Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Okł.: Tomasz Lec; Wybór i posł. “Spór między Munchhausenem a Gulliwerem”: Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – 262 s. – (Fantastyczna Lektura). ISBN 83-08-02959-0.
1 wyd. w tej ed.
Станислав ЛЕМ: Библиография: 1999
Художественные произведения
| |
Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Okł.: Tomasz Lec; Wybór i posł. “Spór między Munchhausenem a Gulliwerem”: Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – 262 s. – (Fantastyczna Lektura). ISBN 83-08-02959-0. |
Lem Stanisław. Eden / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – 291 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 6).
Lem Stanisław. Fiasko / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – 365 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 8).
Lem Stanisław. Golem XIV / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – 142 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 5).
Lem Stanisław. Katar / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – 172 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 1).
Lem Stanisław. Pokój na Ziemi / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – 255 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 4).
Lem Stanisław. Powrót z gwiazd / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – 275 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 3).
Научно-философские работы
 |
Lem Stanisław. Bomba megabitowa / Projekt okładki i stron titułowych Tomasz Lec; Posłowie Jerzy Jarzębski «Błądzenia rozumu w informatycznym oceanie» (S. 219-223); Redaktor prowadzący Krystyna Zaleska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – 228 s. ISBN 83-08-02956-6. |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanisław. Dlaczego przestałem pisać science fiction? / Opracowała i przygotowała do druku Jagna Malejka // Postscriptum (Katowice). – 1999. – Nr. 30. – S. 10-19.
Publikowany przez nas tekst składa z fragmentów wypowiedzi wygłoszonej przez Stanisława Lema do studentów Szkoły Języka i Kultury Polskiej UŚ. Spotkanie odbyło się w Krakowie, w domu pisarza, w sierpniu 1999 roku.
Lem Stanisław. Jesteśmy robaczkami na tej kuli ziemskiej: (Wywiad) // Dzikie Życie (Warszawa). – 1999. – Nr. 5.
Lem Stanisław. Klonowanie nie jest nam potrzebne / Ze Stanisławem Lemem rozmawia Mateusz Nowak; Rys. Tomasz Niewiadomski // Czas Kultury (Poznań). – 1999 / 2000. – № 6/1. – S. 70-75.
Lem Stanisław. Książki moje, osobiste... // Rzeczpospolita (Warszawa). – 1999. – Nr. 108. – S. 28.
Lem Stanisław. Literatura nowego tysiąclecia: (Wywiad) // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 1999. – Nr. 2. – S. 74-75.
Литература о жизни и творчестве
Błoński Jan. Stanisław Lem // Alma Mater (Kraków). – 1999. – Nr. 11. – S. 31-32.
Laudacja wygłoszona z okazji nadania tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Jagiellońskiego.
FER. Książki pod Wawelem // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1999. – Nr. 248. – S. 23.
Targi Książki w Krakowie, spotkanie z czytelnikami.
(JB). Stanisław Lem // Internet (Warszawa). – 1999. – Nr. 1. – S. 70-73.
Nowak Mateusz. Futurolog w informatycznym oceanie AD 2000 // Czas Kultury (Poznań). – 1999/2000. – Nr. 6/1. – S. 76-80.
RFK. Pytanie dnia: Lem a miłość // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1999. – Nr. 268. – S. 2.
Gazeta w Krakowie. Konferencja odbyła się 17.11.1999 w siedzibie WL.
Ziemianin Maria. Skomputeryzowanie piekło: „Bomba megabitowa” Stanisława Lema książką miesiąca // Gazeta Krakowska (Kraków). – 1999. – Nr. 1000. – S. 5. – (Krakowska Książka Miesiąca).
Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Одиссея навигатора Пиркса: Рассказы / Пер. с пол.; Художник А.Дубовик; Сер. оформл. А.Сальникова; Худож. ред. О.Н.Адаскина. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; ЭКСМО-Пресс; Текст, 1999. – 477 с. – (Координаты чудес). 10.000 экз. (п) ISBN 5-237-01927-7; ISBN 5-251-00488-5; ISBN 5-7546-0097-5. |
 |
Лем Станислав. Солярис: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; Разработка сер. оформл. С.Курбатова; В оформл. обл. исп. рис. Станислава Лема; Цв. ил. худож. Don Maitz; Ред. В.Петров; Худож. ред. С.Курбатов. – М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. – 701 с. – (SF-классика). 8.000 экз. (п) ISBN 5-04-002795-8. |
 |
Фантастика века / Сост. Вл.Гаков; Глав. ред. серии А.Стреляный; Оформл. серии В.Цеслера, С.Войченко. – М. – Минск: Полифакт-МИГ; Полифакт, 1999. – 618 с. – (Итоги века. Взгляд из России). 2.000 экз. (п) ISBN 985-6107-04-0. Содерж.:
С. 301-320: Лем Станислав. Маска / Пер. с пол. И.Левшина [Stanisław Lem. Maska] |
| |
Фантастика века / Сост. Вл.Гаков; Глав. ред. серии А.Стреляный; Оформл. серии В.Цеслера, С.Войченко. – М. – Минск: Полифакт-МИГ; Полифакт, 1999. – 618 с. – (Итоги века. Взгляд из России). 3.000 экз. (п) ISBN 985-6107-04-0. Содерж.:
С. 301-320: Лем Станислав. Маска / Пер. с пол. И.Левшина [Stanisław Lem. Maska] |
Научно-философские работы
Лем Станислав. Artificial Servility – язык моделирования виртуальной реальности: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 1999. – 20 июля (№ 28). – С. 6
[Stanisław Lem. Artificial servility]
Лем Станислав. Беды от избытка: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 1999. – 16 нояб. (№ 45). – С. 12.
[Stanisław Lem. Biedy z nadmiaru]
Лем Станислав. Дорога без возврата: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича; Фото В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 1999. – 17 авг. (№ 32). – С. 10.
[Stanisław Lem. Droga bez odwrotu]
Лем Станислав. Искусственный разум?: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 1999. – 19 окт. (№ 41). – С. 11.
[Stanisław Lem. Sztuczny rozum?]
Лем Станислав. Компьютерная опека: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 1999. – 7 дек. (№ 48). – С. 10-11.
[Stanisław Lem. Kuratela komputerów]
Лем Станислав. Мегабитовая бомба: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича; Фото В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 1999. – 6 июля (№ 26). – С. 10. – (Представляем).
[Stanisław Lem. Bomba megabitowa]
Лем Станислав. Риск Интернета: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 1999. – 14 дек. (№ 49). – С. 4-5.
[Stanisław Lem. Ryzyko Internetu]
Лем Станислав. Фальшивое божество технологии: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича; Фото В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 1999. – 24 авг. (№ 33). – С. 11.
[Stanisław Lem. Fałszywe bóstwo technologii]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
| |
Фантастика века / Сост. Вл.Гаков; Глав. ред. серии А.Стреляный; Оформл. серии В.Цеслера, С.Войченко. – М. – Минск: Полифакт-МИГ; Полифакт, 1999. – 618 с. – (Итоги века. Взгляд из России). 2.000 экз. (п) ISBN 985-6107-04-0. Содерж.:
С. 562: Лем Станислав. Золотая десятка |
| |
Фантастика века / Сост. Вл.Гаков; Глав. ред. серии А.Стреляный; Оформл. серии В.Цеслера, С.Войченко. – М. – Минск: Полифакт-МИГ; Полифакт, 1999. – 618 с. – (Итоги века. Взгляд из России). 3.000 экз. (п) ISBN 985-6107-04-0. Содерж.:
С. 562: Лем Станислав. Золотая десятка |
Лем Станислав. Мы находимся в начале эпохи, при мысли о которой мне делается не по себе / [Беседовал] Ф.Ретцер // Домашний компьютер (М.). – 1999. – № 6. – С. 21-23. – (Интервью)
Лем Станислав. Станислав Лем: «Всегда был невидимым»: Интервью для журнала «Polityka» (# 46, 1998) / Пер. с пол. // Навiны (Минск). – 1999. – 5 февр. (№ 13). – С. 4.
[Stanisław Lem. Zawsze byłem niewidzialny]
Лем Станислав. Станислав Лем: «Человек не создан для вечности» / [Беседовала] С.Ганссовска // Время MN (М.). – 1999. – 12 янв. (№ 1). – (Общество).
Литература о жизни и творчестве
| |
Фантастика века / Сост. Вл.Гаков; Глав. ред. серии А.Стреляный; Оформл. серии В.Цеслера, С.Войченко. – М. – Минск: Полифакт-МИГ; Полифакт, 1999. – 618 с. – (Итоги века. Взгляд из России). 2.000 экз. (п) ISBN 985-6107-04-0. Содерж.:
Гаков Вл. 200 биографий: |
| |
Фантастика века / Сост. Вл.Гаков; Глав. ред. серии А.Стреляный; Оформл. серии В.Цеслера, С.Войченко. – М. – Минск: Полифакт-МИГ; Полифакт, 1999. – 618 с. – (Итоги века. Взгляд из России). 3.000 экз. (п) ISBN 985-6107-04-0. Содерж.:
Гаков Вл. 200 биографий: |
Калашников Николай. Можно дышать: Именно за это советская власть невзлюбила отечественную фантастику / Беседовал К.Егоров // Очевидец (Новокузнецк). – 1999. – 9 дек. (№ 25). – С. 6
Федин П. Слоеный пирог по-киевски // Лавка фантастики (Пермь). – 1999. – № 1. – С. 66. – (Там-сям издат).
[Рец. на первый номер журнала «Империя»]
Подражания. Пародии
Амнуэль Песах. Армия на один день // Вести (Иерусалим). – 1999. – 16 окт.
Амнуэль Песах. Без озарения // Вести (Иерусалим). – 1999. – 5 авг.
Амнуэль Песах. Безумный и сумасшедший // Вести (Иерусалим). – 1999. – 8 июля
Амнуэль Песах. Беседа с собой // Вести (Иерусалим). – 1999. – 1 июля
Амнуэль Песах. Бой за Сахару // Вести (Иерусалим). – 1999. – 4 нояб.
Амнуэль Песах. Взятка для Шекета // Вести (Иерусалим). – 1999. – 10 июня
Амнуэль Песах. Во всех мирах // Вести (Иерусалим). – 1999. – 19 авг.
Амнуэль Песах. Военная операция // Вести (Иерусалим). – 1999. – 7 окт.
Амнуэль Песах. Возвращение великих // Вести (Иерусалим). – 1999. – 21 янв.
Амнуэль Песах. Воплощение духа // Вести (Иерусалим). – 1999. – 14 янв.
Амнуэль Песах. Воплощение римлян // Вести (Иерусалим). – 1999. – 11 марта
Амнуэль Песах. Воспитательница планеты // Вести (Иерусалим). – 1999. – 18 февр.
Амнуэль Песах. Воспитательница планеты-2 // Вести (Иерусалим). – 1999. – 1 апр.
Амнуэль Песах. Восстание в «Дипломате» // Вести (Иерусалим). – 1999. – 16 сент.
Амнуэль Песах. Душа любви // Вести (Иерусалим). – 1999. – 28 янв.
Амнуэль Песах. Душа мира // Вести (Иерусалим). – 1999. – 23 сент.
Амнуэль Песах. Звезды – горячие игрушки // Вести (Иерусалим). – 1999. – 4 марта
Амнуэль Песах. Идея вприкуску // Вести (Иерусалим). – 1999. – 25 февр.
Амнуэль Песах. Исторический музей // Вести (Иерусалим). – 1999. – 17 июня
Амнуэль Песах. Их было двое // Вести (Иерусалим). – 1999. – 4 февр.
Амнуэль Песах. Молчаливая планета // Вести (Иерусалим). – 1999. – 20 мая
Амнуэль Песах. Награда за убийство // Вести (Иерусалим). – 1999. – 12 авг.
Амнуэль Песах. Назад, в будущее // Вести (Иерусалим). – 1999. – 11 февр.
Амнуэль Песах. Неспокойная планета // Вести (Иерусалим). – 1999. – 23 дек.
Амнуэль Песах. Одинокий спасатель // Вести (Иерусалим). – 1999. – 15 апр.
Амнуэль Песах. Пейте книгу! // Вести (Иерусалим). – 1999. – 9 сент.
Амнуэль Песах. Пешком к звездам // Вести (Иерусалим). – 1999. – 26 авг.
Амнуэль Песах. Планета мести // Вести (Иерусалим). – 1999. – 24 июня
Амнуэль Песах. Планета счастья // Вести (Иерусалим). – 1999. – 3 июня
Амнуэль Песах. Планета-магнит // Вести (Иерусалим). – 1999. – 13 мая
Амнуэль Песах. Планета-щупальце // Вести (Иерусалим). – 1999. – 29 апр.
Амнуэль Песах. Потерянная алия // Вести (Иерусалим). – 1999. – 9 дек.
Амнуэль Песах. Приятно ли быть бабочкой // Вести (Иерусалим). – 1999. – 22 апр.
Амнуэль Песах. Профессор накрылся // Вести (Иерусалим). – 1999. – 18 марта
Амнуэль Песах. С позиции силы // Вести (Иерусалим). – 1999. – 29 июля
Амнуэль Песах. Скажите слово! // Вести (Иерусалим). – 1999. – 8 апр.
Амнуэль Песах. Спаситель Вселенной // Вести (Иерусалим). – 1999. – 30 дек.
Амнуэль Песах. Трагическая судьба поэта // Вести (Иерусалим). – 1999. – 7 янв.
Амнуэль Песах. Тупик истории // Вести (Иерусалим). – 1999. – 18 нояб.
Амнуэль Песах. Тюремная история // Вести (Иерусалим). – 1999. – 11 нояб.
Амнуэль Песах. Фельдмаршал Иона Шекет // Вести (Иерусалим). – 1999. – 25 нояб.
Амнуэль Песах. Фельдмаршал Иона Шекет-2 // Вести (Иерусалим). – 1999. – 2 дек.
Амнуэль Песах. Чужое счастье // Вести (Иерусалим). – 1999. – 15 июля
Амнуэль Песах. Я и мой астероид // Вести (Иерусалим). – 1999. – 25 марта
Амнуэль Песах. Я, который буду // Вести (Иерусалим). – 1999. – 2 сент.
Словари, сборники афоризмов
 |
Большая книга афоризмов: Самая современная антология афоризмов на русском языке: 2500 авторов от царя Соломона до Станислава Лема / Сост. К.Душенко; Худож. ред. Е.Савченко. – М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. – 1056 с. Доп. тираж 5.000 экз. (п) ISBN 5-04-003141-6 |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. A Perfect Vacuum / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover design: Josh Hooten. – Evanston: Northwestern University Press, 1999. – 229 pp. ISBN 0-801-1733-9. |
 |
View from Another Shore: European Science Fiction / Cover design and montages by Peter Whitefield; Edited by Franz Rottensteiner; General Editor David Seed; Introduction (P. vii-xvi) by Franz Rottensteiner. – Liverpool: Liverpool University Press, 1999. – 256 pp. – (Liverpool Science Fiction Texts and Studies. 13). ISBN 0-85323-932-0 (tp). Contents:
P. 1-41: Lem Stanisław. In Hot Pursuit of Happiness / Translated by Michael Kandel [Stanisław Lem. Kobyszczę] |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станiслаў. Гонар пачвары: Фрагменты з артыкулаў у Tygodnik Powszechny / Пераклад з польскай Вiктара Язэповiча; Фота для НАВIНАЎ Вiктара Язэповiча // Навiны (Мiнск). – 1999. – 22 чэрвеня (№ 68). – С. 1, 3. – (Меркаваннi).
Змест:
С. 1, 3: У катле
С. 3: Перавагi аўтакратыi
С. 3: Барада Фiдэля
С. 3: Гонар пачвары
[Stanisław Lem. W kotle; Przewagi autokracji; Broda Fidela; Honor potwora]
Лем Станiслаў. Сiлуэтныя развагi / Пераклад зроблены В.Я. // Навiны (Мiнск). – 1999. – 19 лютага (№ 19). – С.5.
[Stanisław Lem. Rozważania sylwiczne LXX]
Художественные произведения
Лем Станислав. Одисей от Итака. Куно Млате // Тера фантастика (София). – 1999. – № 1. – С. 39-46. – (От сандъка на майстора).
[Stanisław Lem. Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»]
Научно-философские работы
Лем Станислав. Cave Internetum / Преведе Силвана Миланова // Тера фантастика (София). – 1999. – № 1. – С. 53-55. – (Киберпространство).
[Stanisław Lem. Cave Internetum]
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlagbild: Ausschnitt des Gemäldes >Mondlandschaft< (1925) von Howard Russell Butler. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1999. – 351 S. – (DTV. 8488). ISBN 3-423-08488-X. |
 |
Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1999. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. |
 |
Scheibenwahn: Neue komische phantastische Geschichten / Herausgegeben von Peter Haining; Das Umschlagbild malte Josh Kirby; Redaktion: Erik Simon & Friedel Wahren. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1999. – 430 S. – (Heyne Science Fiction & Fantasy. Band 06/9037). ISBN 3-453-15602-1. Inhalt:
S. 315-322: Lem Stanisław. Die Tracht Prügel / Übersetzung aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz [Stanisław Lem. Wielkie lanie] |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
 |
Strugazki Arkadi und Boris. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzählung / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1999. – 215 S. – (suhrkamp taschenbuch [670]; Phantastische Bibliothek. [Band 49]). ISBN 3-518-06579-3. Inhalt:
S. 189-215: Nachwort / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese [Stanisław Lem. Posłowie] |
Литература о жизни и творчестве
| |
Scheibenwahn: Neue komische phantastische Geschichten / Herausgegeben von Peter Haining; Das Umschlagbild malte Josh Kirby; Redaktion: Erik Simon & Friedel Wahren. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1999. – 430 S. – (Heyne Science Fiction & Fantasy. Band 06/9037). ISBN 3-453-15602-1. Inhalt:
S. 313-314: Stanisław Lem |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Eden / Traducere din limba poloneză de Constantin Geambaşu; Coperta colecţiei: Răzvan Luscov; Editor: Valentin Nicolau; Redaktor: Mihai-Dan Pavelescu. – Bucureşti: Nemira, 1999. – 256 p. – (Nautilus. 161). ISBN 973-569-403-4. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Solaris / Suomentanut Matti Kannosto. – Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Tammi, 1999. – 250 s. ISBN 951-31-1450-3. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislas. Solaris: Roman / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko; Illustration de couverture Jean-Michel Kacédan. – Paris: Denoël, 1999. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90). ISBN 2-207-24853-4. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Deník nalezený ve vaně / Přeložil: Pavel Weigel; Přebal a vazba Valentino Sani. – Praha: Baronet; Knižní klub, 1999. – 213 s. ISBN 80-7214-169-4; ISBN 80-7176-963-0. |
 |
Lem Stanisław. Hvězdné deníky 1 / Přebal a vazba Valentino Sani. – Praha: Baronet; Knižní klub, 1999. – 336 s. ISBN 80-7214-230-5; ISBN 80-242-0114-3. |
Научно-философские работы
 |
Lem Stanisław. Tajemství čínského pokoje / Přeložil Pavel Weigel; Na přebalu a vazbě byly použity výřezy z obrazů Victora Vasarelyho; «Slovo překladatele» (S. 5) Pavel Weigel; Odpovědna redaktorka Věra Amelová; Výtvarný redaktor Bohuslav Holý. – Praha: Mladá fronta, 1999. – 200 s. – (Edice Kolumbus, svazek 151). ISBN 80-204-0826-6. |