レム スタニスワフ. 短篇ベスト 10 / 沼〈メニッペア〉としての小説――短篇作家としてのレムを称えて」 （沼野充義） (P. 363-378). – 東京: 国書刊行会, 2015. – 381 p. – (スタニスワフ・レムコレクション). ISBN 4-336-04505-8.
1 刷 (20.05.2015)
Рэму Сутанисурафу. Тампэн бэсуто 10 (10 лучших рассказов) / "Мэниппэа"-то ситэ-но сёсэцу – тампэн сакка-то ситэ-но Рэму-о татаэтэ /Нумано Мицуёси/ (Рассказ как "мениппея" – прославленные рассказы Лема). – Токё: Кокусёканкокай, 2015. – (Сутанисурафу Рэму корэкусён /Коллекция Станислава Лема/). – Мокудзи (Содерж.): Санънин-но дэнки киси (Три электрических рыцаря) / Пер. Сибато Аяно; Ко-боси никки: дай-ниюити-кай-но таби (Звёздные дневники: двадцать первое путешествие) / Пер. Сэкигути Токимаса; Сэнтакуки-но хигэки (Трагедия стиральной машины) / Пер. Сибато Аяно; А.Донда кёю: Тайхэй Ён-но кай-соки ёри (Профессор А.Донда: Из воспоминаний Ийона Тихого) / Пер. Сибато Аяно; Мурудасу-о-но отогибанаси (Сказка о короле Мурдасе) / Пер. Сибато Аяно; Танкэн рёко дай-ити-но А (бангай-хэн), аруива Торуруру-но дэн ю сидзин (Путешествие первое А /внеочередное/, или Электрический поэт Трурля) / Пер. Нумано Мицуёси; Дзирэйнари Эругу-го аобётан-о утиябуриси кото (Как Эрг Самовозбудитель разрушил зелёную тыкву /насмешливое название человека с пухлым и бледным лицом/) / Пер. Сибато Аяно; Ко-боси никки: дай-юсан-кай-но таби (Звёздные дневники: тринадцатое путешествие) / Пер. Сэкигути Токимаса; Камэн (Маска) / Пер. Куяма Коити; Тэруминусу (Терминус) / Пер. Куяма Коити.
目次:
P. 5-11: 三人の電騎士 / 芝田文乃 訳
P. 13-83: 航星日記・第二十一回の旅 / 関口時正 訳
P. 85-107: 洗濯機の悲劇 / 芝田文乃 訳
P. 109-149: A・ドンダ教授: 泰平ヨンの回想記より / 芝田文乃 訳
P. 151-162: ムルダス王のお伽噺 / 沼野充義 訳
P. 163-181: 探検旅行第一のＡ（番外編）、あるいはトルルルの電遊詩人 / 沼野充義 訳
P. 183-198: 自励也エルグが青瓢箪を打ち破りし事 / 沼野充義 訳
P. 199-223: 航星日記・第十三回の旅 / 関口時正 訳
P. 225-297: 仮面 / 久山宏一 訳
P. 299-361: テルミヌス / 久山宏一 訳
[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Podróż dwudziesta pierwsza; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Profesor A.Dońda; Bajka o królu Murdasie; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Podróż trzynasta; Maska; Terminus]