Лем Станислав. Черное и белое: Сб. / Пер. с пол., нем., англ.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Ред. Е.Барзова; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: АСТ, 2015. – 640 с. – (Станислав Лем). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-084929-1.
Содерж.:
I. Станислав Лем рассказывает.
С. 7-31: «Я – Казанова науки»: (Интервью) / Пер. В.Язневича; [Беседовал] М.Орамус.
С. 31-88: Мысли о литературе, философии и науке: (Интервью) / Пер. В.Язневича; [Беседовал] П.Свирски.
С. 88-112: «Весь этот философский хлам»: (Интервью) / Пер. В.Язневича.
С. 112-118: Универсальность мира Достоевского: (Интервью) / Пер. В.Борисова; [Беседовал] З.Подгужец.
II. Станислав Лем размышляет.
С. 121-135: От эргономики до этики / Пер. В.Язневича.
С. 136-145: Урок катастрофы / Пер. В.Язневича.
С. 145-153: Антропный принцип / Пер. В.Язневича.
С. 154-160: Предисловие впоследствии / Пер. В.Язневича.
С. 160-164: Озарение и мозг / Пер. В.Язневича.
Искусственный интеллект.
С. 164-166: Искусственный лепет / Пер. В.Язневича.
С. 166-168: Модели и действительность / Пер. В.Язневича.
Бессмертие.
С. 168-171: Бессмертие / Пер. В.Язневича.
С. 171-173: Старость по-прежнему не радость / Пер. В.Язневича.
С. 173-177: Продление жизни: иллюзии и факты / Пер. В.Язневича.
С. 177-178: Будем ли жить дольше? / Пер. В.Язневича.
Во что верит тот, кто не верит?.
С. 178-179: Письмо Станиславу Обиреку от 17.01.2001 / Пер. В.Язневича.
С. 179-180: Письмо Станиславу Обиреку от 30.01.2001 / Пер. В.Язневича.
С. 181-182: Письмо Станиславу Обиреку от 01.02.2001 / Пер. В.Язневича.
С. 182: Письмо Станиславу Обиреку от 02.02.2001 / Пер. В.Язневича.
С. 183-185: Письмо Станиславу Обиреку от 08.07.2001 / Пер. В.Язневича.
С. 185-186: Письмо Станиславу Обиреку от 13.07.2001 / Пер. В.Язневича.
С. 186-212: О детективном романе / Пер. В.Борисова.
С. 212-214: Неудавшийся детектив: Примечание от составителя (Язневича В.И.) / Пер. В.Язневича
III. Станислав Лем рецензирует
С. 217-220: Рецензия на «Дневник и различные наблюдения» Т.А.Эдисона / Пер. В.Язневича.
С. 220-225: Рецензия на «Левую руку тьмы» У. Ле Гуин / Пер. В.Борисова, А.Лукашина.
С. 225-232: О романе «Дыра в нуле» М.К.Джозефа / Пер. В.Борисова, А.Лукашина.
С. 232-234: Рецензия на «Похитителей завтрашнего дня» С.Комацу / Пер. В.Борисова, А.Лукашина.
С. 235-238: Рецензия на «Время перемен» Р.Силверберга / Пер. В.Борисова, А.Лукашина.
С. 239-242: Рецензия на «Игру со страхом» М.Выдмуха / Пер. В.Борисова, А.Лукашина.
С. 243-245: Рецензия на «Земную Империю» А.Кларка / Пер. В.Борисова, А.Лукашина.
С. 245-248: Рецензия на роман «Марсианский инка» Й.Уотсона / Пер. В.Борисова, А.Лукашина.
С. 248-251: Рецензия на «Космическую революцию» У.С.Бейнбриджа / Пер. В.Борисова, А.Лукашина.
С. 251-258: Прочитал «Любовь в Крыму» С.Мрожека / Пер. В.Язневича.
IV. Станислав Лем рекомендует.
С. 261-283: Послесловие к «Убику» Ф.Дика / Пер. В.Язневича.
С. 284-299: Послесловие к «Необыкновенным рассказам» С.Грабинского / Пер. В.Язневича.
С. 300-303: Послесловие к «Рассказам старого антиквара» М.Р.Джеймса / Пер. В.Борисова.
С. 303-328: Послесловие к «Пикнику на обочине» А. и Б. Стругацких / Пер. В.Борисова.
С. 328-336: Послесловие к «Волшебнику Земноморья» У. Ле Гуин / Пер. В.Борисова.
С. 336-340: Предисловие к антологии фантастических рассказов / Пер. В.Язневича.
V. Станислав Лем вспоминает.
С. 343-348: В стране памяти / Пер. В.Язневича.
С. 348-352: Моя львовская библиотека / Пер. В.Борисова.
С. 352-354: Сигара и англезы / Пер. В.Язневича.
С. 354-356: Мои рождественские ели / Пер. В.Язневича.
С. 356-358: Приятный кошмар / Пер. В.Язневича.
С. 358: Донос на самого себя / Пер. В.Язневича.
С. 358-362: Закат целомудрия / Пер. В.Язневича.
С. 362-368: Жизнь в вакууме / Пер. В.Язневича.
С. 369-372: Воспоминание о Мечиславе Хойновском / Пер. В.Язневича.
С. 372-381: Так было / Пер. В.Борисова.
С. 381-382: Иоанн Павел II / Пер. В.Язневича.
VI. Станислав Лем критикует.
С. 385-389: Сферомахия / Пер. В.Язневича.
С. 389-391: Крайний идиотизм / Пер. В.Язневича.
С. 392-394: Упадок искусства / Пер. В.Язневича.
С. 394-400: Сайентология / Пер. В.Борисова.
С. 400-402: Исключительно особое мнение / Пер. В.Язневича.
С. 401: Об эвтаназии / Пер. В.Язневича.
С. 401: О смертной казни! / Пер. В.Язневича.
С. 402: Клоны / Пер. В.Язневича.
С. 402: Странная взаимосвязь / Пер. В.Язневича.
С. 402-406: Тайное совещание в аду / Пер. В.Язневича.
VII. Станислав Лем советует.
С. 409-416: Беспокойство / Пер. В.Язневича.
Ухабы цивилизации.
С. 416-418: Ухабы цивилизации / Пер. В.Язневича.
С. 419-421: Маги и шарлатаны / Пер. В.Язневича.
С. 421-423: Авантюристы / Пер. В.Язневича.
С. 423-425: Книги, которые я не напишу / Пер. В.Язневича.
С. 425-426: Синтетическое топливо / Пер. В.Язневича.
С. 426-427: Атомы для Польши / Пер. В.Язневича.
С. 428-430: Доктрина и практика / Пер. В.Язневича.
С. 428: Горлопаны, к власти / Пер. В.Язневича.
VIII. Станислав Лем удивляется.
С. 433-438: Удивление / Пер. В.Язневича.
С. 438-443: Музыка генов / Пер. В.Язневича.
С. 443-445: Паразиты / Пер. В.Язневича.
С. 446-448: Динозавры / Пер. В.Язневича.
С. 448-450: Удивительное / Пер. В.Язневича.
IX. Станислав Лем прогнозирует.
С. 453-457: Перспективы будущего / Пер. В.Язневича.
С. 457-464: Предварительный анализ XXI века / Пер. В.Язневича.
Пальцем в небо.
С. 464-466: Пальцем в небо / Пер. В.Язневича.
С. 466-469: Следующие двести лет / Пер. В.Язневича.
С. 469-471: Сплошные промахи / Пер. В.Язневича.
С. 471-475: Вопросы и прогнозы / Пер. В.Язневича.
С. 475-477: Футурология у рулетки / Пер. В.Язневича.
С. 477-480: На Марс? / Пер. В.Язневича.
С. 481-482: Мир в XXI веке / Пер. В.Язневича.
X. Станислав Лем мечтает.
С. 485-491: Офис Пегаса / Пер. В.Язневича.
С. 491-498: Три моих желания / Пер. В.Язневича.
С. 498-499: Исполненные желания / Пер. В.Язневича.
С. 499-501: Как усовершенствовать демократию? / Пер. В.Язневича.
С. 501-502: Десять пожеланий на новое тысячелетие / Пер. В.Язневича.
XI. Станислав Лем шутит.
С. 505-506: На тему «Астронавтов» / Пер. В.Язневича.
Переучет.
С. 506-510: Переучет / Пер. В.Борисова.
С. 510-513: Переучет 2 / Пер. В.Борисова.
Три письма Славомиру Мрожеку.
С. 513-515: В Кракове, у останков 1959 года / Пер. В.Язневича.
С. 515-517: Краков, будто бы 23 января 1960 года (можно ли это точно знать?) / Пер. В.Язневича.
С. 518-519: Краков, 14 ноября 1961 / Пер. В.Язневича.
С. 519-523: Из меню Бабы-яги / Пер. В.Язневича.
С. 520-522: Диктанты или... каким образом дядя Сташек в то время Михася – сейчас Михала – учил писать без ошибок / Пер. В.Язневича.
С. 523-525: Спасение / Пер. В.Язневича.
С. 525-527: К вопросу о глупости / Пер. В.Язневича.
С. 527-530: Трактат о заднице / Пер. В.Язневича.
XII. Станислав Лем повествует.
С. 533-539: Два молодых человека / Пер. В.Язневича.
С. 539-550: Матрас / Пер. В.Язневича.
С. 551-564: Последнее путешествие Ийона Тихого / Пер. В.Язневича.
С. 564-579: Господин Ф. / Пер. В.Язневича.
С. 580-586: Тобина / Пер. В.Язневича.
С. 586-592: Черное и белое / Пер. В.Язневича.
XIII. Приложение.
С. 595-600: Околовский Павел. Теология дьявола Станислава Лема: (О рассказе «Черное и белое») / Пер. В.Язневича.
С. 600-632: Язневич Виктор. Из Станислава Лема обо всем понемногу: Библиографич. справка.
[Stanisław Lem. «Jestem Casanovą nauki»; Reflections on Literature, Philosophy and Science; Der ganze Kram der Philosophie; Uniwersalizm świata Dostojewskiego; Od ergonomiki do etyki; Lekcja katastrofy; Zasada antropiczna; Vorwort im Nachhinein; Iluminacja i mózg; Sztuczny bełkot; Modele i rzeczywistość; Nieśmiertelność; Starość nadal nie radość; Przedłużanie życia: iluzje i fakty; Czy będziemy żyć dłużej?; Listy do Stanisława Obirka SJ; O powieści kryminalnej; Rec.: Edison T.A. The Diary and Sundry Observation; Rez.: U.K. Le Guin: The Left Hand of Darkness; M.K.Josephs Roman «The Hole in the Zero»; Rez.: S.Komatsu: Pochititeli zavtrasnego dnja; Rez.: R.Silverberg: A Time of Changes; Rez.: M.Wydmuch: Gra ze strachem; Rez.: A.C.Clarke: Imperial Earth; Rez.: I.Watson: The Martian Inca; Rez.: W.S.Bainbridge: The Space Flight Revolution; Przeczytałem «Miłość na Krymie»; Posłowie do Ubika Ph.Dicka; Posłowie do «Niesamowitych opowieści» S.Grabińskiego; Posłowie [James M.R. Opowieści starego antykwariusza]; Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich; Posłowie [Le Guin U.K. Czarnoksiężnik z Archipelagu]; Vorwort [Is Gott ein Taoist?]; W krainie pamięci; Moja lwowska biblioteka; Cygaro i anglasy; Moje choinki; Sympatyczny koszmar; Donos na samego siebie; Zmierzch niewinności; Życie w próżni; Wspomnienie o Mieczysławie Choynowskim; Rozważania sylwiczne XVIII; Jan Paweł II; Sferomachia; Ostatni idiotyzm; Sztuka upodlona; Scjentologia; Votum separatissimum; O eutanazji; O karę śmierci!; Klony; Dziwna korelacja; Geheime Höllensache; Niepokoje; Wyboje cywilizacji; Magicy i szarlatani; Hochsztaplerzy; Rozważania sylwiczne XLIII; Syntetyczne paliwa; Atomy dla Polski; Doktryna i praktyka; Oszołomy, do władzy; Zdziwienie; Muzyka genów; Co Pan na to, Panie Lem? (Niepokoi pytanie...); Dynozaury; Zdziwienia; Perspektywy przyszłości; Vorschau auf das nächste Jahrhundert; Kulą w płot; Rozważania sylwiczne XC; Rozważania sylwiczne CXXXV; Pytania i prognozy; Przy ruletce – próba futurologiczna; Na Marsa?; Świat w przyszłym stuleciu; Urząd Pegaza; Moje trzy życzenia; Spełnione życzenia; Jak demokrację usprawnić?; Dziesięć życzeń na nowe tysiąclecie; W sprawie «Astronautów»; Felieton remanentowy; Felieton remanentowy II; Listy do Sławomira Mrożka; Z jadłospisu Baby-Jagi; Dyktanda czyli... w jaki sposób wujek Staszek wówczas Michasia – dziś Michała – uczył pisać bez błędów; Ratunek; W sprawie głupoty; Traktat o dupie; Dwóch młodych ludzi; Materac; Ostatnia podróż Ijona Tichego; Pan F.; Die Tobine; Czarne i białe; Paweł Okołowski. Stanisława Lema teologia diabła].