Lem Stanislaw. Kyberias / Suomentanut Matti Kannosto; Kansi: Piotr Tomaszewski. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1982. – 266 s. ISBN 951-26-2296-3.
Sisällys:
S. 7-12: Miten maailma pelastui
S. 13-23: Trurlin kone
S. 24-30: Kunnon löylytys
Trurlin ja Klapausiuksen seitsemän matkaa
S. 32-43: Ensimmäinen matka eli Gargantiuksen ansa
S. 44-57: Ensimmäinen matka (A) eli Trurlin elektrubaduuri
S. 58-84: Toinen matka eli kuningas Hirmunduksen tarjous
S. 85-101: Kolmas matka eli todennäköisyyslohikäärmeet
S. 102-110: Neljäs matka eli miten Trurl rakensi vampitronin pelastaakseen prinssi Pöksyliinin lemmentuskistaan ja miten hän sen jälkeen joutui turvautumaan vauvakeskitykseen
S. 111-127: Viides matka eli kuningas Valerianuksen kujeet
S. 128-135: Viides matka (A) eli Trurlin menetelmä
S. 136-154: Kuudes matka eli miten Trurl ja Klapausius rakensivat toisen asteen demonin kukistaakseen merirosvo Nyysiuksen
S. 155-164: Seitsemäs matka eli miten Trurlin täydellisyys johti sangen ikäviin seuraamuksiin
S. 165-237: Kertomus kuningas Neropatin kolmesta tarinakokeesta
S. 238-266: Altruisiini eli tosikertomus siitä miten eristeinen erakko Lullus yritti saada aikaan yleisen onnen ja mitä siitä seurasi
[Stanisław Lem. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło]