Художественные произведения

Lem Stanisław. Bajki robotów / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Garbaty robot w depresji; Ilustracje: Daniel Mróz; Redakcja serii: Dariusz Fedor, Paweł Goźliński; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Edward Jewdokimow, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2008. – 160 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. VII). ISBN 978-83-7552-407-9; ISBN serii 978-83-7552-400-0. Spis treści: S. 9-13: Trzej elektrycerze S. 15-19: Uranowe uszy S. 21-31: Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał S. 33-40: Skarby króla Biskalara S. 41-47: Dwa potwory S. 49-53: Biała śmierć S. 55-59: Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli S. 61-66: Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła S. 67-77: Doradcy króla Hydropsa S. 79-94: Przyjaciel Automateusza S. 97-106: Król Globares i mędrcy S. 107-114: Bajka o królu Murdasie Z Dzieła Cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych S. 117-126: O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali S. 129-134: Jarzębski Jerzy. Roboty i ludzie S. 137-141: Orliński Wojciech. Słownik terminów Lemowskich: Cz. VII S. 143-150: Kandel Michael. Jak jest „ślusaria” po angielsku? / Z Michaelem Kandelem rozmawia Wojciech Orliński

Lem Stanisław. Doskonała próżnia / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Zmyłek oczajduszny; Redakcja serii: Dariusz Fedor, Paweł Goźliński; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Edward Jewdokimow, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2008. – 224 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. VI). ISBN 978-83-7552-406-2; ISBN serii 978-83-7552-400-0. Spis treści: S. 5-9: Stanisław Lem: «Doskonała próżnia» S. 11-25: Marcel Coscat: «Les Robinsonades» S. 27-36: Patrick Hannahan: «Gigamesh» S. 37-42: Simon Merril: «Sexplosion» S. 43-58: Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI» S. 59-67: Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence» S. 69-73: Joachim Fersengeld: «Perycalypsis» S. 75-82: Gian Carlo Spallanzani: «Idiota» S. 83-87: «Do yourself a book» S. 89-96: Kuno Mlatje: «Odys z Itaki» S. 97-100: Raymond Seurat: «Toi» S. 101-108: Alistar Waynewright: «Being Inc.» S. 109-120: Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler» S. 121-140: Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi» S. 141-164: Arthur Dobb: «Non serviam» S. 165-189: Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia» S. 191-196: Jarzębski Jerzy. Widma literackie i widmowe myśli S. 197-202: Orliński Wojciech. Słownik terminów Lemowskich: Cz. VI S. 203-214: Dukaj Jacek. Kto napisał Stanisława Lema?

Lem Stanisław. Głos Pana / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Czaszka starego ośmioła; Redakcja serii: Dariusz Fedor, Paweł Goźliński; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Edward Jewdokimow, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2008. – 200 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. IV). ISBN 978-83-7552-404-8; ISBN serii 978-83-7552-400-0. Spis treści: S. 5-177: Głos Pana S. 179-183: Jarzębski Jerzy. Bóg, diabeł i list z Kosmosu S. 184-188: Orliński Wojciech. Słownik terminów Lemowskich: Cz. IV S. 189-195: Wolszczan Aleksander. Czy przypadek jest nauce koniecznie potrzebny? / Z prof. Aleksandrem Wolszczanem rozmawia Piotr Cieśliński

Lem Stanisław. Kongres futurologiczny; Opowiadania Ijona Tichego / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Dwojak; Redakcja serii: Dariusz Fedor, Paweł Goźliński; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Edward Jewdokimow, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2008. – 216 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. II). ISBN 978-83-7552-402-4; ISBN serii 978-83-7552-400-0. Spis treści: S. 5-101: Kongres futurologiczny S. 103-111: Zakład doktora Vliperdiusa S. 113-133: Doktor Diagoras S. 135-148: Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) S. 151-177: Profesor A.Dońda S. 179-187: Pożytek ze smoka S. 189-194: Jarzębski Jerzy. Futurologia i uczniowie czarnoksiężnika S. 195-199: Orliński Wojciech. Słownik terminów Lemowskich: Cz. II S. 201-208: Wnuk-Lipiński Edmund. Czy ktoś manipuluje światem?: Z prof. Edmundem Wnuk-Lipińskim rozmawia Wojciech Orliński

Lem Stanisław. Pamiętnik znaleziony w wannie / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Świat jako szyfr» (S. 244-251). – Warszawa: Interart, 1997. – 252 s. – (Dzieła. 19). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-430-7 (Pamiętnik znaleziony w wannie). Wydanie I Spis treści: S. 5-18: Wstęp S. 19-243: Pamiętnik znaleziony w wannie

Lem Stanisław. Pamiętnik znaleziony w wannie / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Autor Science-Fiction Rok 2507; Redakcja serii: Dariusz Fedor, Paweł Goźliński; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Edward Jewdokimow, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2009. – 216 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XIII). ISBN 978-83-7552-413-0; ISBN serii 978-83-7552-400-0. Spis treści: S. 5-14: Wstęp S. 15-192: Pamiętnik znaleziony w wannie S. 195-199: Jarzębski Jerzy. Podróż do kresu znaczenia S. 201-205: Orliński Wojciech. Słownik terminów Lemowskich: Cz. XIII S. 207-212: Orwid Maria. Czy Lem wiedział, co to jest dusza? / Z prof. Marią Orwid rozmawia Małgorzata I. Niemczyńska

Lem Stanisław. Śledztwo; Katar / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Kobieta-taboreta; Redakcja serii: Dariusz Fedor, Paweł Goźliński; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Edward Jewdokimow, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2008. – 320 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. VIII). ISBN 978-83-7552-408-6; ISBN serii 978-83-7552-400-0. Spis treści: S. 5-159: Śledztwo S. 161-293: Katar S. 295-304: Jarzębski Jerzy. Detektyw w labiryncie świata S. 305-309: Orliński Wojciech. Słownik terminów Lemowskich: Cz. VIII S. 311-315: Krajewski Marek. Nobilitacja kryminału. Posłowie subiektywne

Lem Stanisław. Wizja lokalna / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, I nagroda: Chopin – wanna, godło „Bademantel”: satyryczne wariacje na temat konkursu na pomnik Fryderyka Chopina z 1949 roku, rysunek z domowego archiwum; Redakcja serii: Dariusz Fedor; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Cezary Bocianowski, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2010. – 272 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXVII). ISBN 978-83-7552-580-9; ISBN serii 978-83-7552-400-0. Spis treści: S. 5-257: Wizja lokalna S. 259-264: Jarzębski Jerzy. Encjańskie niedole i wyzwania S. 265: Lem Stanisław. Posłowie do posłowia

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Fantastyka i futurologia. T. 2 / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Pidłak w deszczu, rysunek z domowego archiwum; Redakcja serii: Dariusz Fedor; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Cezary Bocianowski; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2009. – 536 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXIV). ISBN 978-83-7552-577-9; ISBN serii 978-83-7552-400-0. Spis treści: Pola problemowe fantastyki S. 7-40: I. Katastrofa S. 43-84: II. Roboty i ludzie III. Kosmos i fantastyka S. 87-96: Wstęp S. 96-120: Space fiction S. 120-131: Fantastyka kosmogoniczna S. 131-153: Space fiction i struktury narracji S. 155-190: IV. Metafizyka science fiction i futurologia wiary V. Erotyka i seks S. 193-196: Wstęp S. 196-202: Kultura, empiria i seks S. 202-205: Pornografia i fantastyka S. 205-236: Życie płciowe Kosmosu S. 239-259: VI. Człowiek i nadczłowiek S. 261-279: VII. Remanent VIII. Eksperyment w science fiction S. 281-330: Od Bradbury'ego do „New Wave” IX. Utopia i futurologia S. 333-342: Wstęp Od fantastycznej filozofii do historiozoficznej fantastyki S. 342-383: Borges i Stapledon S. 383-396: Eutopia i dyatopia science fiction S. 396-437: Wyobtaźnia mitotwórcza i socjologiczna S. 437-444: Modele socjoinwolucji S. 445-463: Predykcja techniczna i kulturowa: modele S. 465-473: Zakończenie metafuturologiczne S. 475-501: Zakończenie metafantastyczne S. 503-507: Posłowie S. 509-518: Przypisy S. 519-522: Indeks nazwisk do t. 2 S. 525-529: Jarzębski Jerzy. Igraszki i powinności fantastyki naukowej

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. O biosferyczny parlament świata: Rozmowa ze Stanisławem Lemem / Taranienko Z. // Argumenty (Warszawa). – 1970. – Nr. 38 (20.IX).

Литература о жизни и творчестве

Borski Lech. Co dalej? // Nowe Książki (Warszawa). – 1971. – Nr. 22 (30.11).

Bryll Ernest. Igraszki kosmicznego dowcipu // Kultura (Warszawa). – 1964. – Nr. 38.

Duda Harry. Imię przyszłości // Opole. – 1971. – Nr. 11.

Goślicki Janusz. Józio rozszyfrowany. – Życie Literackie (Kraków), 1962. – Nr. 2 (14.I) s.

Kijowski Andrzej. Stanisław Lem, czyli humanista w kosmosie // Radar (Warszawa). – 1966. – Nr. 8.

Kuncewicz Piotr. Bezdroża okrutnej nieskonczoności // Współczesność (Warszawa). – 1962. – Nr. 13 (1-15.VII).
Motyw labirynta u Lema.

Kuncewicz Piotr. Kłopoty proroków. – Życie Literackie (Kraków), 1968. – Nr. 29.

Kuncewicz Piotr. Przymierze z dzieckiem // Miesięcznik Literacki (Warszawa). – 1966. – Nr. 1.

Kurowicki Jan. [Lem S. Doskanała próżnia] // Fakty i Myśli (Bydgoszcz). – 1971. – Nr. 14 (17.VII).

Melkowski Stefan. Pierwszy Lem – po latach // Twórczość (Warszawa). – 1966. – Nr. 8.

Putrament Jerzy. Taki sobie prob-Lem // Przegląd Kulturalny (Warszawa). – 1954. – Nr. 38 (23-29.IX).

Rohoziński Janusz. [Lem S. Wysoki zamek] // Tygodnik Demokratyczny (Warszawa). – 1966. – Nr. 39.

Szpakowska Małgorzata. O wróżeniu z fusów i moralnej odpowiedzialności // Twórczość (Warszawa). – 1971. – Nr. 8. – S. 103-106.

Zadura Bohdan. Kłopoty z próżnią // Twórczość (Warszawa). – 1972. – Nr. 1.

Żukrowski Wojciech. [Lem S. Doskonała próżnia] // Nowe Książki (Warszawa). – 1971. – Nr. 16 (31.VIII).

Żurek Jerzy. [Lem S. Bezsenność] // Dziennik Ludowy (Warszawa). – 1971. – Nr. 309.

Постановки и экранизации. Литература о них

Tarkowski A. Wywiad // Polityka (Warszawa). – 1971. – Nr. 16 (17.IV).

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. От эргономики до этики / Пер. с пол. В.Язневича // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2012. – № 3. – С. 190-202. – (Переводы).
[Stanisław Lem. Od ergonomiki do etyki]

Литература о жизни и творчестве

Антомонов Юрий. Размышления об эволюции материи / Предисл. Н.Амосова (С. 3); Ред. М.Пожидаева; Худож. В.Амшмаров; Худож. ред. В.Щукина. – М.: Сов. Россия, 1976. – 174 с. 20.000 экз. (о). С. 6: Мне нравится «Солярис» С.Лема, но взгляды, изложенные в «Сумме технологии» на будущее Человечества, вряд ли верны. С этими взглядами можно спорить. И последняя часть этой книги представляет собой полемику с С.Лемом. С. 5-6, 73, 116, 159-162, 168: Станислав Лем.

Артоболевский Иван, Кобринский Арон. Знакомьтесь – роботы! / Худож. В.Ковынев; Ред. В.Федченко; Худож. ред. А.Косаргин. – М.: Мол. гвардия, 1979. – 240 с.: ил. – (Эврика). 100.000 экз. (п). 2-е изд. С. 26, 187, 201-202: Станислав Лем.

Гречко Георгий. Космонавт # 34. От лучины до пришельцев / Худож. Е.Александрова; В кн. исп. фотоматериалы Ф.Юрчихина, С.Крикалева; Отв. за выпуск В.Кузнецов; Дизайн обл. С.Щавелева. – М.: ОЛМА Медиа Групп, 2013. – 336 с.: ил. 5.000 экз. (п) ISBN 978-5-373-04946-7. Лем Станислав: С. 29, 245.

Николаев Андриян, Ребров Михаил. Завтра начинается сегодня / На обл. исп. фрагмент картины А.Леонова; Ред. В.Таборко; Худож. Д.Хитров; Худож. ред. Л.Белов. – М.: Мол. гвардия, 1972. – 96 с.: ил. 50.000 экз. (о). С. 76: Все мы читали увлекательные романы Жюля Верна, Герберта Уэллса, Станислава Лема о межпланетных полетах, космических странствиях, чудо-кораблях в звездном океане. Но все это казалось столь далеким и сказочным, что никто из нас не решался назвать хотя бы примерно день и час космического старта человека, день и час, когда картины, нарисованные фантастами, станут действительностью.

Таскаев Михаил. Танцы на Луне, или Zырянский LARP: (К 50-летию КЛФ & LARP «Цивилизация Гэйм»: 1974 – 2024) / Обл. Г.Шарипкова. – Сыктывкар; Ыб, 2015. – 470 с. (п). Лем Станислав: С. 19, 29, 227, 243-246, 270, 301, 308, 315-316, 361, 379.

Б.а. Сведения об авторах: [Татьяна Адаменко; Сильвия Браун; Владимир Васильев; Леонид Голубев; Яцек Дукай; Дмитрий Козлов; Юрий Лебедев; Станислав Лем; Елена Литвинова; Юрий Лопотецкий; Джон Маверик; Михаил Максаков; Эдвард Пейдж Митчелл; Юрий Нестеренко; Александр Николенко; Андрей Силенгинский; Наталья Сорокоумова; Вик Спаров; Благио Туччи; Наталья Уланова; Лукас Т. Фоули; Роберт Чамберс; Олеся Чертова; Виктор Язневич] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2012. – № 3. – С. 250-252.

Подражания. Пародии

Дукай Яцек. Кто написал Станислава Лема? / Пер. с пол. В.Язневича // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2012. – № 3. – С. 203-217. – (Переводы).
[Jacek Dukaj. Kto napisał Stanisława Lema?]

Словари, сборники афоризмов

Душенко Константин. Словарь современных цитат: 4300 ходячих цитат и выражений XX века, их источники, авторы, датировка / Ред. М.Бубелец, О.Разуменко; Худож. ред. З.Буттаев. – М.: Аграф, 1997. – 630 с. 10.000 экз. (п) ISBN 5-7784-0031-4. Лем Станислав: С. 47 (Б-206), 194 (Л-76).

Художественные произведения

Lem Stanislaw. The Cyberiad / Translated by Michael Kandel; Cover Illustration Hayley Warnham; With illustrations by Daniel Mróz; Introduction (P. vii-xiv) by Christopher Priest. – London: Penguin Books, 2014. – 289 pp. – (Modern Classics). ISBN 978-0-141-39459-6. Contents: The Cyberiad P. 3-8: How the Word Was Saved P. 9-20: Trurl's Machine P. 21-27: A Good Shellacking The Seven Sallies of Trurl and Klapaucius P. 31-42: The First Sally, or The Trap of Gargantius P. 43-57: The First Sally (A), or Trurl's Electronic Bard P. 58-84: The Second Sally, or The Offer of King Krool P. 85-102: The Thirs Sally, or The Dragons of Probability P. 103-112: The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies P. 113-130: The Fifth Sally, or The Mischief of King Balerion P. 131-139: The Fifth Sally (A), or Trurl's Prescription P. 140-159: The Sixth Sally, or How Trurl and Klapaucius Created a Demon of the Second Kind to Defeat the Pirate Pugg P. 160-170: The Seventh Sally, or How Trurl's Own Perfection Led to No Good P. 171-244: Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius P. 245-274: Altruizine, or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It From the Cyphroeroticon, or Tales of Deviations, Superfixations and Aberrations of the Heart P. 277-289: Prince Ferrix and the Princess Crystal [Stanisław Lem. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Eine Art Credo // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 25-27.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Lebensriss, in Miniaturausgabe // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 27-29. Lem Stanisław. Robert Silverberg. A Time of Changes // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 89-91. – (Der Seziertisch). Lem Stanisław. Über Grotesken // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 29-30.

Lem Stanisław. Sir Bernard Lovell, ed. Cosmology Now // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1977. – # 46 (März). – S. 85-89. – (Der Seziertisch).

Литература о жизни и творчестве

Anninski L.A. St.Lems Das hohe Schloss / Aus dem Russischen von Herta Leo // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 35-40. [Аннинский Л.А. Рец. на кн.: Лем С. Высокий замок] Balcerzak Ewa. Polnische Sekundärliteratur zu Stanisław Lem (II) // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 55. Balcerzak Ewa. Stanisław Lem. Filozofia przypadku (Philosophie des Zufalls) // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 63-66. – (Der Seziertisch). Błoński Jan. Chancen der Science Fiction / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). –S. 21-25. [Błoński Jan. Szanse science fiction] Breuer Siegfried. Buchinfos aus der DDR // Reisswolf (Altheim). – 1989. – Nr. 28 (März / April). – S. 16-20. – (Information). S. 17: Stanislaw Lem. FHILOSOPHIE DES ZUFALLS, Band 1. 1. Auflage 1988; Verlag Volk und Welt Berlin; 12/00; 456 Seiten; Nachwort von Herbert Hörz, Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Ganzgewebeband mit Schutzumschlag. Lems zweuter Ausflug in den nichtbelletristischen Bereich, nach "Summa technologiae". Im Mittelpunkt der Betrachtungen steht die Literaturtheorie. Band 2 folgt 1989. Eigentlich schon für Dezember 1988 angekündigt. Foundation // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 54. Das Glanzstück des Heftes ist jedoch die von Peter Nicholls, dem Sekretär der Foundation, verfaßte Rezension von Lems SOLARIS, die weithaus beste der Rezensionen, die der Roman bislang im englischen Sprachraum hatte. Ketterer David. Solaris und die illegitimen Sonnen der Science Fiction // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 40-54. Lück H. Stanisław Lem. Solaris // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 61-63. – (Der Seziertisch). PLank Robert. Stanisław Lem. Nacht und Schimmel // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 93-95. – (Der Seziertisch). Rottensteiner Franz. Zum Geleit // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). –S. 2. Staemmler Klaus. Stanisław Lem. Doskonała próżnia // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 56-61. – (Der Seziertisch). Szpakowska Małgorzata. Vom Weissagen aus dem Kaffeesatz und der moralischen Verantwortung / Aus dem Polnischen übersetzt von Klaus Staemmler // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 31-35. [Szpakowska Małgorzata. O wróżeniu z fusów i moralnej odpowiedzialności] Titow German. Wege zum Unerlebten // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). –S. 18-21. [Титов Герман. Пути к неизведанному]

Franke Herbert W. Gibt es Sie, Mr. Lem? // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1977. – # 46 (März). – S. 56-58.

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. Imaginäre Größe // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1977. – # 46 (März). – S. 74-77. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. Summa technologiae // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1977. – # 46 (März). – S. 82-84. – (Der Seziertisch).

Художественные произведения

Лем Станiслав. Повернення з зiрок: Уривки з фантастичного роману / Пер. з польскоï; Мал. Г.Ковпаненка // Змiна (Киïв). – 1964. – № 7. – С. 14-17; № 8. – С. 14-16; № 9. – С. 16-18.
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Návrat z hvězd / Přeložil Jaroslav Simonides; Ilustrace a kresby na obálce Nikkarin; Redakce teztu Ondřej Kavalír; K vydání připravil Joachim Dvořák. – Praha: Labyrint, 2011. – 231 s. ISBN 978-80-87260-21-0. 2., upravené vydání [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]