Lem Stanisław. Die Falle des Gargancjan: Phantastische Erzählungen / Auswahl von Gisela Zeissig; Reichenentwurf: Irmgard Horlbeck-Kappler. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1982. – 296 S. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).

Inhalt:

S. 5-37: Test / Deutsch von Caesar Rymarowicz
S. 38-51: Albatros / Deutsch von Caesar Rymarowicz
S. 52-83: Der Unfall / Deutsch von Roswitha Buschmann
S. 84-109: Die Patrouille / Deutsch von Roswitha Buschmann
S. 110-147: Die Jagd / Deutsch von Roswitha Buschmann
S. 148-158: Invasion vom Aldebaran / Deutsch von Caesar Rymarowicz
S. 159-199: Die Ratte im Labyrinth / Deutsch von Roswitha Buschmann
S. 200-245: Weltuntergang um acht: (Ein amerikanische Märchen) / Deutsch von Roswitha Buschmann
S. 246-258: König Hydrops Ratgeber / Deutsch von Caesar Rymarowicz
S. 259-274: Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit / Deutsch von Caesar Rymarowicz
S. 275-281: Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Deutsch von Caesar Rymarowicz
S. 282-292: Die Falle des Gargancjan / Deutsch von Caesar Rymarowicz

[Stanisław Lem. Test; Albatros; Wypadek; Patrol; Polowanie; Inwazja z Aldebarana; Szczur w labiryncie; Koniec świata o ósmej; Doradcy króla Hydropsa; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana]