Станислав ЛЕМ: Библиография: 2016: Август

(на русском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого / Пер. с пол. Д.Брускина; Оформл. Х.Кяо. – Таллин: Театральное Акционерное Об-во «Глаголъ», 1992. – 96 с. (о).

    Содерж.:

      С. 3: Предисловие
      С. 4-17: Путешествие седьмое
      С. 18-25: Путешествие двенадцатое
      С. 26-45: Путешествие четырнадцатое
      С. 46-56: Путешествие двадцать второе
      С. 57-61: Путешествие двадцать третье
      С. 62-72: Путешествие двадцать четвертое
      С. 73-85: Путешествие двадцать пятое
      С. 86-95: Путешествие двадцать шестое

[Stanisław Lem. Wstęp; Podróż siódma; Podróż dwunasta; Podróż czternasta; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta szósta i ostatnia]

(на венгерском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Hogyan maradt meg a világ? / Murányi Beatrix fordítása; Illusztrátor: Würtz Ádám // Kincskereső (Szeged). – 1989. – 6. szám (Szeptember). – Old. 37-39. – (Ez fantasztikus...).
[Stanisław Lem. Jak ocalał świat]

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Marsmenschen: Kosmische und kybernetische Abenteuer: Eine Anthologie internationaler utopischer Erzählungen / Herausgegeben von Klaus Walther; Lektor: Ekkehard Redlin; Umschlag- und Einbandentwurf: Peter Nagengast. – Berlin: Das Neue Berlin, 1967. – 384 S.
2. Auflage 1967

    Inhalt:

      S. 236-262: Lem Stanisław. Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich

[Stanisław Lem. Doktor Diagoras]

     

Das Monster im Park: 18 Erzählungen aus der Welt von morgen von Wernher von Braun bis Arthur C. Clarke herausgegeben von Jürgen vom Scheidt / Schutzumschlag- und Einbandgestaltung K.Hartig. – Gütersloh: Bertelsmann Reinhard Mohn OHG, [1973]. – 264 S.

    Inhalt:

      S. 219-225: Lem Stanislaw. Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz

[Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

(на словацком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Golem XIV / Preložil Jozef Marušiak; Obálka a layout: HILDA – Jana Slezáková; Cover photo: Rockstar & Kouji Takeuchi; Jazyková redakcia: Karol Chmel; Doslov prekladateľa „Kasandry nebývajú veselé” (S. 161-165). – Bratislava: Mladé letá, 2003. – 168 s. – (Edícia Próza).
Vydanie prvé

    Obsah:

      S. 7-27: Predhovor
      S. 29-72: Golemova inauguračná prednáška. O človeku z troch aspektov
      S. 73-130: 43. prednáška. O sebe
      S. 131-159: Doslov

[Stanisław Lem. Przedmowa; Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie]