Лем Станислав. Хрустальный шар: Сб. / Пер. с пол.; Сост. В.Язневич; Компьютерный дизайн Г.Смирновой. – М.: Астрель, 2012. – 700 с. – (Станислав Лем). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-271-39127-9.
Содерж.:
С. 5-8: Предисловие автора / Пер. с нем. Е.Язневич
Часть 1. Рассказы
С. 11-13: День седьмой / Пер. В.Язневича
С. 14-26: Укромное место / Пер. В.Язневича
С. 27-59: Операция «Рейнгард» / Пер. В.Борисова
С. 60-78: Гауптштурмфюрер Кестниц / Пер. В.Язневича
С. 79-124: План «Анти-“Фау”» / Пер. В.Язневича
С. 125-142: День Д / Пер. В.Язневича
С. 143-155: «Фау» над Лондоном / Пер. В.Язневича
С. 156-173: Чужой / Пер. В.Язневича
С. 174-189: КВ-1 / Пер. В.Язневича
С. 190-206: Новый / Пер. В.Язневича
С. 207-217: Встреча в Колобжеге / Пер. В.Язневича
С. 218-258: Атомный город / Пер. В.Борисова
С. 259-290: Человек из Хиросимы / Пер. В.Борисова
С. 291-331: Конец света в восемь часов / Пер. В.Борисова
С. 332-375: Трест твоих грез / Пер. В.Борисова
С. 376-418: История о высоком напряжении / Пер. В.Борисова
С. 419-444: История одного открытия / Пер. В.Борисова
С. 445-462: Сад тьмы / Пер. В.Борисова
С. 463-488: Дежурство доктора Тшинецкого / Пер. В.Борисова
С. 489-500: Сестра Барбара / Пер. В.Язневича
С. 501-549: Топольный и Чвартек / Пер. В.Язневича
С. 550-596: Хрустальный шар / Пер. В.Язневича
Часть 2. Юношеские стихи / Пер. А.Штыпеля
С. 599: Трамваем номер пять через Краков
С. 600: Ночь
С. 601-603: Любовь
С. 604: Кафедральный собор: Этюды
С. 605-606: Триолет
С. 607: На орлиных тропах
С. 608: «Голуби вписывали в пурпур поднебесья...»
С. 609: Полевое кладбище
С. 610: «Знать бы – пальцы слепца, мимоза ли слизня...»
Из цикла «Насекомые»
С. 611: I. Ночная бабочка
С. 611: II. Бабочка
С. 611: III. Гусеница
С. 611: IV. Пчела
С. 612: V. Жук-могильщик
С. 612: Кода
С. 613: «Всегда была в отдаленье. Как птицы и дети...»
С. 614-615: Любовное письмо
Короткие стихи
С. 616: «Видит вечер, что дети уснули...»
С. 616: «Таращился лиловый месяц...»
С. 617: Valse triste
С. 618-620: Мертвым
С. 621: Бетховен, Пятая симфония
С. 622: «Что внутри воображенья? Лица и пальцы...»
Часть 3. Сатира
Баллада, снабженная моралью? / Пер. А.Штыпеля
С. 625-626: Подлинное описание судьбы граждан, охочих до наживы и буквы закона не соблюдающих
С. 626-627: Ловко изложенная в рифму повесть об ужасном преступнике
С. 627-628: Искусно сложенная песнь о последствиях мужской невоздержанности
С. 629-636: Низкопоклонство: Драма не одноактная / Пер. В.Язневича
С. 637-645: Сон президента / Пер. В.Борисова
С. 646-647: Около мегаломана / Пер. В.Язневича
С. 648-682: Язневич Виктор. Станислав Лем: начало
С. 683-696: Примечания
С. 697-698: Список цитируемой литературы
[Stanisław Lem. Vorwort; Dzień siódmy; Placówka; Operation Reinhardt; Hauptszturmfürer Koestnitz; Plan Anti-V; D-Day; V nad Londynem; Obcy; KW-1; Nowy; Spotkanie w Kołobrzegu; Miasto atomowe; Człowiek z Hiroshimy; Koniec świata o ósmej; Trust twoich marzeń; Historia o wysokim napięciu; Dzieje jednego odkrycia; Ogród ciemności; Dyżur doktora Trzynieckiego; Siostra Barbara; Topolny i Czwartek; Krysztalowa kula; Piątką przez Kraków; Noc; Miłość; Katedra; Triolet; «W ścieżkach orlich...»; «Gołębie wpisywały...»; Cmentarz polny; «Nie wiem czy ręka ślepca...»; Ćma; Motyl; Gąsienica; Pszczoła; Żuk-grabarz; Coda; «Zawsze była daleka...»; List miłosny; Małe wiersze; Valse triste; Umarłym; Bethoven, symfonia piąta; «Wnętrze mej wyobraźni?..»; Losy obywateli mamony chciwych i praw pisanych nie przestrzegających wiernie oddajęca; O Zbrodniarzu straszliwym powieśĆ zręcznie rymami ułożona; O niewsrrzemięźliwości męskej skutkach pieśń sztucznie sporządzona; Korzenie; Sen prezydenta; Obok megalomana]
