Станислав ЛЕМ: Библиография: 2013

(на польском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla: Edycja dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych. Tom 7 / Redaktor serii: Kultura i Język Polski dla Cudzoziemców Małgorzata Kita; Recenzent Wacław M. Osadnik; Redaktorzy naukowi Romuald Cudak, Wioletta Hajduk-Gawron, Jolanta Tambor; Tłumaczenie na język angielski: Wacław M. Osadnik; Tłumaczenie na język niemiecki: Brigitte Schniggenfittig; Redakcja: Ksymena Zawada; Projekt okładki: Marek Francik; Ilustracja na okładce: Aneta Kasperek Trubadur. – Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2013. – 128 s. – (Czytaj po polsku: Materiały pomocnicze do nauki języka polskiego jako obcego: Poziom zaawansowany B1, B2, C1, C2. Podręczniki i Skrypty Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, 1644-0552. Nr. 139). ISBN 978-83-226-1907-0.
Wydanie II

    Spis treści:

      Jak ocalał świat
      Maszyna Trurla
      Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla

     

Lem Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie / Projekt okładki i stron tytułowych Przemek Dębowski; Posłowie: Jerzy Jarzębski, „Człowiek czynu w Kosmosie“ (S. 509-515); Opieka redakcyjna Krystyna Zaleska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2013. – 519 s. ISBN 978-83-08-04891-7.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Lem Stanisław. Sława i Fortuna: Listy do Michaela Kandla 1972-1987 / Wstęp «Chwała, Fortuna i rozczarowania» (S. 5-9) Jerzy Jarzębski; Przypisy Maciej Urbanowski; Tłumaczenie fragmentów z języka angielskiego Tomasz Lem; Opieka redakcyjna Barbara Górska; Redakcja Wojciech Zemek; Adiustacja Henryka Salawa; Redakcja przypisów Maria Kotowska-Kahel; Indeksy Maciej Zarych; Projekt okładki i stron tytułowych, układ typograficzny Marek Pawłowski; Fot. Elise Hancock, z archiwum Michaela Kandla, z Archiwum Stanisława Lema. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2013. – 736 s. ISBN 978-83-08-04934-1.
Wydanie pierwsze

Литература о жизни и творчестве

     

Oramus Marek. Wyposażenie osobiste / Projekt i opracowanie graficzne okładki: Mariusz Brzostowski. – Stawiguda: Solaris, 2013. – 408 s. – (Krytycy o fantastyce). ISBN 978-83-7590-164-1.
Wydanie drugie rozszerzone

Zalewska Anna. Borges – Lem: jak w lustrach? // eleWator (Szczecin). – 2013. – Nr. 2. – S. 34-36.


(на русском языке)

Научно-философские работы

Лем Станислав. Дилеммы XXI века / Пер. В.Язневича // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 4. – С. 193-212. – (Переводы).

[Stanisław Lem. Vorschau auf das nächste Jahrhundert; Versuch einer Prognose bis zum Jahr 2000; Die Zukunft hält einmalige Bedrohungen und einmalige Chancen bereit; Świat w przyszłym stuleciu]

Лем Станислав. Звездная инженерия / Пер. с пол. В.Язневича; Предисл. В.Язневича «Предисловие переводчика» (С. 182-183); Послесл. П.Амнуэля «Сорок лет спустя» (С. 206-209) // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 3. – С. 182-209. – (Эссе).
[Stanisław Lem. Inżynieria gwiazdowa]

Лем Станислав. Зонд в рай и ад будущего / Пер. с пол. В.Язневича // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 1. – С. 152-176. – (Переводы).
[Stanisław Lem. Sonda w niebo i piekło przyszłości]

Лем Станислав. Прошлое будущего / Пер. с нем. В.Язневича // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 2. – С. 197-214. – (Переводы)
[Stanislaw Lem. Die Vergangenheit der Zukunft]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Стругацкие. Материалы к исследованию: письма, рабочие дневники. 1967-1971 гг. / Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Фото на обл. А.Лесса; Технич. ред. А.Тужилкин. – Волгоград: ПринТерра-Дизайн, 2013. – 736 с.: ил. 100 экз. (п) ISBN 978-5-98424-162-5.

    Содерж.:

      С. 462: Лем Станислав. Литература, проецирующая миры

Борисов Владимир. Рай и мучения: [Письмо Станислава Лема Славомиру Мрожеку от 10 октября 1963 года] // Шанс (Абакан). – 2013. – 5-11 сент. (№ 36). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).

Лем Станислав. Стратегии паразитов, вирус СПИДа и одна эволюционная гипотеза / Пер. с пол. К.Душенко; Введение и коммент. М.Супотницкого // Новости медицины и фармации (Киев). – 2013. – № 15.

Литература о жизни и творчестве

     

Быков Дмитрий. Советская литература: Краткий курс / Дизайн С.Виноградовой; Ред. А.Костанян; Худож. ред. Т.Костерина. – М.: ПРОЗАиК, 2013. – 416 с. 5.000 экз. (п) ISBN 978-5-91631-182-2.
Станислав Лем: С. 328, 379, 384.

    Содерж.:

      С. 320-335: Противостояние: Юлиан Семенов.
      С. 371-392: Победа на последнем берегу: Борис Стругацкий.

     

Галина Мария. Не только о фантастике / Предисл. В.Владимирского «Умение находить своих» (С. 3-7); Глав. ред. В.Мамонов. – Иваново: Фаворит, 2013. – 204 с.: ил. – (Б-ка соврем. фантастиковедения). 40 экз. (п) ISBN 978-5-88390-010-4
В издании указан ошибочный ISBN. Верный 978-5-88390-008-1.

    Содерж.:

      С. 9-32: Без сознания.
      С. 92-101: Последний редут.
      С. 121-132: А вот и мы
      С. 149-161: Будьте как дети

     

Гречко Георгий. Космонавт # 34. От лучины до пришельцев / Худож. Е.Александрова; В кн. исп. фотоматериалы Ф.Юрчихина, С.Крикалева; Отв. за выпуск В.Кузнецов; Дизайн обл. С.Щавелева. – М.: ОЛМА Медиа Групп, 2013. – 336 с.: ил. 5.000 экз. (п) ISBN 978-5-373-04946-7.
Лем Станислав: С. 29, 245.

     

Ерёмина Ольга, Смирнов Николай. Иван Ефремов / Ред. В.Эрлихман; Худож. ред. Е.Кошелева. – М.: Мол. гвардия, 2013. – 683 с.: ил. – (Жизнь замечат. людей. Вып. 1440). 5.000 экз. (п) ISBN 978-5-235-03658-1
С. 442: Станислав Лем.

     

Первушин Антон. 10 мифов о советской фантастике / В оформл. обл. исп. работа К.Кукулиевой, Б.Кукулиева; Изд. подгот. А.Ройфе. – М.: ИП Ройфе А.М., 2013. – 140 с. – (Studia F). 300 экз. (о) ISBN 978-5-905907-01-2.

    Содерж.:

      С. 80-89: Миф 7: В Советском Союзе не было жанра фэнтези

     

Стрельченко Сергей. По воле народов страны Офир: Сб. / Сост. А.Джагинов, В.Стрельченко; Ред. А.Джагинов; Технич. ред. А.Тужилкин. – Волгоград: ПринТерра-Дизайн, 2013. – 576 с. 100 экз. (п) ISBN 978-5-98424-166-3.

    Содерж.:

      С. 361-365: Диалог идей в научной фантастике
      С. 432-439: Образы экологического будущего в современной научной фантастике
      С. 502-507: Укус Кактуса, или Паразит поневоле: (Трактовка фантаста)

     

Сушко Юрий. 5 любимых женщин Высоцкого: Иза Жукова, Людмила Абрамова, Марина Влади, Татьяна Иваненко, Оксана Афанасьева / Ред. В.Манягин; Худож. Б.Протопопов. – М.: Алгоритм, 2013. – 272 с. – (Караван женских историй). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-4438-0524-5
С. 60-61: О встрече Высоцкого с Лемом.

     

Турчин Алексей, Батин Михаил. Футурология: XXI век: бессмертие или глобальная катастрофа? / Вед. ред. Ю.Серова. – М.: БИНОМ. Лаборатория знаний, 2013. – 263 с.: ил. 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-9963-1019-7
С. 20, 31-33, 69, 104, 235, 259: Лем С.

     

Контакт? Есть «Контакт»!: История клуба в средствах массовой информации: Часть I / Сост. и отв. за выпуск Н.Калашников; На первой стр. обл. – рис. В.Колотвина. – Новокузнецк: Центр. гор. б-ка им. Н.В.Гоголя; Новокузнецкий городской КЛФ «Контакт», 2013. – 80 с. – (Издательство «Ник без Compani»). 50 экз. (о).

     

Контакт? Есть «Контакт»!: История клуба в средствах массовой информации: Часть II / Сост. и отв. за выпуск Н.Калашников; На первой стр. обл. – рис. В.Колотвина. – Новокузнецк: Центр. гор. б-ка им. Н.В.Гоголя; Новокузнецкий городской КЛФ «Контакт», 2013. – 76 с. – (Издательство «Ник без Compani»). 50 экз. (о).

     

Контакт? Есть «Контакт»!: История клуба в средствах массовой информации: Часть III / Сост. и отв. за выпуск Н.Калашников; На первой стр. обл. – рис. В.Колотвина. – Новокузнецк: Центр. гор. б-ка им. Н.В.Гоголя; Новокузнецкий городской КЛФ «Контакт», 2013. – 88 с. – (Издательство «Ник без Compani»). 50 экз. (о).

     

Русская утопия в контексте мировой культуры / Сост. В.Шестаков; В оформл. обл. исп. рисунок А.Семакина; Глав. ред. изд-ва И.Савкин; Дизайн обл. И.Граве. – СПб.: Алетейя, 2013. – 312 с. (п) ISBN 978-5-91419-894-4.

    Содерж.:

      С. 39-70: Кантор Владимир. О сошедшем с ума разуме: К пониманию контрутопии Е.И.Замятина «Мы»

Б.а. Литературный винодел: [О встрече с Марией Галиной] // Кн. обозрение (М.). – 2013. – 16-30 сент. (№ 18). – С. 5. – (Событие / ММКВЯ-2013)
Своими литературными учителями Галина назвала американского автора «страшных рассказов» Амброза Бирса, польского писателя Станислава Лема и английского классика ужасов Элджернона Блэквуда.

Б.а. Сведения об авторах: [Арс-Пегас; Антон Базелинский; Бен Бова; Андрей Буторин; Владимир Васильев; Люся Генсировская; Леонид Голубев; Сева Гуревич; Михаил Копелиович; Этьен Франсуа Лаграв; Юрий Лебедев; Станислав Лем; Алексей Лурье; Михаил Максаков; Екатерина Мнацаканян; Евгений Мякишев; Денис Поляков; Наталья Резанова; Виктор Язневич] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 4. – С. 250-252

Б.а. Сведения об авторах: [Виталий Бабенко; Эдвард Бенсон; Луиза Болдуин; Владимир Васильев; Эльвира Вашкевич; Виктор Воробьев; Леонид Голубев; Таня Гринфельд; Фрэдди Зорин; Наталия Ипатова; Этьен Франсуа Лаграв; Юрий Лебедев; Станислав Лем; Михаил Максаков; Андрей Медведев; Эдвард Пейдж Митчелл; Уистен Хью Оден; Елена Трифоненко; Благио Туччи; Семен Цевелев; Леонид Шифман; Виктор Язневич] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 1. – С. 250-252.

Б.а. Сведения об авторах: [Татьяна Адаменко; Павел Амнуэль; Арт-Пегас; Артур Бабич; Олег Бондарев; Хьюберт Грант; Фрэдди Зорин; Юрий Лебедев; Дмитрий Легеза; Виктор Леденев; Станислав Лем; Михаил Максаков; Войцех Орлиньский; Дмитрий Плахов; Олег Поляков; Жанна Свет; Вадим Фадин; Лукас Т. Фоули; Гай Хассон; Виктор Язневич] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 3. – С. 250-252.

Б.а. Сведения об авторах: [Татьяна Адаменко; Юля Беломлинская; Владимир Борисов; Марцин Вольский; Наталия Гилярова; Леонид Голубев; Геннадий Григорьев; Чарльз Де Вет; Кори Доктороу; Сева Гуревич; Галина Илюхина; Этьен Франсуа Лаграв; Юрий Лебедев; Станислав Лем; Кирилл Луковкин; Джон Маверик; Михаил Максаков; Евгений Мякишев; Лукас Т. Фоули; Олеся Чертова; Леонид Шифман; Виктор Язневич] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 2. – С. 249-251

Mif1959. Дни юности: [Рец. на кн.: Лем С. Хрустальный шар] // Коммерческие вести (Омск). – 2013. – 24 апр. (№ 15). – С. 27.

Амнуэль Павел. Сорок лет спустя: Послесловие [к эссе С.Лема «Звездная инженерия»] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 3. – С. 206-209. – (Эссе).

Андреев Алексей. Каждый может создавать миры: Разговор с Алексеем Андреевым / С художником беседует Е.Пташкина // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 1. – С. 98-107. – (Врата миров/Художники)
Лем – один из любимых моих писателей и наиболее значимых для меня философов. Однажды я прочитал «Эдем», потом «Непобедимого», потом «Маску», и с тех пор меня так и не отпустило. В один прекрасный момент я понял, что вижу историю, рассказанную в «Непобедимом», от начала до конца. И не успокоюсь, пока не нарисую всё это. Серьёзно. Лем говорил, что вряд ли кто-то снимет фильм по «Непобедимому» – там ведь нет ни одной женщины. Так что все эти работы – что-то вроде концепт-арта к фильму, который, скорее всего, не будет снят. Конечно же, это не книжные иллюстрации – у иллюстраций другие задачи и другие законы.

Арбитман Роман, Лобарёв Лин. Пейзаж с гистерезисом: Малый толковый словарь Ильи Варшавского // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 12. – С. 42-45. – (Кн. ряд / Классики)
Станислав Лем, прочитав несколько рассказов из цикла «Дономага», заметил: «Никогда бы не подумал, что в одной папке может уместиться вся западная фантастика». До сих пор неясно, что означают эти слова – то ли сдержанную похвалу, то ли корректное порицание. Сам Варшавский позже посвятил Лему рассказ «Конфликт» – «В память о нашем споре, который никогда не будет решён».

Борисов Владимир. Аберрации памяти // Шанс (Абакан). – 2013. – 22-28 авг. (№ 34). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).
О встречах С.Лема с братьями Стругацкими.

Борисов Владимир. Викторина // Массаракш! (Ростов-на-Дону). – 2013. – № 140. – С. 9. – (Нуль-переход)
О группе «Людены», а также вопросы о книгах С.Лема и братьев Стругацких.

Борисов Владимир. Единственный лекарь будущего // Шанс (Абакан). – 2013. – 19-25 сент. (№ 38). – С. 16. – (ФутурКонгресс)
В частности, о Г.Альтове, С.Леме, братьях Стругацких.

Борисов Владимир. Закон и дура // Шанс (Абакан). – 2013. – 21-27 нояб. (№ 47). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Борисов Владимир. Интеристика // Шанс (Абакан). – 2013. – 14-20 марта (№ 11). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).

Борисов Владимир. Неологизмы: [О словарях неологизмов Станислава Лема] // Шанс (Абакан). – 2013. – 3-9 окт. (№ 40). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Борисов Владимир. Пессимизм бытия // Шанс (Абакан). – 2013. – 19-25 дек. (№ 51). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)
Цитаты из эссе Станислава Лема.

Галина Мария. Мария Галина: «Нам еще далеко до высшего разума» / [Беседовал] В.Борисов // Шанс (Абакан). – 2013. – 17-23 окт. (№ 42). – С. 10. – (ФутурКонгресс)
Чтобы стать по-настоящему разумными, нам надо переделывать себя, и, возможно, радикально – как психологию, так и биологию. Всегда, при любых преобразованиях нужно начинать с себя. Станислав Лем в своем «Голосе неба» писал, что высший разум, если он есть, по природе добр. Просто не может быть злым в силу определенных постулатов развития. Ну, так мы еще не высший разум. Нам до этого далеко.

Гурский Лев. Золотые рыбки в хрустальном шаре: [Рец. на кн.: Булычев К. Поступили в продажу золотые рыбки; Глубокоуважаемый микроб; Жизнь за трицератопса; Жижикин И. Ищу Родину, Любовь и Работу; Классициум; Лем С. Хрустальный шар; Смирнов А. Козьма Пртуков] // Газета Наша Версия (Саратов). – 2013. – 22 марта (№ 11). – С. 8.

Лобарёв Лин, Семёнова Наталья. Инженер Колец: Как трилогия Толкина не стала научной фантастикой // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 1. – С. 134-136. – (Зона развлечений/Расследование)
Так в тексте «Повести о кольце» появились интермедии. В них описывалось, как пятеро друзей – Инженер, Физик, Химик, Кибернетик и Координатор (герои «Эдема» Станислава Лема) – исследуют археологический артефакт «кольцо».

Луговская Татьяна. Куда пойти учиться?: «Жёлтые страницы» для абитуриентов и их родителей // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 10. – С. 10-19. – (Спецматериал)
С. 16: Космические учебные заведения: Институт навигационной астродезии и астрогнозии. Дверь, в которую можно войти: рассказы Станислава Лема о пилоте Пирксе.

Первушин Антон. Наука за гранью фантастики // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 5. – С. 46. – (Кн. ряд/Научно-популярная литература).
Соляристика С.Лема и Институт экспериментальной истории братьев Стругацких.

Первушин Антон. Планетарный роман // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 1. – С. 56. – (Кн. ряд/Научно-популярная литература)
В частности, о романе С.Лема «Солярис».

Прашкевич Геннадий. Геннадий Прашкевич: «Главное в человеке – любопытство!» / [Беседовал] Ю.Татаренко // Капиталъ (Новосибирск). – 2013. – Июнь-июль (№ 7). – С. 2. – (Интервью).
А следующая книга, наверное, будет о Станиславе Леме.

Супотницкий Михаил. Предвидение Станислава Лема: что сказал и чего не сказал великий писатель о ВИЧ/СПИД-пандемии // Новости медицины и фармации (Киев). – 2013. – № 16.

Тихоненко Томас. Еще немного о СПИДе и гипотезе С.Лема // Новости медицины и фармации (Киев). – 2013. – № 15.

Успенский Михаил. Россия – за Камнем / [Беседовал] В.Ермольцев // Русский репортер (М.). – 2013. – № 6. – С. 54-56. – (Литература)

Язневич Виктор. Предисловие переводчика: [К статье С.Лема «Звездная инженерия»] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 3. – С. 182-183. – (Эссе).

Подражания. Пародии

Бобырь Зинаида. Повесть о Кольце: Интермедии // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 1. – С. 137-140. – (Зона развлечений/Расследование)

Край Игорь. Краткий справочник астронавта: Что делать, если вы терпите бедствие в космосе // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 12. – С. 128-133. – (Машина времени / Если бы)
Рассказ ведётся от имени Ийона Тихого.

Орлиньский Войцех. Станлемиан / Пер. с пол. В.Язневича // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 3. – С. 129-147. – (Переводы).
[Wojciech Orliński. Stanlemian]

Постановки и экранизации. Литература о них

Б.а. За такое – не жалко // Кн. обозрение (М.). – 2013. – 17 февр. – 4 марта (№ 4). – С. PRO3. – (Новости)
Архив Андрея Тарковского (среди документов которого – режиссёрский сценарий фильма «Солярис») занял второе место в списке десяти самых дорогих рукописей, проданных на аукционах за последние 13 лет.

Гагинский Александр. Играй, миелофон!: Советская электронная музыка // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 2. – С. 20-23. – (Спецматериал)
[В частности, о музыке в к/ф «Сталкер», «Солярис», «Отель «У погибшего альпиниста».]

Плотников Валерий. Валерий Плотников: Антониони начал жевать галстук, чтобы не сорвать свадьбу! / [Беседовала] В.Жарова // Шанс (Абакан). – 2013. – 24-30 окт. (№ 43). – С. 31. – (ТВ-программа)
В частности, о Тарковском и съёмках к/ф «Солярис».

Темлякова Алина. «Солярис»: роман и фильм. Пространство диалога // Уральский филологический вестник (Екатеринбург). – 2013. – № 2. – С. 215-226.


(на английском языке)

Научно-философские работы

     

Lem Stanisław. Summa technologiae / Translated by Joanna Zylinska; Jacket design by C.Davidson 4 CIVIC; Translator's Introduction «Evolution May Be Greater Than the Sum of Its Parts, but It's Not All That Great: On Lem's Summa Technologiae» (P. ix-xxi) by Joanna Zylinska. – Minneapolis; London: University of Minnesota Press, 2013. – 413 pp. – (Electronic Mediations. Volume 40). ISBN 978-0-8166-7576-0 (hc); ISBN 978-0-8166-7577-7 (pb).
[Stanisław Lem. Summa technologiae]

Литература о жизни и творчестве

     

Swirski Peter. From Literature to Biterature: Lem, Turing, Darwin, and Explorations in Computer Literature, Philosophy of Mind, and Cultural Evolution. – Montreal & Kingston; London; Ithaca: McGill-Queen's University Press, 2013. – 235 pp. ISBN 978-0-7735-4295-2 (cloth).
Lem, Stanislaw, 8, 15, 17-20, 33, 35-6, 39, 53-4, 60, 64, 71-3, 76, 117, 139, 181, 216, 230

Banerjee Anindita. Slavic Science Fiction // Science-Fiction Studies (Greencastle). – 2013. – Vol. 40, Part 3, # 121 (November). – P. 584. – (Notes and Correspondence).
Citing the new work that is emerging on periods, authors, materials, and questions beyond the canonical Zamyatin, Čapek, and Lem, The editors rightly point out the following paradox.

Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. The Summa and the Fiction // Science-Fiction Studies (Greencastle). – 2013. – Vol. 40, Part 3, # 121 (November). – P. 451-462.

Frelik Paweł. Stanisław Lem's Summa Technologiae as Impossible Utopia // Science-Fiction Studies (Greencastle). – 2013. – Vol. 40, Part 3, # 121 (November). – P. 439-450.

Hayles N. Katherine. Stanisław Lem's Summa Technologiae: Mirror Text to The Cyberiad // Science-Fiction Studies (Greencastle). – 2013. – Vol. 40, Part 3, # 121 (November). – P. 417-427.

Ings Simon. The Man Who Broke the Future: Rec.: Lem S. Summa Technologiae // New Scientist (London). – 2013. – Issue 2917 (18 May).

Wittenberg David. Indecision and Splendid Excess: Analogies of Evolution in Stanisław Lem's Summa Technologiae // Science-Fiction Studies (Greencastle). – 2013. – Vol. 40, Part 3, # 121 (November). – P. 428-438.


(на испанском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Edén / Traducción de Luis Pastor Peubla; Diseño de cubierta: Manuel Estrada. – Madrid: Alianza Editorial, 2013. – 375 p. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. 2). ISBN 978-84-206-1097-9.
[Stanisław Lem. Eden]


(на итальянском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni; In copertina: Ed Paschke, Troilus, 2002; Prefacione «Stanislaw Lem» (P. V-XIV); Postfacione «Solaris, o dell „irrazionale“» (P. 221-234) di Gianfranco de Turris; Art director: Giacomo Callo; Progetto grafico: Cristina Bazzoni; Graphic designer: Francesco Botti. – Milano: Oscar Mondadori Editore, 2013. – 235 p. – (Oscar classici moderni. 207). ISBN 978-88-04-56702-8.
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Lem Stanislaw. Solaris / Traduzione di Vera Verdiani; A cura di Francesco M. Cataluccio; Postfazione «L'oceano dei neutrini pensanti» (P. 303-317) di Francesco M. Cataluccio; In copertina: Locandina del film «Solaris», 1972. – Palermo: Sellerio editore, 2013. – 320 p. – (La memoria. 915).
2013 Aprile seconda edizione
[Stanisław Lem. Solaris]


(на немецком языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Rottensteiner Franz. Im Labor der Visionen: Anmerkungen zur phantastischen Literatur: 19 Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 2000-2012 / Umschlagillustration: Helmut Wenske. – Lüneburg: Dieter von Reeken, 2013. – 268 S. ISBN 978-3-940679-72-7.
1. Auflage 2013

     

Das Science Fiction Jahr 2013 / Herausgegeben von Sascha Mamczak, Sebastian Pirling und Wolfgang Jeschke; Redaktion: Sascha Mamczak, Sebastian Pirling, Elisabeth Bösl, Julian Lamers; Umschlagbild: Nicholas Kahn und Richard Selesnick. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 2013. – 989 S. ISBN 978-3-453-53444-5.

    Inhalt:

      S. 122-141: Neuhaus Wolfgang. Kritik der phantastischen Vernunft: Wie Stanisław Lem sich einst die »Pseudo-Science-Fiction« vornahm und zu dem Ergebnis kam, dass der Empirismus doch nicht das Maß aller Dinge ist
      S. 368-371: Hoffmann Christian. Peter Dehmel (Hrsg.). Die Erde und die Außerirdischen
      S. 384-387: Neuhaus Wolfgang. Ernst A. Grandits (Hrsg.). 2112 – Die Welt in 100 Jahren
      S. 422-427: Eisfeld Rainer. Franz Rottensteiner. Im Labor der Visionen


(на румынском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Ciberiada: Ediţie integrală / Traducere din limba polonă: Mihai Mitu; Copertă: Carmen Lucaci; Postfaţă „Un maestru al literaturii ştiinţifico-fantastice – şi un mare umanist: Stanisław Lem“ (P. 288-293) de Mihai Mitu; Editor: Valeria Filimon; Coordonare grafică: Liviu Constantin Chişcariu. – Bucureşti: Agora, 2013. – 295 p. – (Colecţia de literatură SF/Fantasy). ISBN 978-606-8391-16-8.