Станислав ЛЕМ: Библиография: 2019: Декабрь

(на русском языке)

Литература о жизни и творчестве

Ковельман Аркадий. «Царствие Божие – внутри нас и вовне». Семиосфера и Матрица // Вопросы философии (М.). – 2018. – № 9. – С. 75-89. – (Философия, религия, культура)
В статье речь идёт о гностических мотивах в гуманитарном знании и художественном творчестве. Тема разрыва между мыслимым и реальным мирами объединяет семиотику Ю.М.Лотмана, научную фантастику С.Лема и кино братьев Вачовски. В современной «гностической» традиции добрый творец, которого Платон назвал Демиургом, а Филон Архитектором, становится злым богом, Диаволом – отцом лжи. Вместо истинного мира идей он творит ложный мир Матрицы.

(на испанском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. La fiebre del heno / Traducción: Pilar Giralt; Revisión: Jadwiga Maurizio. – Madrid: Impedimenta, 2018. – 224 p. ISBN 978-84-17115-49-4.
[Stanisław Lem. Katar]

(на итальянском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni; In copertina: Ed Paschke, Troilus, 2002; Prefacione «Stanislaw Lem» (P. V-XIV); Postfacione «Solaris, o dell „irrazionale“» (P. 221-234) di Gianfranco de Turris; Art director: Giacomo Callo; Progetto grafico: Cristina Bazzoni; Graphic designer: Francesco Botti. – Milano: Oscar Mondadori Editore, 2013. – 235 p. – (Oscar classici moderni. 207). ISBN 978-88-04-56702-8.
[Stanisław Lem. Solaris]

(на немецком языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Quarber Merkur 119: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik / Lektorat: Franz Rottensteiner. – Gießen: Verlag Lindenstruth, 2018. – 277 S. ISBN 978-3-934273-98-6; ISSN 1433-7932.

    Inhalt:

      S. 5-6: Rottensteiner Franz. Einleitung
      S. 8-31: Simon Erik. Verlage und Publikationsformen der DDR-SF
      S. 52-74: Gajewska Agnieszka. Aufspaltung: Teil 2 / Aus dem Polnischen übersetz von Erik Simon
      S. 264-266: Simon Erik. Karsten Kruschel. Das Universum nach Landau

[Gajewska Agnieszka. Zagłada i gwiazdy]

(на украинском языке)

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станiслав. Проблема науковоï фантастики в кiно / Пер. з пол. // Всесвiт (Киïв). – 1963. – № 1. – С. 113-114.

(на французском языке)

Художественные произведения

     

Autres mondes, autres mers / Textes réunis par Darko Suvin. – Paris: Denoël, 1974. – 224 p. – (Présence du futur. n° 174).

    Table des matières:

      P. 47-76: Lem Stanislas. Vol de patrouille / Trad. Anna Posner
      P. 77-85: Lem Stanislas. Conte de la machine à calculer qui combattit le dragon / Trad. Anna Posner
      P. 86-109: Lem Stanislas. Treizième voyage / Trad. Anna Posner
      P. 110-125: Lem Stanislas. Vingt-quatrième voyage / Trad. Anna Posner

[Stanisław Lem. Patrol; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Podróż trzynasta; Podróż dwudziesta czwarta]