Художественные произведения

Лем Станислав. Сочинения в двух томах: Т. 2 / Пер. с пол.; Худож. В.Феногенов; Сост. А.Лаврин; Худож. ред. А.Н.Дежин. – М.: МП Фирма «Ф.Грег», 1992. – 304 с. 100.000 экз. (п) ISBN 5-87202-022-8; ISBN 5-87202-025-2. Содерж.: С. 3-142: Непобедимый: Роман / Пер. Дм.Брускина Кибериада С. 145-153: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. А.Громовой С. 154-164: Путешествие первое «А», или Электрибальд Трурля / Пер. Р.Трофимова С. 165-185: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова С. 186-198: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова С. 199-205: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, в намерении королевича Пантарктика от амурных терзаний избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова С. 206-219: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой С. 220-225: Путешествие пятое «А», или Консультация Трурля / Пер. Р.Трофимова Сведения о переводчике ошибочны; это перевод Ф.Широкова. С. 226-240: Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова С. 241-248: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой С. 249-302: Повторение / Пер. И.Левшина [Stanisław Lem. Niezwyciężony; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Powtórka]