Лем Станислав. Избранное / Пер. с пол.; Послесл. А.Балабухи, В.Дмитревского «Что мы понесем к звездам?» (С. 662-670); Оформл. худож. Л.Никитина; Ред. М.Арсеньева; Худож. ред. В.Чупин. – Кишинев: Литература артистикэ, 1978. – 672 с. 200.000 экз. (п).
Книга выходила в разных переплетах.

Содерж.:

Звездные дневники Ийона Тихого


С. 5: Предисловие / Пер. Д.Брускина
С. 9-22: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина
С. 23-37: Путешествие восьмое / Пер. А.Громовой
С. 38-45: Путешествие двенадцатое / Пер. Д.Брускина [в кн. ошибочно: Пер. А.Громовой]
С. 46-61: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского
С. 62-80: Путешествие четырнадцатое / Пер. Д.Брускина
С. 81-114: Путешествие двадцатое / Пер. А.Ермонского
С. 115-125: Путешествие двадцать второе / Пер. Д.Брускина
С. 126-130: Путешествие двадцать третье / Пер. Д.Брускина
С. 131-140: Путешествие двадцать четвертое / Пер. Д.Брускина
С. 141-153: Путешествие двадцать пятое / Пер. Д.Брускина
С. 154-163: Путешествие двадцать шестое / Пер. Д.Брускина
С. 163-170: Спасем Космос: Открытое письмо Ийона Тихого / Пер. Д.Брускина [напеч. в составе «Путешествия 26-го»; в оглавл. не указано]
С. 171-187: Путешествие двадцать восьмое / Пер. А.Громовой

Кибериада


С. 191-199: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. А.Громовой
С. 200-209: Путешествие первое «А», или Электрибальд Трурля / Пер. Р.Трофимова
С. 210-229: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова
С. 230-241: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова
С. 242-247: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, в намерении королевича Панктарктика от амурных терзаний избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова
С. 248-259: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой
С. 260-265: Путешествие пятое «А», или Консультация Трурля / Пер. А.Громовой
С. 266-278: Путешествие шестое, или как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова
С. 279-285: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой

С. 287-477: Эдем / Авториз. пер. Д.Брускина
С. 479-620: Солярис / Авториз. пер. Д.Брускина
С. 623-661: Маска / Пер. И.Левшина

[Stanisław Lem. Przedmowa; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Podróż dwudziesta ósma; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła]