
С. 297-308: Последнее путешествие Ийона Тихого / Пер. В.Язневича
С. 309-316: Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко
Пьесы о профессоре Тарантоге
С. 319-365: Путешествие профессора Тарантоги / Пер. Е.Вайсброта
С. 366-392: Черная комната профессора Тарантоги / Пер. Е.Вайсброта
С. 393-419: Странный гость профессора Тарантоги / Пер. А.Громовой
С. 420-447: Приемные часы профессора Тарантоги / Пер. К.Душенко
С. 449-708: Осмотр на месте / Пер. К.Душенко
С. 709-710: «Осмотр на месте». Послесловие к Послесловию / Пер. В.Язневича
С. 711-717: К истории возникновения романа «Осмотр на месте»: (Из писем Станислава Лема Францу Роттенштайнеру) / Пер. с нем. К.Душенко
[Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka; Ostatnia podróż Ijona Tichego; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Godzina przyjęć profesora Tarantogi; Wizja lokalna; Wizja lokalna. Posłowie do Posłowia; Zur Entstehung meines Romans Lokaltermin]