Станислав ЛЕМ: Библиография: 2019: Июль
Художественные произведения
Lem Stanisław. Moje trzy życzenia // Przekrój (Kraków). – 1980. – Nr. 1863/1864 (21 i 28 grudnia). – S. 17.
Lem Stanisław. 137 sekund / Rysował Stefan Berdak // Przekrój (Kraków). – 1972. – Nr. 1428 (20 sierpnia). – S. 15-16; Nr. 1429 (27 sierpnia). – S. 15-16; Nr. 1430 (3 września). – S. 15-16.
Литература о жизни и творчестве
Pieniążek Przemysław. Filmowe futurospekcje Piotra Szulkina // Opcje (Sosnowiec). – 2016. – Nr. 4. – S. 94-97. – (...i okolice).
Garściami czerpiąc z prozy Alberta Camusa, Franza Kafki czy Stanisława Lema, Szulkin w swoim futurystycznym poliptyku – z powodzieniem wykorzystuącym umowne rekwizyty, pomysłowo skrojone kostiumy i przekonująco zaprojektowaną przestrzeń – zawarł jedyny w swoim rodzaju komentarz do współczesności, ale przede wszystkim potężny ładunek uniwersalnych, podlanych czarnym humorem rozważań nad zjawiskami i problemami, które należy uznać za ponadczasowe.
Постановки и экранизации. Литература о них
Hasiková Miriam. Science fiction w balecie amerykańskim, rosyjskim i czechosłowackim lat 60 / Z czeskiego przełożyła Lucyna Spyrka // Opcje (Sosnowiec). – 2016. – Nr. 4. – S. 98-105. – (...i okolice).
W 1963 roku Jindřich Polák nakręcił film Ikarie XB-1 (Ikaria XB-1) według powieści Stanisława Lema Obłok Magellana; film ten zdobył nagrodę na międzynarodowym festiwalu filmów fantastycznonaukowych we Włoszech. W kinematografii czechosłowackiej obraz ten do dzisiaj jest uznawany za absolutny rarytas.
Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Возвращение со звезд: Фантаст. роман / Пер. с пол. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана; Сер. оформл. Е.Ферез; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – 320 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-093614-4. |
 |
Лем Станислав. Расследование: Роман / Пер. с пол. С.Ларина; Сер. оформл. и компьютерный дизайн Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – 256 с. – (Эксклюзивная классика). 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-111548-7. |
 |
Лем Станислав. Расследование; Насморк: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – 383 с. – (Зарубеж. классика). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-107210-0. Содерж.: С. 5-204: Расследование / Пер. С.Ларина [Stanisław Lem. Śledztwo; Katar] |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станислав. Бешеный локомотив / Пер. с пол. В.Борисова // Знание – сила (М.). – 2018. – № 6. – С. 92-93. – (Скептик).
[Stanisław Lem. Szalona lokomotywa]
Лем Станислав. Вести из Космоса / Пер. с пол. В.Борисова // Знание – сила (М.). – 2018. – № 7. – С. 86-87. – (Скептик).
[Stanisław Lem. Wieści z Kosmosu]
Лем Станислав. Рая не видно / Пер. с пол. В.Борисова // Знание – сила (М.). – 2018. – № 5. – С. 88-89. – (Скептик).
[Stanisław Lem. Raju nie widać]
Лем Станислав. Станислав Лем: «Он проверил на практике наши гипотезы...» / [Записал] А.Старухин // Правда (М.). – 1991. – 8 апр. (№ 84). – С. 1. – (Наш Гагарин: К 30-летию первого полета человека в космос: Спец. выпуск).
Литература о жизни и творчестве
Ашкинази Леонид. Искусственный ли интеллект ли? // Знание – сила (М.). – 2018. – № 6. – С. 87-91. – (Книжный Навигатор).
Нечто подобное в романе «Голем XIV» описал Станислав Лем – когда компьютеры конструируют компьютеры следующего поколения, ибо человек на то, чтобы «рубить фишку», ещё годен, а конструировать на этом уровне уже не может. /.../ И тогда мы увидим, что достижения в решении конкретных задач вообще не имеют отношения к нашим страхам, что большая часть проблем была разобрана полвека назад Станиславом Лемом, а человекоподобный ИИ возникнет, когда он получит человеческий личный и исторический опыт. /.../ Заметим, что Станислав Лем в двух коротких заметках «Искусственный разум» и «Естественный интеллект» когда-то высказался весьма скептически (впрочем, он почти всегда так высказывался) насчёт ИИ, но на существенное значение эволюции и взаимодействия с внешним миром указал.
Смирнов Сергей. Дети ядерного века // Знание – сила (М.). – 2018. – № 5. – С. 58-65. – (Главная Тема / История Науки В Лицах).
Но можно ли предсказать далёкое будущее на основе неплохо известного прошлого и настоящего? Этим делом Иван Ефремов скоро займётся в своём московском кабинете. Составляя прогнозы далёкого будущего единой земной цивилизации и её коллег-соперниц в форме фантастических повестей и романов. Сталкивая свои гипотезы о будущем с прогнозами и моделями Айзека Азимова и Артура Кларка, Станислава Лема и Джона Уиндема. Так рождается новый жанр литературы космического века. /.../ Другие лидеры завтрашних программистов скоро начнут компьютерное моделирование всемирной истории, используя прозрения самых разных гуманитариев – от Шпенглера и Ефремова до Лема и Гумилёва – как стартовый капитал для новых математических теорий.
Постановки и экранизации. Литература о них
 |
Галкина Софья. Простое волшебство: (Художник и комбинированные съемки) / Предисл. С.Галкиной «От автора» (С. 2-3); Предисл. Л.Александровской «Товарищу по работе» (С. 3-4); Лит. обраб. Т.Кеймах; Ред. Э.Болгарина; Худож. С.Митурич; Худож. ред. Ю.Фролов. – М.: Всесоюз. бюро пропаганды киноискусства, 1983. – 64 с. 20.000 экз. (о). |
Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Киберијада / Превод од полски Милица Миркуловска; Поговор „Белешка од преведувачот: Киберијада – барокот на космосот” (С. 445-446) Милица Миркуловска; Главен уредник Жарко Кујунџиски; Одговорен уредник Валентина Кујунџиска; Графичко уредување Ана Андроска; Лектура Александар Димитров. – Скопје: Антолог, 2018. – 448 с. – (Библиотека Бранови; кн. 186). Тираж 500. ISBN 978-608-243-259-5. Содржина:
Од делото Цифротикон, односно за срдечните девијации, суперфиксации и варијации
С. 9-20: За принцот Ферициј и за принцезата Кристала
С. 21-25: Како се спасил светот
Седумте патешествија на Трурл и Клапациј
С. 45-56: Патешествие прво, односно стапицата на Гарганцијан
С. 168-232: Сказна за трите машини што раскажувале за кралот Генијалон
Едукацијата на Цифраниј
С. 312-324: Едукацијата на Цифраниј
С. 381-443: Повторување [Stanisław Lem. O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmrożeńca; Opowieść drugiego Odmrożeńca; Powtórka] |
 |
Лем Станислав. Соларис / Превод од полски Милица Миркуловска; Главен уредник Жарко Кујунџиски; Одговорен уредник Валентина Костова; Графичко уредување Ана Андроска; Лектура Милица Миркуловска. – Скопје: Антолог, 2016. – 224 с. – (Библиотека Бранови; кн. 134). Тираж 500. ISBN 978-608-243-163-5. |