Станислав ЛЕМ: Библиография: 2011

(на польском языке)

Художественные произведения

Киклевич Александр, Кожинова Алла. Польский язык / Отв. за вып. С.В.Процко. – Минск: ТетраСистемс, 2011. – 432 s. Nakład 2.000 egz. ISNB 978-985-536-181-8. Изд. 8-е, перераб. и доп. Spis treści: S. 274-277: Lem Stanisław. Jak ocalał świat: (С сокращениями)

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław, Mrożek Sławomir. Listy 1956–1978 / Przypisy do listów S.Lema: Jerzy Jarzębski, Tomasz Lem, Tomasz Fiałkowski; do listów S.Mrożka: Maciej Urbanowski; Tłumaczenie z języka angielskiego: Tomasz Lem; z języka francuskiego: Renata Niziołek; Opieka redakcyjna: Babara Górska; Adiustacja: Henryka Salawa; Indeks nazwisk: Barbara Stelingowska; Projekt okładki i stron tytułowych, układ typograficzny: Marek Pawłowski; Na okładce wykorzystano rysunki autorów korespondencji. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2011. – 719 s. Wydanie pierwsze Spis treści:

Подражания. Пародии

Głos Lema: Antologia w rocznicę urodzin Stanisława Lema / Po redakcją Michała Cetnarowskiego; Redaktor prowadzący serii: Kasia Sienkiewicz-Kosik; Projekt graficzny i okładka: Rafał Kosik. – Warszawa: Powergraph, 2011. – 550 s. – (Science Fiction z plusem). ISBN 978-83-61187-32-5. Spis treści:

Литература о жизни и творчестве

Kajtoch Wojciech. O prozie i poezji: Wybór szkiców i esejów z lat 1980-2010 / Opracowanie redakcyjne i projekt okładki Wojciech Kajtoch & Władysław E. Piekarski; Na okładce wykorzystano zdjęcie autorstwa Marka Lasyka; Redakcja serii: Władysław E. Piekarski. – Częstochowa: Wyd. Literackie „Li-TWA“, 2011. – 487 s. – (Częstochowska Biblioteczka Poetów i Prozaików). ISBN 978-929522-7-5. Wydanie pierwsze Spis treści:

Okołowski Paweł. Państwo prawa w ujęciu Stanisława Lema: (W dziewięćdziesięciolecie urodzin autora Dialogów) // Przegląd Filozoficzny – Nowa Seria (Warszawa). – 2011. – Nr. 1. – S. 233-253.

Словари, сборники афоризмов

Киклевич Александр, Кожинова Алла. Польский язык / Отв. за вып. С.В.Процко. – Минск: ТетраСистемс, 2011. – 432 s. Nakład 2.000 egz. ISNB 978-985-536-181-8. Изд. 8-е, перераб. и доп. Spis treści: S. 161-163, 170, 193, 201, 207, 210, 217: Lem Stanisław. [Цитаты на пол. и рус. яз.]

(на русском языке)

Содерж.:

Подражания. Пародии

Игольчатый Крис. Интерферент Тарас: Рассказ / Худож. П.Захаров // Полдень, XXI век (СПб.). – 2011. – № 1. – С. 87-120. – (Истории, образы, фантазии)
Герои данного рассказа действуют в мире, не идентичном тому, который создан С.Лемом в его повести «Футурологический конгресс», но весьма похожем.

Словари, сборники афоризмов

Киклевич Александр, Кожинова Алла. Польский язык / Отв. за выпуск С.Процко. – 8-е изд., перераб. и доп. – Минск: ТетраСистемс, 2011. – 368 с. 2.000 экз. (п) ISBN 978-985-536-181-8. Содерж.: С. 161-163, 170, 193, 201, 207, 210, 217: Лем Станислав. [Цитаты на пол. и рус. яз.]

Литература о жизни и творчестве

Етоев Александр, Ларионов Владимир. Книга о Прашкевиче, или От изысканного жирафа до белого мамонта / Предисл. А.Гребенникова «Предисловие-тост» (С. 3); На обл. – портрет Г.М.Прашкевича работы А.Шурица; Ред. Л.Киселева; Компьютерная верстка и оформл. Т.Ворониной. – Новосибирск: Белый мамонт, 2011. – 226 с. 150 экз. (п) ISBN 978-5-900-152-02-9. С. 43, 82, 133, 197: Станислав Лем.

Етоев Александр, Ларионов Владимир. Книга о Прашкевиче, или От Изысканного жирафа до Белого мамонта / Предисл. В.Ларионова «Как я полюбил писателя Прашкевича» (С. 5-12); Оформл. Г.Конкиной. – Луганск: Шико, 2011. – 336 с. – (Антология мистики и фантастики). 1.000 экз. (п) ISBN 978-966-492-247-7. С. 70, 126, 202, 298: Станислав Лем.

Киклевич Александр, Кожинова Алла. Польский язык / Отв. за выпуск С.Процко. – 8-е изд., перераб. и доп. – Минск: ТетраСистемс, 2011. – 368 с. 2.000 экз. (п) ISBN 978-985-536-181-8. Содерж.: С. 274: Киклевич Александр, Кожинова Алла. Stanisław Lem (1921-2006)

Переслегин Сергей. Опасная бритва Оккама / Предисл. Н.Ютанова «Агентство перспективных фантастических исследовательских проектов. Эпизод III» (С. 5-6); Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Ткаченко; Под общ. ред. Н.Ютанова; Отв. ред. Н.Ютанов; Вып. ред. Н.Краюшкина; Ред. Н.Воеводкин; Худож. ред. В.Медведев. – М.: АСТ; Астрель; СПб.: Terra Fantastica, 2011. – 667 с. – (Philosophy). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-064564-0; ISBN 978-5-271-32855-8; ISBN 978-5-7921-0813-4 Лем: С. 51, 123, 189, 216-254 («Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...», или Сумма технологии), 337, 631-633, 635, 643, 656.

Русская проза рубежа XX-XXI веков: Учеб. пособие / Под ред. Т.Колядич. – М.: Флинта; Наука, 2011. – 520 с. 1.000 экз. (п) ISBN 978-5-9765-0912-5; ISBN 978-5-02-037294-8. Содерж.: С. 86-114: Капица Федор. Неомиф и его трансформация в прозе конца XX в. С. 115-160: Колядич Татьяна, Капица Федор. Фантастическое направление и его своеобразие

Станислав Лем: Предсказавший и увидевший своими глазами / Ред. П.Сенеенков. – FastBook Publishing, 2011. – 104 с. ISBN 978-613-0-12072-6 Лем. Содержание этой книги в основном состоит из статей, доступных в Википедии или на других бесплатных интернет-ресурсах. Как отмечают специалисты, польский писатель Станислав Лем является одним из наиболее известных представителей научной фантастики в литературе второй половины двадцатого столетия. Подобно многим своим современникам, в первых своих произведениях Лем воплощал идею «светлого коммунистического завтра», что вполне согласовывалось с официальной идеологией. Однако, по словам критиков, в дальнейшем творчестве Лема прослеживается несколько основных тем среди которых – возможность установления контакта с представителями иных цивилизаций, взаимосвязь этики и научного прогресса. Эксперты утверждают, что Лем одним из первых заговорил о проблеме виртуальной реальности и описал принцип действия нанороботов. В этой книге собраны статьи, позволяющие больше узнать об основных работах Станислава Лема, в которых он проявил себя в качестве философа, футуролога, сатирика.

Б.а. «Романы, трактаты, утопии»: [Рец. на кн.: Прашкевич Г. Герберт Уэллс] // Лит. газета (М.). – 2011. – 2 марта (№ 8). – (Библиоман / Книжная дюжина).
Цитата из книги: «В конце концов, идею, самую сложную, можно облечь в форму захватывающего эссе. Так, кстати, в конце XX века поступал пан Станислав Лем, уставший от фантастики».

Агентство F-пресс. Курсор // Если (М.). – 2011. – № 1. – С. 268-269. – (Хроника)
Об экранизации романа С.Лема «Футурологический конгресс» и о первом польском спутнике, который будет назван именем С.Лема.

Акимов Юрий. Планета по имени Лем: Писатель с мировым признанием предвосхитил многие открытия науки и техники // Гудок (М.). – 2011. – 12 сент. (№ 163). – С. 8.

Безелянский Юрий. Таинственный «Солярис» // Книга в Москве. – 2011. – 20 сент. (№ 29). – С. 3-4. – (Судьбы)

Борисов Владимир. Как писал Лем?: [О статье С.Лема «Размышления о методе»] // Шанс (Абакан). – 2011. – 19-25 мая (№ 20). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Борисов Владимир. Лем-90 // Шанс (Абакан). – 2011. – 22-28 сент. (№ 38). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Борисов Владимир. Мудрец из Кракова: [К 90-летию со дня рождения Станислава Лема] // Оракул (М.). – 2011. – № 9. – С. 5. – (Уникум)

Борисов Владимир. 137 // Шанс (Абакан). – 2011. – 3-9 февр. (№ 5). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)
В частности, о рассказе С.Лема «137 секунд».

Борисов Владимир. Сын об отце: [Рец. на кн.: Лем Т. Приключения на фоне всемирного тяготения] // Шанс (Абакан). – 2011. – 24-30 марта (№ 12). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Борисов Владимир. Трудности понимания: [О японских публикациях Стругацких и Лема] // Шанс (Абакан). – 2011. – 12-18 мая (№ 19). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Борисов Владимир. Язык и мир: [Неологизмы у Лема] // Шанс (Абакан). – 2011. – 25-31 авг. (№ 34). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Владимирский Василий. Станислав Лем. Абсолютная пустота // Мир фантастики (М.). – 2011. – № 11. – С. 43. – (Кн. ряд/Классика)

Владимирский Василий. Станислав Лем. Сказки роботов // Мир фантастики (М.). – 2011. – № 10. – С. 45. – (Кн. ряд/Классика)

Гремлёв Павел. Сто лет фантастики // Мир фантастики (М.). – 2011. – № 12 (100). – С. 10-15. – (Тема месяца/Сто лет фантастики)
1953: В польском еженедельнике «Życie Literackie» печатается первая новелла из сатирического цикла Станислава Лема «Звёздные дневники Ийона Тихого».
1959: В Польше издаётся «Эдем» Станислава Лема – история о неудачном контакте землян с цивилизацией другой планеты.
1961: На польском языке публикуются сразу два ставших всемирно известными романа Станислава Лема – «Солярис» (о разумном океане и о людях, пытающихся установить контакт с чуждым разумом) и «Возвращение со звёзд» (о человечестве, которое решили агрессивности).

Драгныш Татьяна. Космос как самочувствие: [Рец. на кн.: Мечта о Космосе] // Лит. газета (М.). – 2011. – 20 июля (№ 29). – (Человек).

Казарян Ева. Армянские мотивы Станислава Лема // Новое время (Ереван). – 2011. – 30 июля (№ 2047). – С. 7. – (Ex libris)

Карацупа Виталий. Человек с Большой буквы: К 90-летию Станислава Лема // Шалтай-Болтай (Волгоград). – 2011. – № 3. – С. 12-15. – (Зеркала)

Коптюг Валентин. Повестка дня на XXI век. Концепция устойчивого развития и социально-политические движения: Доклад на Международной научной конференции «Альтернативы общественного развития на пороге XXI века и социально-политические движения» // Наука из первых рук (Новосибирск). – 2011. – № 2. – С. 36-51. – (История науки. Судьбы).
Но есть ещё один фактор...

Край Игорь. Продовольственная программа: Сельское хозяйство будущего // Мир фантастики (М.). – 2011. – № 7. – С. 138-142. – (Машина времени/Назад в будущее)
С. 138: И пессимистические прогнозы будущего человечества (достаточно вспомнить «Футурологический конгресс» Станислава Лема) зачастую связаны именно с нехваткой продовольствия.

Край Игорь. След Годзиллы: Если бы существовали гигантские животные и растения // Мир фантастики (М.). – 2011. – № 10. – С. 120-124. – (Машина времени/Если бы)
С. 123: Солярис.

Лобок А. Свобода быть. Высокий замок Станислава Лема // Экзистенциальная традиция: философия, психология, психотерапия (Ростов-на-Дону). – 2011. – № 1. – С. 69-86.
Мир ребёнка в творчестве С.Лема.

Любаров Владимир. Владимир Любаров: Я пока не почувствовал эстетикунового времени // Учительская газета (М.). – 2011. – 15 февр. (№ 7). – С. 24, фото
Цитата: «Мы первыми опубликовали стихи Владимира Высоцкого. У нас и Стругацкие печатались, и Станислав Лем».

Немиров Валерий. От слова «фантазия»: [К 60-летию Николая Калашникова] // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 2011. – 10 февр. (№ 15). – С. 11. – (Юбилей)

Окулов Валерий. «НФ»: нобелиаты-фантасты // Полдень, XXI век (СПб.). – 2011. – № 10. – С. 155-164. – (Личности, идеи, мысли)
Любая премия субъективна, и Нобелевская – не исключение: обойти при награждении Уэллса, Чапека и Лема!..

Первушин Антон. Универсальный язык // Мир фантастики (М.). – 2011. – № 12 (100). – С. 66. – (Кн. ряд/Научно-популярная литература)
В частности, о романе С.Лема «Астронавты».

Первушин Антон. Что почитать о социологии?: Станислав Лем. Фантастика и футурология // Мир фантастики (М.). – 2011. – № 3. – С. 49. – (Кн. ряд/Научно-популярная литература)

Первушин Антон. Что почитать об освоении космоса?: Станислав Лем. Философия случая // Мир фантастики (М.). – 2011. – № 8. – С. 59. – (Кн. ряд/Научно-популярная литература)

Сапковский Анджей. Анджей Сапковский: «Я не пророк и не вещаю с кафедры!» / С мэтром беседует В.Пузий // Мир фантастики (М.). – 2011. – № 7. – С. 12-19. – (Тема номера)
С. 16: О Станиславе Леме.

Яропольский Георгий. Благословенная каторга / Беседовала А.Ермакова // Лит. газета (М.). – 2011. – 21 дек. (№ 51). – (Многоязыкая лира России).
– Ваш совет пишущим?
– Не писать доносов. И отдельно – совет рецензентам: читать, о чём пишете. Иной раз ткнёшься – кажется, совсем про другую книгу изложено. Воображённую рецензентом. Это у Станислава Лема был такой жанр: рецензии на несуществующие романы. Но Лем придумывал ещё и имена с названиями. Так оно честнее.

Постановки и экранизации. Литература о них

Кононенко Наталия. Андрей Тарковский. Звучащий мир фильма / Рецензенты Л.Акопян, Е.Дуков, Ю.Богомолов; Оформл. И.Орловой. – М.: Прогресс-Традиция, 2011. – 286 с.: ил. 800 экз. (п) ISBN 978-5-89826-377-5. Солярис – разделы: Звуковой миф; Аморфный хронос; Атомарный хронос.

Филимонов Виктор. Андрей Тарковский: Сны и явь о доме / В кн. исп. фотографии Л.Горнунга, Л.-О.Лотвалла, И.Гневешева, В.Мурашко, А.Кривомазова; Ред. Е.Смирнова; Худож. ред. И.Суслов. – М.: Мол. гвардия, 2011. – 454 с.: ил. – (Жизнь замечат. людей. Вып. 1302). 5.000 экз. (п) ISBN 978-5-235-03399-3 С. 187-216: Часть вторая. Глава вторая. «Солярис». 1968-1972.

Борисов Владимир. Что нам готовит кинематограф?: [О к/ф: Обитаемый остров; История арканарской резни; Одна минута; Конгресс; Дневник, найденный в ванне] // Шанс (Абакан). – 2011. – 5-11 мая (№ 18). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Владимирский Василий. Киберсказки и киберпьесы: [О премьере в Варшавском театре роботов инсценировки рассказа С.Лема «Принц Феррикс и прицесса Кристалл»] // Мир фантастики (М.). – 2011. – № 3. – С. 44. – (Кн. ряд/Классика)

Давыдов Данила. Кино сквозь литературу: [Рец. на кн.: Перепелкин М. Слово в мире Андрея Тарковского] // Кн. обозрение (М.). – 2011. – 4-18 апр. (№ 7). – С. 11

Озеров Тимофей. Открытие космоса: [О «Росконе-2011»] // Если (М.). – 2011. – № 5. – С. 265-266
В частности, о допремьерном показе фильма по мотивам рассказа Станислава Лема «Конец света в восемь часов».

Аудиокниги

Лем Станислав. Непобедимый / Пер. с пол. А.Громовой; Читает И.Литвинов; Звукорежиссеры А.Кузьмина, Е.Ланцова; Оператор звукозаписи Т.Шарафутдинов. – М.: Ардис, 2011. – (Фантастика и приключения) Время звучания 6 час. 41 мин., носитель 1 CD, формат: mp3, 192 kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo. [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

(на азербайджанском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislav. Seçilmiş əsərləri / Tərcümə Aslan Quiliyev; Ön söz müəllifi: Aslan Quiliyev; Redaktor: Əsəd Nəsirli. – Bakı: Şərq-Qərb, 2011. – 568 səh. – (Müasir dünya ədəbiyyatı). Tirajı 7.000 nüsxə. ISBN 978-9952-34-294-9. Məzmun:

(на английском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Robot...: A Graphic Novel / Cover designer: Jeff Willis; Front cover illustration: Danusia Schejbal; Back cover illustration: Andrzej Klimowski; Layout, editorial: timof comics (Paweł Timofiejuk, Marta Wróbel, Michał Czarnecki, Robert Sienicki). – London: SelfMadeHero, 2011. – 64 pp. ISBN 978-1-906838-40-9. First published 2011. Printed and bound in Poland Contents: P. 5-34: Uranium Ears / Adaptation and art by Danusia Schejbal P. 35-64: The Sanatorium of Dr. Vliperdius / Adaptation and art by Andrzej Klimowski [Stanisław Lem. Uranowe uszy; Zakład doktora Vliperdiusa]

Lemistry: A Celebration of the Work of Stanisław Lem / Edited by Ra Page & Magda Raczyńska; Cover by Matt Roeser. – London: Comma Press, 2011. – 292 pp. ISBN 978-1905583324. Contents: P. 1-13: Lem Stanisław. The Lilo / Translated from the Polish by Antonia Lloyd-Jones P. 15-38: Lem Stanisław. Darkness and Mildew / Translated from the Polish by Antonia Lloyd-Jones P. 39-50: Lem Stanisław. Invasion from Aldebaran / Translated from the Polish by Antonia Lloyd-Jones [Stanisław Lem. Materac; Ciemność i pleśń; Inwazja z Aldebarana]

Литература о жизни и творчестве

Csicsery-Ronay Jr. Istvan. The Seven Beauties of Science Fiction / Cover illustration: Gustave Doré. “It looked round and shining like a glittering island” from The Adventures of Baron Munchausen, 1865; Photo: Bobbi Kelley. – Middletown: Wesleyan University Press, 2011. – 324 pp. (tp) ISBN 978-0-8195-6889-2. Lem, Stanislaw, 10, 29-30, 92, 95-96, 101-2, 128, 190, 200, 247, 251, 253, 259, 267n7, 287n15; and Solaris, 10, 34, 212, 251, 255-56 (as limit case of single novum 66-68; as literary grotesque 203-6).

Lemistry: A Celebration of the Work of Stanisław Lem / Edited by Ra Page & Magda Raczyńska; Cover by Matt Roeser. – London: Comma Press, 2011. – 292 pp. ISBN 978-1905583324. Contents:

Bear Astrid Anderson. Elstercon Report // Locus (Oakland). – 2011. – # 1, January. – P. 48-49. – (International Reports from Germany and Israel).
Eastern bloc writers such as Stanislaw Lem and the Strugatskys sold hugely, as did GDR SF writers, who, sadly, are generally no longer in print.

Подражания. Пародии

Lemistry: A Celebration of the Work of Stanisław Lem / Edited by Ra Page & Magda Raczyńska; Cover by Matt Roeser. – London: Comma Press, 2011. – 292 pp. ISBN 978-1905583324. Contents:

(на белорусском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслаў. Непераможны: Раман и апавяданнi / Пераклад з польскай мовы А.I.Бутэвiча; Мастак Н.В.Кузьмянкова; Рэдактар А.Г.Шклярэўская. – Мiнск: Лiтаратура i Мастацтва, 2011. – 256 с. – (Бiблiятэка сусветнай лiтаратуры). 1.600 экз. ISBN 978-985-6994-29-9. Змест:

(на болгарском языке)

Художественные произведения

Лемтернет: Специален брой на „Фентернет“, посветен на 90-годишнината от рождението на Станислав Лем / Съставители: Атанас П. Славов и Александър Карапанчев. – София: Тера Фантазия, 2011. – 64 с. 300 экз. Съдържание:

ФантАstika 2010-11: Алманах за фантастика и бъдеще / Съставител, оформител и предпечат: Атанас П. Славов; Редакторски екип: Калин Ненов, Александър Карапанчев, Мирослав Моравски, Радосвета Гологанова. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия»; Фондация «Човешката библиотека»; Издателска къща «ИнфоДАР», 2011. – 407 с. ISBN 978-954-761-495-6; ISSN 1313-3632. Съдържание: С. 240-247: Лем Станислав. Съкровищата на крал Бискалар: Приказки на роботите / Преведе от полски: Павел Б. Николов; Графики: Атанас П. Стоянов [Stanisław Lem. Skarby króla Biskalara]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лемтернет: Специален брой на „Фентернет“, посветен на 90-годишнината от рождението на Станислав Лем / Съставители: Атанас П. Славов и Александър Карапанчев. – София: Тера Фантазия, 2011. – 64 с. 300 экз. Съдържание: С. 2-5: Лем Станислав. Какво ще бъде бъдещето? / Давид Торес; С рисунки от Станислав Лем; Преведе от испански Нева Мичева Лем Станислав. Кратки есета / Космографики: Атанас П. Славов С. 18: Да напуснеш омагьосания кръг... С. 19: Книги, които няма да напиша: Фрагмент от фейлетона «Силвически размишления XLIII», януари 1996 г. [Stanisław Lem. Rozważania sylwiczne XLIII]

Литература о жизни и творчестве

Лемтернет: Специален брой на „Фентернет“, посветен на 90-годишнината от рождението на Станислав Лем / Съставители: Атанас П. Славов и Александър Карапанчев. – София: Тера Фантазия, 2011. – 64 с. 300 экз. Съдържание:

ФантАstika 2010-11: Алманах за фантастика и бъдеще / Съставител, оформител и предпечат: Атанас П. Славов; Редакторски екип: Калин Ненов, Александър Карапанчев, Мирослав Моравски, Радосвета Гологанова. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия»; Фондация «Човешката библиотека»; Издателска къща «ИнфоДАР», 2011. – 407 с. ISBN 978-954-761-495-6; ISSN 1313-3632. Съдържание: С. 232: Съставителите. Юбилей: 90 години от рождението на Станислав Лем С. 233-239: Сивов Васил. За природата на фантастичното и границите на въображаемото / Текстът е илюстриран с корицата «Соларис» на Иван Кьосев и с графиките на Иван Кирков към романа «Непобедимият»

Подражания. Пародии

Лемтернет: Специален брой на „Фентернет“, посветен на 90-годишнината от рождението на Станислав Лем / Съставители: Атанас П. Славов и Александър Карапанчев. – София: Тера Фантазия, 2011. – 64 с. 300 экз. Съдържание:

Постановки и экранизации. Литература о них

Лемтернет: Специален брой на „Фентернет“, посветен на 90-годишнината от рождението на Станислав Лем / Съставители: Атанас П. Славов и Александър Карапанчев. – София: Тера Фантазия, 2011. – 64 с. 300 экз. Съдържание: С. 60-62: Янков Йордан. Соларис ни очаква / Колаж: Йордан Янков

Словари, сборники афоризмов

Лемтернет: Специален брой на „Фентернет“, посветен на 90-годишнината от рождението на Станислав Лем / Съставители: Атанас П. Славов и Александър Карапанчев. – София: Тера Фантазия, 2011. – 64 с. 300 экз. Съдържание: С. 17: Лем Станислав. Размисли на маестро Лем / Рисунка: Иван Кирков

(на греческом языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Σολάρις / Μετάφραση Γιώργος Τσακνιάς; Επιμέλεια: Βασιλική Δουκάκη; Σχεδιασμός εξωφύλλου: Μαρίνα Ορφανίδου & συνεργάτες. – Αθήνα: Ποταμος, 2011. – 319 σελ. ISBN 960-8350-02-6. Τριτη εκδοση. [Stanisław Lem. Solaris]

(на испанском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Fiasco / Traductora: Maribel de Juan; Illustración de cubierta: Ángel Uriarte; Proyecto de collección: Odile Atthalin y Rafael Celda. – Madrid: Alianza Editorial, 2011. – 461 p. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0793). ISBN 978-84-206-5893-3. [Stanisław Lem. Fiasko]

Lem Stanisław. La investigación / Traducción del polaco a cargo de Joanna Orzechowska; Imagen de cubierta: Sir Charles Bressey y Sir Edwin Lutyens. Highway Development Plan, Greater London (1937); Diseño de collección y coordinación editorial: Enrigue Redel. – Madrid: Impedimenta, 2011. – 245 p. ISBN 978-84-15130-10-9. Primera edición en Impedimenta: febrero de 2011 [Stanisław Lem. Śledztwo]

Литература о жизни и творчестве

Stanisław Lem / Diseño gráfico: Ryszard Kajzer. – Varsovia: Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional, 2011. – 64 p. Contenido:

(на итальянском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni; In copertina: Ed Paschke, Troilus, 2002; Prefacione «Stanislaw Lem» (P. V-XIV); Postfacione «Solaris, o dell „irrazionale“» (P. 221-234) di Gianfranco de Turris; Art director: Giacomo Callo; Progetto grafico: Cristina Bazzoni; Graphic designer: Francesco Botti. – Milano: Oscar Mondadori Editore, 2011. – 235 p. – (Oscar classici moderni. 207). ISBN 978-88-04-56702-8. [Stanisław Lem. Solaris]

(на китайском языке)

Литература о жизни и творчестве

蕭星寒. 星空的旋律: 世界科幻小說簡史 / 责任编辑: 张颖ж 见习编辑: 韩桂丽. – 苏州: 古吴轩出版社, 2011. – 273 页. – (鼎足文库: 私塾小课. 003). ISBN 978-7-80733-643-3. 259-260: 斯坦尼斯拉夫•莱姆 [Станислав Лем] [Сяо Синхань. Мелодия звёздного неба: Краткая история мировой научной фантастики]

理想藏书 / 余中先 余宁 译; 封扉设计 蔡立国; 皮埃尔•蓬塞纳 主编; 贝尔纳•皮沃 介绍; 策划编辑 陈学晶; 责任编辑 陈学晶 张 铎. – 上海: 上海人民出版社, 2011. – 680 页. ISBN 978-7-208-09682-0. 266: 斯坦尼斯瓦夫•兰姆. 索拉里斯 [Станислав Лем. Солярис] [La bibliothèque idéale]

(на немецком языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 978-3-518-37034-6. 23. Auflage 2011 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski; Mit Zeichnungen des Autors. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – 527 S. – (suhrkamp taschenbuch 3534). ISBN 978-3-518-45534-0. 6. Auflage 2011 Inhalt:

Литература о жизни и творчестве

Rzeszotnik Jacek. Tomasz Lem. Awantury na tle powszexhnego ciążenia // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik (Wien). – 2011. – # 112. – S. 277-280. – (Der Seziertisch). ISBN 978-3-934273-91-7; ISSN 1433-7932.

(на румынском языке)

Постановки и экранизации. Литература о них

Blaga Iulia. Pielea care ne locuieşte // Suplimentul de cultură (Iaşi). – 2011. – Nr. 333 (19-25 noiembrie). – P. 16. – (Slow/fast food / Film).
Într-un film care face parte din programul celei de-a doua ediţii a BIEFF – Festivalul Internaţional de Film Experimental Bucureşti (17-20 noiembrie), scurtmetrajul de animaţie Maska, realizat de enigmaticii fraţi Quay, metafora pielii e înlocuită de carcasa unui robot (figurat de o păpuşă de cearmică). Filmul adaptează povestirea The Mask a lui Stanislaw Lem unde eroina îşi ucide iubitul (la ordinul Regelui), după ce acesta îi descoperă adevărata natură. La un moment dat, fixicul ei de păpuşă de porţelan (faţa ei e îpietrită într-un rictus) se deschide şi din el iese o creatură ca o insectă metalică, iar aceasta îşi devoră masculul.

(на украинском языке)

Литература о жизни и творчестве

Кияк Iрина. Жанровi особливостi фантастики й футурологiï Станислава Лема: Автореферат дисертацiï на здобуття наукового ступеня кандидата фiлологiчних наук: 10.01.03. – Киïв: Киïвський нацiональний унiверситет iм Т.Шевченка, 2011. – 21 с.
Бiблiографiя: с. 18-19 (8 назв.).

Карацупа Вiталий: Львiв'янин Станiслав Лем / До 90-рiччя письменника (1921 – 2006) // Украïнський Фантастичний Оглядач (УФО) (Львiв). – 2011. – № 3. – С. 78-82. – (Не проза).
Бiблiографiя творiв Станiслава Лема на украïнськiй мовi

(на чешском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Návrat z hvězd / Přeložil Jaroslav Simonides; Ilustrace a kresby na obálce Nikkarin; Redakce teztu Ondřej Kavalír; K vydání připravil Joachim Dvořák. – Praha: Labyrint, 2011. – 231 s. ISBN 978-80-87260-21-0. 2., upravené vydání [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]