Станислав ЛЕМ: Библиография: 1973

(на польском языке)

Dzieła wybrane

Lem Stanisław. Fantastyka i futurologia: Tom I / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – 452 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 10.000 + 283 egz. Wyd. II. Spis treści:

Lem Stanisław. Fantastyka i futurologia: Tom II / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – 580 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 10.000 + 283 egz. Wyd. II. Spis treści:

Lem Stanisław. Głos Pana; Kongres futurologiczny / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – 320 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 20.000 + 283 egz. Wyd. II. Spis treści: S. 5-209: Głos Pana S. 211-317: Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego

Художественные произведения

Lem Stanisław. Eden / Ilustracja na okładce Jerzy Treutler; Układ typograficzny Jan Bokiewicz; Zdjęcie autora wykonał Bolesław Lutosławski. – Warszawa: Iskry, 1973. – 264 s. – (Biblioteka Literatury XXX-lecia). Nakład 30.275 egz. Wydanie III.

Lem Stanisław. Opowiadania wybrane / Okładkę projektował Janusz Bruchnalski; Redaktor Andrzej Stobiecki. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – 492 s. Nakład 60.000 + 283 egz. Wyd. I. Spis treści:

Lem Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie / Obwolutę i okładkę projektował Andrzej Heidrich; Fot. M.Dułyk. – Warszawa: Czytelnik, 1973. – 492 s. Nakład 30.290 egz. Wydanie drugie poszerzone. Spis treści:

Lem Stanisław. Wielkość urojona / Okładka według projektu Stanisława Lema. – Warszawa: Czytelnik, 1973. – 172 s. Nakład 30.290 egz. Wydanie I Spis treści:

Lem Stanisław. Owady // Magazyn Kulturalny (Kraków). – 1973. – No. 4/1. – S. 15.

Spis treści:

Pszczoła
Żuk-grabarz

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Sonda w niebo i piekło przyszłości // Kultura (Warszawa). – 1973. – Nr. 40. – S. 1, 6-8; Nr. 41. – S. 6-7.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Do moich czytelników // Polska (Warszawa). – 1973. – Nr. 5. – S. 7-9.

Lem Stanisław. Tzvetana Todorova fantastyczna teoria literatury // Teksty (Wrocław). – 1973. – Nr. 5. – S. 22-44.

Литература о жизни и творчестве

Balcerzak Ewa. Stanisław Lem / Okładkę i obwolutę projektował Leszek Hołdanowicz; Zdjęcie wykonała Danuta B. Łomaczewska. – Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1973. – 180 s. – (Portrety wspolczesnych pisarzy polskich). 10.000 egz. 20,- zł.. Spis treści:

Balcerzan Edward. Nic oprócz ludzi // Teksty (Wrocław). – 1973. – No. 4. – S. 119-127.

Krywak Piotr. Fantazje realistyczne Lema // Życie Literackie (Kraków). – 1973. – Nr. 24.

Krywak Piotr. Lem w „Gołębniku” // Akcenty (Kraków). – 1973. – Maj. – S. 12.
Sprawozdanie z wykładów Lema o SF na UJ.

Krywak Piotr. Z problemów poetyki science-fiction: Konstrucja powieści fantastycznonaukowej Stanisława Lema // Ruch Literacki (Kraków). – 1973. – Nr. 5. – S. 301-308.

Pałczyńska Bogusława. „Jest to wielka improwizacja – można jej słuchać bez końca”: Science fiction w „Gołębniku” // Echo Krakowa (Kraków). – 1973. – Nr. 100. – S. 5.
Wypowiedzi studentów polonistyki na temat osobowości Lema i wartości jego wykładów na UJ.

Wykłady Stanisława Lema // Gazeta Krakowska (Kraków). – 1973. – Nr. 49. – S. 6.
O wykładach otwartych w IFP UJ pt. „Problemy współczesnej literatury fantastyczno-naukowej”. Pierwszy wykład 28 luty 1973 o godz. 12.00.

Zgorzelski Andrzej. Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia // Zagadnienia Rodzajów Literackich (Łódź). – 1973. – T. 16. – Z. 1. – S. 100-103.

Постановки и экранизации. Литература о них

Drozdowski Bogumił. Solaris // Kino (Warszawa). – 1973. – Nr. 3. – S. 56-59.

(на русском языке)

Лем Станислав. Восемнадцатое путешествие Ийона Тихого / Пер. с пол. Ф.Величко; Предисл. Ф.Величко // Природа (М.). – 1973. – № 1. – С. 123-128
[Stanisław Lem. Podróż osiemnasta]

Лем Станислав. Двадцатое путешествие Ийона Тихого / Пер. с пол. Ф.Величко; Примеч. Ф.Величко // Природа (М.). – 1973. – № 9. – С. 125-128; № 10. – С. 125-128
Сокр.
[Stanisław Lem. Podróż dwudziesta]

Лем Станислав. «Перикалипсис» Иоахима Ферзенгельда / Пер. с пол. З.Тренко // Наука и техника (Рига). – 1973. – № 7. – С. 42-44.
[Stanisław Lem. Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»]

Лем Станислав. 137 секунд: Науч.-фантаст. рассказ / Пер. с пол. Дмитрия Шурыгина; Рис. Леонида Каминского // Аврора (Л.). – 1973. – № 4. – С. 34-43.
[Stanisław Lem. Sto trzydzieści siedem sekund]

Лем Станислав. 137 секунд / Пер. с пол. Л.Хохлова // Знание – сила (М.). – 1973. – № 2
[Stanisław Lem. Sto trzydzieści siedem sekund]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Тысяча и один голос романа: Литература, социология: где проходят их границы?: [Ответы на анкету] // Лит. газета (М.). – 1973. – 14 февр. – С. 15, портр.

Лем Станислав. Час у Станислава Лема / Беседовал Л.Чирков // Неделя (М.). – 1973. – 10-16 сент. (№ 37). – С. 17.

Литература о жизни и творчестве

Варшавский Илья. В страну воображения // Лит. газета (М.). – 1973. – 26 дек. (№ 52). – С. 13
Разве «Солярис» Лема стал хуже от того, что дело происходит за пределами Солнечной системы? Ведь по логике Азимова получается так: есть принципиальная возможность доставить туда героев – произведение серьезно, нет – волшебная сказка. Думаю, что многим любителям фантастики хочется, чтобы было побольше таких «сказок».

Роднянская Ирина. Два лица Станислава Лема: [Рец. на кн.: Лем С. Навигатор Пиркс; Голос Неба] // Новый мир (М.). – 1973. – № 2. – С. 272-278

Смелков Юлий. Гуманизм технической эры // Вопросы литературы (М.). – 1973. – № 11. – С. 42-71. – (Жизнь. Искусство. Критика)
В частности, о книгах С.Лема, братьев Стругацких.

Постановки и экранизации. Литература о них

Баталин А. Человек во Вселенной: [О к/ф: Солярис] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1973. – 22 марта (№ 35). – С. 4. – (Кинозал СМ / Приглашаем к обсуждению кинофильма «Солярис»).

Загадка «Соляриса»: Обзор писем // Сов. экран (М.). – 1973. – № 10. – С. 6-7.
В обзоре процитированы письма, которые прислали в редакцию журнала: А.Птушенко, кандидат технических наук, Москва; Л.Гаркуша, Краснодар; Р.Латыпова, Пермь; Л.Генералова, О.Дудина, Краснодар; Л.Щербаков, Москва; Ю.Слотин, Кемерово; В.Балакирев, Москва; М.Михайлова, преподаватель МГУ; А.Данилов, журналист, Москва.

Зоркая Нея. «Солярис» Андрея Тарковского // Сов. экран (М.). – 1973. – № 5. – С. 3-4.

Лагерева Г. Удивительное рядом: [О к/ф: Солярис] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1973. – 22 марта (№ 35). – С. 4. – (Кинозал СМ / Приглашаем к обсуждению кинофильма «Солярис»).

Маккавеев В. Новые фильмы февраля: [О к/ф: Солярис] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1973. – 10 февр. (№ 18). – С. 3. – (Кинозал СМ).

Обсуждаем кинофильм «Солярис» // Вопросы литературы (М.). – 1973. – № 1. – С. 68-106. – (Диалоги. Наука, человек, нравственность).

Содерж.:

Петенко С. Глубокие кадры: [О к/ф: Солярис] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1973. – 22 марта (№ 35). – С. 4. – (Кинозал СМ / Приглашаем к обсуждению кинофильма «Солярис»).

Пирожников Владимир. ...Имя ему – человек: [О к/ф: Солярис] // Молодая гвардия (Пермь). – 1973. – 4 марта (№ 27). – С. 4.

Смелков Юлий. Нереализованные возможности: [О к/ф «Солярис»] // Сов. экран (М.). – 1973. – № 5. – С. 2-3.

(на английском языке)

(на венгерском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Éden: Tudományos fantaszticus regény / Fordította Murányi Beatrix; A fedélterv Korga György munkája; Szerkeszti Kuczka Péter; Az életrajzot «Stanisław Lem» (Old. 295-296) Murányi Beatrix írta; Az utószót «Utópia» (Old. 297-301) Kuczka Péter; Felelős kiadó: Kováts Miklós; Felelős szerkesztő: Székely Éva; A szöveghűséget ellenőrizte: Szabó Győző; Képszerkesztő: Moldova Zsuzsa; Felelős vezető: Janka Gyula igazgató. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1973. – 301 old. – (Kozmosz Fantastikus Könyvek). Készült 34.800 példányban. [Stanisław Lem. Eden]

Научно-философские работы

Galaktika 5: Tudományos-fantasztikus antológia / Összeállította és szerkesztette Kuczka Péter. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1973. – 128 old.

Tartalom:

Old. 115-125: Lem Stanisław. Robotok és emberek / Radó György fordítása

[Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

A holnap meséi: Írások a sci-firől / A borító és műszaki szerkesztés: Jordán Gusztávné munkája; Szerkesztette Kuczka Péter, Hangay Sándor; Felelős vezető: Bolgár Imre vezérigazgató. – Budapest: Kossuth Könyvkiadó, 1973. – 400 old. Megjelent 8.400 példányban. Tartalom: Old. 190-226: Lem Stanisław. A science fiction szociológiája / Fordította Szabó Győző [Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Литература о жизни и творчестве

A holnap meséi: Írások a sci-firől / A borító és műszaki szerkesztés: Jordán Gusztávné munkája; Szerkesztette Kuczka Péter, Hangay Sándor; Felelős vezető: Bolgár Imre vezérigazgató. – Budapest: Kossuth Könyvkiadó, 1973. – 400 old. Megjelent 8.400 példányban. Tartalom: Old. 311-332: Nugyelman R. Beszélgetés a vasúti kocsiban / Fordította Gelléri György [Нудельман Рафаил. Разговор в купе]

(на датском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Solaris / På dansk ved Rose-Marie Tvermoes; Omslag ved Peter Sugar; Science Fiction under redaktion af Jannick Storm. – Copenhagen: Forlaget Notabene, 1973. – 223 pp. – (Science Fiction. 3). ISBN 87-7490-047-1. [Stanisław Lem. Solaris]

---

(на испанском языке)

Художественные произведения

Narraciones de ciencia ficción / Selección y prólogo (P. 5-17) de Óscar Hurtado; Portada: Al Andalus. – Madrid: Miguel Castellote, 1973. – 448 p. – (Básica 15). ISBN 84-7259-002-X. «¿Existe verdaderamente Mr. Smith», «Afuera» y «Los nueve mil milliones de nombres de Dios» son traducciones revisadas. Contenido: P. 183-193: Lem Stanislaw. ¿Existe verdaderamente Mr. Smith? [Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

(на итальянском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Solaris / Traduzione integrale dal polacco di Eva Bolzoni; Copertina di Cesare Reggiani; Presentazione (P. I-X) di Renato Prinzhofer. – Milano: Editrice Nord, 1973. – 217 p. – (SF. Narrativa d'anticipazione). Prima ediz: ottobre 73 [Stanisław Lem. Solaris]

(на немецком языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Eden; Solaris: Zwei Science-Fiction Romane / Buchausstattung: Klaus Dempel. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutscher Bücherbund, 1973. – 502 S. Inhalt: S. 5-277: Eden / Aus dem Polnisch übertragen von Caesar Rymarowicz S. 279-501: Solaris / Deutsch von I.Zimmermann-Gröllheim [Stanisław Lem. Eden; Solaris]

Lem Stanisław. Test: Phantastische Erzählungen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagentwurf: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. – 203 S. – (Fischer Taschenbuch 1156). ISBN 3-436-01320-X. 31.-37. Tausend: Mai 1973 Inhalt:

Lem Stanisław. Test: Phantastische Erzählungen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagentwurf: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. – 203 S. – (Fischer Taschenbuch 1156). ISBN 3-436-01320-X. 38.-42. Tausend: Dezember 1973 Inhalt:

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich; Umschlagentwurf: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). ISBN 3-436-01393-5. 26.-33. Tausend: Mai 1973 [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich; Umschlagentwurf: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). ISBN 3-436-01393-5. 34.-40. Tausend: November 1973 [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanisław. Die vollkommene Leere / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Umschlag Hans Ulrich & Ute Osterwalder. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1973. – 263 S. ISBN 3-458-05598-3. Erste Auflage 1973 Inhalt:

Das Monster im Park: 18 Erzählungen aus der Welt von morgen von Wernher von Braun bis Arthur C. Clarke herausgegeben von Jürgen vom Scheidt / Schutzumschlag- und Einbandgestaltung K.Hartig. – Gütersloh: Bertelsmann Reinhard Mohn OHG, [1973]. – 264 S. Inhalt: S. 219-225: Lem Stanislaw. Von der Rechenmachine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz [Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Helmut Wenske, H.J.Piatkowski, András Karakas; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1973. – 272 S. – (insel taschenbuch 30). ISBN 3-458-01730-5. 1. Auflage 1973 Inhalt: S. 61-83: Lem Stanisław. Schichttorte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Przekładaniec]

Научно-философские работы

Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Helmut Wenske, H.J.Piatkowski, András Karakas; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1973. – 272 S. – (insel taschenbuch 30). ISBN 3-458-01730-5. 1. Auflage 1973 Inhalt: S. 85-87: Lem Stanisław. Eine Art Credo

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Helmut Wenske, H.J.Piatkowski, András Karakas; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1973. – 272 S. – (insel taschenbuch 30). ISBN 3-458-01730-5. 1. Auflage 1973 Inhalt: S. 11-59: Lem Stanisław. Science Fiction: Ein hoffnungsloser Fall – mit Ausnahmen

Lem Stanisław. An meine Leser // Monatsschrift Polen (Warschau). – 1973. – # 5. – S. 6-9.
[Stanisław Lem. Do moich czytelników]

Lem Stanisław. An meine Leser // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 35 (September). – S. 43-47.
[Stanisław Lem. Do moich czytelników]

Lem Stanisław. Jean-Pierre Andrevon. Le temps des grandes chasses // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 34 (Juli). – S. 69. – (Der Seziertisch).

Lem Stanisław. Tzvetan Todorovs Theorie des Phantastischen // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 34 (Juli). – S. 46-60.
[Stanisław Lem. Tzvetana Todorova fantastyczna teoria literatury]

Литература о жизни и творчестве

Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Helmut Wenske, H.J.Piatkowski, András Karakas; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1973. – 272 S. – (insel taschenbuch 30). ISBN 3-458-01730-5. 1. Auflage 1973 Inhalt: S. 89-96: Szpakowska Małgorzata. Vom Weissagen aus dem Kaffeesatz und der moralischen Verantwortung / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Szpakowska Małgorzata. O wróżeniu z fusów i moralnej odpowiedzialności]

Fischer Joachim. Versuch einer Kritik an Stanisław Lems Rezension von Cezar Kouska: De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 35 (September). – S. 62-64.

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. Die vollkommene Leere // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 34 (Juli). – S. 84-88. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Zum Geleit // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 34 (Juli). – S. 2.
Stanisław Lem erhielt übrigen im Juli den mit 50.000 Złoty dotierten Literaturpreis 1. Klasse des polnischen Kulturministeriums; für sein Gesamtwerk, aber in erster Linie für DIE VOLLKOMMENE LEERE (soeben im Insel Verlag erschienen) und DIE STIMME DES HERRN (vorgesehen für Herbst 1974).

Rottensteiner Franz. Zum Geleit // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 35 (September). – S. 2.
Wie angekündigt, erscheint im Herbst in der "Science Fiction der Welt" Cordwainer Smiths HERREN IM ALL (Space Lords) und Stanisław Lems DIE JAGD; außerdem im Insel Hauptprogramm Lems DIE STERNTAGEBÜCHER DES WELTRAUMFAHRERS IJON TICHY und in der Bibliothek Suhrkamp Lems ROBOTERMÄRCHEN. Leider klappt, gerade bei Lem. noch immer nicht alles mit den Übersetzungen, so daß wir die Bücher nicht so schnell herausbringen können, wie wir gerne möchten. Immerhin dürften im Frühjahr zwei weitere Bücher Lems erscheinen, und zwar beide im Hauptprogramm: MEMOIREN GEFUNDEN IN DER BADEWANNE und die Autobiographie DAS HOHE SCHLOSS.

Szaruga Leszek. Die notwendigen Zufälle Stanisław Lems / Aus dem Polonischen von Roman Kiszka // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 36 (Dezember). – S. 3-12.
[Szaruga Leszek. Lema przypadki konieczne]

Радиопостановки

Lem Stanislaw. Die Lymphatersche Formel / Übersetzung: Irmtraud Zimmermann-Gollheim; Regie: Friedhelm Ortmann; Bearbeitung (Wort): Dieter Hasselblatt; Redaktion: Johann M. Kamps; Technische Realisierung: Erhard Hafner, Nita Raudszus; Regieassistenz: Horst Michael Braun; Mitwirkende: Martin Held (Lymphater). – Westdeutscher Rundfunk, 1973.
Erstsendung: 29.01.1974.
[Stanisław Lem. Formuła Lymphatera]

(на румынском языке)

Литература о жизни и творчестве

Kuczka Péter. Literatura ştiinţifico-fantastică în Ungaria / În româneşte de Gelu Pateanu // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 439 (1 martie). – P. 18-22; Nr. 440 (15 martie). – P. 17-22.

Rebegea Ana Barbara. Pulsul nostru actual: Reflecţii pe marginea actualei anticipaţii româneşti // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 436 (15 ianuarie). – P. 19-24; Nr. 437 (1 februarie). – P. 15-22.
Неоднократно упоминается «Солярис» С.Лема.

Rottensteiner Franz. Anticipaţia europeană este prezentată americanilor / În romăneşte de Ioana Ruxandra Boiangiu // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 456. – P. 13-18.

Постановки и экранизации. Литература о них

A.R. În curînd emisiuni SF româneşti pe micul ecran? // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 449. – P. 22.

Arab-Oglî E. Omul şi progresul // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 449. – P. 23-26. – (SOLARIS: o controversată operă cinematografică).
[Араб-Оглы Эдвард. Человек и прогресс]

Băleanu Andrei Cătălin. Solaris sau drumul ştiinţei către poezie // Flacăra (Bukurešti). – 1973. – Nr. 27.

Dorian Dorel. Kelvin-Rubliov-Tarkovski // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 451. – P. 27-28.

Feoktistov K. Ce ne învaţă Oceanul / În romăneşte de Igor Block // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 454. – P. 25-28.
[Феоктистов Константин. Чему учит океан]

Georgescu Radu. Solaris // Săptămîna (Bukurešti). – 1973. – Nr. 131.

Ionescu Gelu. Solaris // Cinema (Bukurešti). – 1973. – Nr. 6.

O discuţie despre om, ştiinţă şi etică // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 440 (15 martie). – P. 30-32.

Cuprinsul:

P. 30: Pe marginea filmului „Solaris”
P. 30-31: Golovanov I. Fără artificii
P. 31-32: Kuniavski G. Decalajul dintre tehnic şi psihic
P. 32: Klado N. Contemporanul şi cosmosul

[Голованов Ярослав. Без фанеры; Кунявский Гедалий. На rendez-vous с Неведомым; Кладо Николай. Современник и Космос]

Rebegea Ana Barbara. Între sentiment şi raţiune // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 449. – P. 27-30. – (SOLARIS: o controversată operă cinematografică).

Rusan Romulus. În căutarea oglinzii // Luceafărul (Bukurešti). – 1973. – Nr. 23.

Sighişanu Sorin. „Solaris”-ul lui Andrei Tarkovski // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 454. – P. 24-25.

Suchianu D.I. Solaris // România literară (Bukurešti). – 1973. – Nr. 24.

Tarkovski A. O experienţă pentru viitor / În romăneşte de Igor Block // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 454. – P. 28.
[Тарковский Андрей. Опыт на будущее]

Toma Atanasie. Da, Andrei Tarkovski! // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 449. – P. 31-32. – (SOLARIS: o controversată operă cinematografică).

(на финском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Solaris / Suomentanut Matti Kannosto; Päällys: Erkki Poutiainen. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1973. – 250 s. ISBN 951-26-0316-0 (nid.); ISBN 951-26-0317-9 (sid.). [Stanisław Lem. Solaris]

(на шведском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Solaris: Roman / Till svenska av Sven Christer Swahn; Skyddsomslag: Klaus Kammerichs och Heinz Edelmann; Introduktion «Stanislaw Lem och Solaris» (S. 5-11) av Sven Christer Swahn. – Malmö; Helsingfors: Bernces förlag, 1973. – 256 s. – (Science fiction & fantastica). (hp) ISBN 91-500-0285-6. [Stanisław Lem. Solaris]

Lem Stanislaw. Solaris: Roman / Till svenska av Sven Christer Swahn; Skyddsomslag: Klaus Kammerichs och Heinz Edelmann; Introduktion «Stanislaw Lem och Solaris» (S. 5-11) av Sven Christer Swahn. – Malmö; Helsingfors: Bernces förlag, 1973. – 256 s. – (Science fiction & fantastica). (pb) ISBN 91-500-0285-6. [Stanisław Lem. Solaris]

(на японском языке)

Художественные произведения

レム スタニスラフ. 宇宙創世期ロボットの旅 / 吉上昭三・村手義治 訳; カバー絵 岩淵慶造; 吉上昭三 「機智あふれた宇宙のお伽噺」: 訳者あとがき (P. 203-206). – 東京: 集英社, 1973. – 207 p. 目次: