Художественные произведения

Литература о жизни и творчестве

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 13. 1968. Часть I / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильского, Ю.Флейшмана; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл.: А.Андреев; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Тель-Авив: Сефер Исраэль, 2018. – 576 с.; 16 с. вкл. 20 экз. (о). Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 556, 560. Содерж.: С. 548-567: Курильский Виктор, Муринский Роман, Рудман Леонид. Комментарии и примечания

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 14. 1968. Часть II / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильского, Ю.Флейшмана; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл.: А.Андреев; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович, 2019. – 448 с. 350 экз. (п) ISBN 978-5-905909-51-1. Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 400, 431, 438. Содерж.: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Переписка, 1968 С. 399-400: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 25 ноября 1968, М. – Л. С. 422-439: Курильский Виктор, Муринский Роман, Рудман Леонид. Комментарии и примечания

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 15. 1969 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2018. – 560 с.; 16 с. вкл. (о) ISBN 978-1-72-957992-3. Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 350, 358, 462, 535. Содерж.: С. 349-357: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О современном Жюле Верне – Артуре Кларке и творце роботехники Айзеке Азимове С. 358-359: Вместо предисловия Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Переписка, 1969 С. 461-463: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 15 ноября 1969, М. – Л. С. 513-542: Курильский Виктор, Муринский Роман, Рудман Леонид. Комментарии и примечания

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 15. 1969 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович, 2019. – 560 с.; 16 с. вкл. 350 экз. (п) ISBN 978-5-905909-52-8. Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 350, 358, 462, 535. Содерж.: С. 349-357: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О современном Жюле Верне – Артуре Кларке и творце роботехники Айзеке Азимове С. 358-359: Вместо предисловия Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Переписка, 1969 С. 461-463: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 15 ноября 1969, М. – Л. С. 513-542: Курильский Виктор, Муринский Роман, Рудман Леонид. Комментарии и примечания

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 16. 1970 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2018. – 384 с. (о) ISBN 978-1-72-977656-8. Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 260, 262, 300, 347, 363, 365, 368. Содерж.: С. 258-260: Стругацкий Аркадий. Рецензия на новый фантастический роман А. и С. Абрамовых «Все дозволено» С. 262-263: Отзыв на фантастическую повесть В.Фирсова «Сказание о Четвертой луне» Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Переписка, 1970 С. 300: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 9 августа 1970, М. – Л. С. 344-347: Стругацкий Борис. Дневник, 1969-1974 С. 353-371: Курильский Виктор, Рудман Леонид. Комментарии и примечания

Борисов Владимир. Воплотить невоплощаемое: [Об «Апокрифах» С.Лема и прочих рецензиях на несуществующие книги] // Наука и жизнь (М.). – 2019. – № 4. – С. 106-109. – (Размышления у книжной полки).

Клещенко Елена. «Злые люди, добрые роботы, смешные инопланетяне»: Почему научная фантастика застряла в прошлом / [Вопросы задавал] В.Борисов // Шанс (Абакан). – 2019. – 13-19 июня (№ 24). – С. 15. – (ФутурКонгресс).

Художественные произведения

Лем Станислав. Звездни дневници / Художник на корицата Стефан Касъров; Редактор Силвия Борисова. – София: ИК „Колибри”, 2009. – 527 с. – (Модерна класика). ISBN 978-954-529-623-9. Полска. Първо и второ издание Съдържание: С. 5: Предговор / Превод Силвия Борисова С. 6-7: Въведение / Превод Силвия Борисова Из звездните дневници на Ийон Тихи С. 11-25: Седмо пътешествие / Превод Лина Василева С. 26-42: Осмо пътешествие / Превод Лина Василева С. 43-73: Единайсето пътешествие / Превод Лина Василева С. 74-81: Дванайсето пътешествие / Превод Павел Николов С. 82-98: Тринайсето пътешествие / Превод Лина Василева С. 99-119: Четиринайсето пътешествие / Превод Павел Николов С. 120-130: Осемнайсето пътешествие / Превод Лина Василева С. 131-168: Двайсето пътешествие / Превод Лина Василева С. 169-214: Двайсет и първо пътешествие / Превод Силвия Борисова С. 215-227: Двайсет и второ пътешествие / Превод Лина Василева С. 228-232: Двайсет и трето пътешествие / Превод Лина Василева С. 233-244: Двайсет и четвърто пътешествие / Превод Павел Николов С. 245-258: Двайсет и пето пътешествие / Превод Лина Василева С. 259-276: Двайсет и осмо пътешествие / Превод Лина Василева С. 277-288: Последното пътешествие на Ийон Тихи / Превод Павел Николов Из спомените на Ийон Тихи С. 291-303: Из спомените на Ийон Тихи. I / Превод Лина Василева С. 304-314: Из спомените на Ийон Тихи. II / Превод Силвия Борисова С. 315-322: Из спомените на Ийон Тихи. III / Превод Лина Василева С. 323-332: Из спомените на Ийон Тихи. IV / Превод Силвия Борисова С. 333-349: Из спомените на Ийон Тихи. V. (Трагедията с пералните машини) / Превод Павел Николов С. 350-358: Клиниката на доктор Влипердиус / Превод Силвия Борисова С. 359-378: Доктор Диагорас / Превод Силвия Борисова С. 379-389: Да спасим Космоса (Отворено писмо на Ийон Тихи) / Превод Светлана Петрова С. 390-487: Конгрес по футурология / Превод Светлана Петрова С. 488-516: Професор А.Донда / Превод Светлана Петрова С. 517-524: Ползата от змея / Превод Павел Николов [Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ostatnia podróż Ijona Tichego; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Kongres futurologiczny; Profesor A.Dońda; Pożytek ze smoka]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski; Mit Zeichnungen des Autors. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017. – 527 S. – (suhrkamp taschenbuch 3534). ISBN 978-3-518-45534-0. 9. Auflage 2017 Inhalt: S. 7-8: Vorwort S. 9-10: Vorwort zur erweiterten Ausgabe Aus den Sterntagebüchern Ijon Tichys S. 13-32: Siebente Reise S. 33-52: Achte Reise S. 53-91: Elfte Reise S. 92-102: Zwölfte Reise S. 103-123: Dreizehnte Reise S. 124-151: Vierzehnte Reise S. 152-165: Achtzehnte Reise S. 166-211: Zwanzigste Reise S. 212-274: Einundzwanzigste Reise S. 275-290: Zweiundzwanzigste Reise S. 291-296: Dreiundzwanzigste Reise S. 297-310: Vierundzwanzigste Reise S. 311-329: Fünfundzwanzigste Reise S. 330-351: Achtundzwanzigste Reise Aus den Erinnerungen Ijon Tichys S. 355-370: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I S. 371-384: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II S. 385-394: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III S. 395-406: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV S. 407-426: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) S. 427-460: Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 461-471: Die Anstalt des Doktor Vliperdius S. 472-497: Doktor Diagoras S. 498-513: Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) S. 515-524: Vom Nutzen des Drachen: (Aus den Forschungsreisen Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner [Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Profesor A.Dońda; Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Pożytek ze smoka]