Станислав ЛЕМ: Библиография: 2015: Июль

(на польском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Czas nieutracony / Okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Szczerbińska; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1957. – 663 s. Nakład 20.000 + 205 egz.
Wydanie drugie

    Spis treści:

      S. 5-189: Szpital Przemienienia: Tom I
      S. 191-400: Wśród umarłych: Tom II
      S. 401-662: Powrót: Tom III

     

Lem Stanisław. Eden / Obwolutę, tłoczenie, stronę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Marek Halawa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1971. – 256 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 20.000 + 283 egz.
Wyd. III.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Tak zawrotne tempo wytrąca nam pioro z ręki: Stanisław Lem mówi o wyścigu fantazji z życiem i swoicj nowych książkach / Rozmawiała: A.Wysocka // Express Wieczorny (Warszawa). – 1959. – Nr. 5. – S. 3.

Литература о жизни и творчестве

Fanziny nadesłane do GKF przez naszych przyjaciół w świecie // Czerwony Karzeł (Gdańsk). – 1991. – Nr. 2. – S. 47-48.
Tarantoga, nr 5, Władimir Borisow, A4, Syberia. Fanzin poświęcony twórczości Stanisława Lema.

Soplica. W jaszczurczym kręgu / Ill. Piotr Terszel, jpp // Czerwony Karzeł (Gdańsk). – 1993. – Nr. 4. – S. 41-43.

Постановки и экранизации. Литература о них

     

Kołodyński Andrzej. Filmy fantastyczno-naukowe / Okładka i układ graficzny wg projektu Karola Syty; Zdjęcia Romana Sumika, ze zbiorów autora, archiwum Wydawnictw Artystycznych i Filmowych oraz z Fotoarchiwum CWF. – Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1972. – 212 s. – (Mały Leksykon Filmowy). Nakład 15.000 egz.
Wydanie I.

    Spis treści:

      S. 93-95: Milcząca gwiazda (Der schweigende Stern). 1960
      S. 126-128: Ikaria XB-1 (Ikarie XB-1). 1963

Szaniawski Zb. Księżyc płacze nad TV // Express Wieczorny (Warszawa). – 1958. – Nr. 303-502. – S. 3.
Widowisko Teatru Sensacji „Kobra” pt. „Koniec świata o ósmej” wg opowiadania S.Lema i reżyserii M.Nowakowskiego.

(на русском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Собеседник: Сб. для юношества. Вып. 5 / Сост. Л.Белявская, Г.Прашкевич; Ред. Л.Белявская, Г.Прашкевич; Худож. Э.Гороховский, Е.Зайцев, И.Шуриц; Худож. ред. В.Минко. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1980. – 223 с.: ил. 50.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 75-115: Гаков Владимир. История одной планеты

(на английском языке)

Литература о жизни и творчестве

Michowski Marek. The Golden Age: Stanisław Lem. Obłok Magellana / Ill. Szymon Kobyliński, Jerzy Skarzyński // Czerwony Karzeł (Gdańsk). – 1993. – Nr. 4. – S. 56-57.

(на иврите)

Художественные произведения

     

לם סטניסלב. עדן / עברית: אורי אורלב; עטיפה: דוד מיכאלי; סררה למרע בדיוני בעריכת עמוס גפן. – תל-אביב: מסדה, 1980. – 194 דף.
[Stanisław Lem. Eden]

(на испанском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Retorno de las estrellas / Traducción: Pilar Giralt y Jadwiga Maurizio; Illustración de cubierta: Ángel Uriarte; Proyecto de collección: Odile Atthalin y Rafael Celda. – Madrid: Alianza Editorial, 2005. – 317 p. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0791). ISBN 978-84-206-5891-X.
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Rückkehr von den Sternen: Roman / Aus dem Polnischen von Maria Kurecka; Umschlaggestaltung: Andrea Barth; Umschlagkonzept: Stefan Hilden. – Berlin: List Taschenbuch, 2002. – 308 S. – (List Taschenbuch). ISBN 3-548-60146-4.
2. Auflage 2002
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

     

Lem Stanisław. Sterntagebüchern / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Den Beitrag „Professor A.Dońda“ übersetzte Hubert Schumann; Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 373 S.
1. Auflage Paperback

    Inhalt:

      S. 5-6: Vorwort
      S. 7-8: Vorwort zur erweiterten Ausgabe

      Aus den Sterntagebüchern Ijon Tichys

        S. 11-25: Siebente Reise
        S. 26-40: Achte Reise
        S. 41-68: Elfte Reise
        S. 69-76: Zwölfte Reise
        S. 77-92: Dreizehnte Reise
        S. 93-111: Vierzehnte Reise
        S. 112-121: Achtzehnte Reise
        S. 122-154: Zwanzigste Reise
        S. 155-198: Einundzwanzigste Reise
        S. 199-209: Zweiundzwanzigste Reise
        S. 210-214: Dreiundzwanzigste Reise
        S. 215-224: Vierundzwanzigste Reise
        S. 225-237: Fünfundzwanzigste Reise
        S. 238-253: Achtundzwanzigste Reise

      Aus den Erinnerungen Ijon Tichys

        S. 257-268: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I
        S. 269-278: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II
        S. 279-286: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III
        S. 287-295: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV
        S. 296-310: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie)
        S. 311-336: Professor A.Dońda: Aus den Memoiren des Ijon Tichy
        S. 337-344: Die Anstalt des Doktor Vliperdius
        S. 345-363: Doktor Diagoras
        S. 364-371: Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys)

[Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Profesor A.Dońda; Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

     

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski; Mit Zeichnungen des Autors. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – 527 S. – (suhrkamp taschenbuch 3534). ISBN 978-3-518-45534-0.
7. Auflage 2012

    Inhalt:

      S. 7-8: Vorwort
      S. 9-10: Vorwort zur erweiterten Ausgabe

      Aus den Sterntagebüchern Ijon Tichys

        S. 13-32: Siebente Reise
        S. 33-52: Achte Reise
        S. 53-91: Elfte Reise
        S. 92-102: Zwölfte Reise
        S. 103-123: Dreizehnte Reise
        S. 124-151: Vierzehnte Reise
        S. 152-165: Achtzehnte Reise
        S. 166-211: Zwanzigste Reise
        S. 212-274: Einundzwanzigste Reise
        S. 275-290: Zweiundzwanzigste Reise
        S. 291-296: Dreiundzwanzigste Reise
        S. 297-310: Vierundzwanzigste Reise
        S. 311-329: Fünfundzwanzigste Reise
        S. 330-351: Achtundzwanzigste Reise

      Aus den Erinnerungen Ijon Tichys

        S. 355-370: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I
        S. 371-384: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II
        S. 385-394: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III
        S. 395-406: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV
        S. 407-426: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie)
        S. 427-460: Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
        S. 461-471: Die Anstalt des Doktor Vliperdius
        S. 472-497: Doktor Diagoras
        S. 498-513: Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys)

      S. 515-524: Vom Nutzen des Drachen: (Aus den Forschungsreisen Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner

[Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Profesor A.Dońda; Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Pożytek ze smoka]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Lem Stanisław. Mein Leben / Umschlagfoto: B.Lutoslawski // Neue Rundschau (Frankfurt am Main). – 1983. – Heft 4. – S. 32-54.

Литература о жизни и творчестве

     

Wirklichkeitsmaschinen: Cyberspace und die Folgen / Umschlagabbildung: Peter Menzel; Herausgegeben von Karlheinz Steinmüller. – Weinheim; Basel: Beltz, 1993. – 164 S. – (ZukunftsStudien. Band 11). ISBN 3-407-85311-4.

    Inhalt:

      S. 7-10: Steinmüller Karlheinz. Vorwort
      S. 25-38: Flessner Bernd. Archäologie im Cyberspace: Anmerkungen zu Stanislaw Lems Phantomatik
      S. 129-147: Steinmüller Karlheinz. Versuch über den Cyberspace: Spekulative Bemerkungen zu einer neuen Technik

(на румынском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Ciberiada / Traducere: Mihai Mitu; Ilustraţia copertei: Pompiliu Dumitrescu; Postfaţă „Un mare umanist: Stanislaw Lem“ (P. 294-303) de Mihai Mitu; Lector: Victor Zednic. – Bucureşti: Albatros, 1976. – 307 p. – (Fantastic Club). Tiraj 29.000 broşate.

    Cuprinsul:

      Povestiri despre roboţi

        P. 6-12: Cei trei electrocavaleri
        P. 13-18: Urechile de uraniu
        P. 19-32: Cum l-a înfrânt Erg Reanimatorul pe Faţă palidă
        P. 33-41: Cei doi monştrii
        P. 42-47: Moartea albă
        P. 48-53: Cum Micromil şi Gigaţian au pus pe fugă nebuloasele
        P. 54-61: Povestea computerului care s-a luptat cu balaurul
        P. 62-75: Consilieri regelui Hidrops
        P. 76-95: Prietenul lui Automatei
        P. 96-107: Regele Globares şi înţelepţii
        P. 108-118: Povestea regelui Murdas

      Din cartea „Cifroticon“ sau „Despre deviaţiile, superfixaţiile şi variaţiile inimii“

        P. 120-132: Povestea prinţului Ferriţius şi a prinţesei Cristala

      Ciberiada

        P. 134-139: Cum a fost salvată lumea
        P. 140-150: Maşina lui Trurl
        P. 151-157: Marea chelfăneală

      Cele şapte expediţii ale lui Trurl şi Clapauţius

        P. 160-171: Expediţia întâi sau capcana lui Garganţian
        P. 172-185: Expediţia întâi bis sau electrobardul lui Trurl
        P. 186-212: Expediţia a doua sau oferta regelui Ferocius
        P. 213-229: Expediţia a treia sau balaurii probabilităţii
        P. 230-239: Expediţia a patra sau cum a pus Trurl în funcţiune feminotronul, vrând să-l izbăvească pe prinţul Pantarcticus de chinurile dragostei, şi cum a fost apoi nevoit să folosească pruncaruncătorul
        P. 240-256: Expediţia a cincea sau poznele regelui Baleryon
        P. 257-264: Expediţia a cincea bis sau consultaţia lui Trurl
        P. 265-283: Expediţia a şasea sau cum au creat Trurl şi Clapauţius un demon de gradul doi spre a-l învinge pe tâlharul Gurilă
        P. 284-293: Expediţia a şaptea sau despre cum propria perfecţiune a lui Trurl a dus numai la rele

[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła]

(на французском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislas. Solaris: Roman / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko; Création: Stéphane Dumont. – Paris: Denoël, 1979. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90).
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Lem Stanislas. Solaris / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko; Illustration de Benjamin Carré. – Paris: Denoël, 2002. – 321 p. – (Folio SF). ISBN 2-07-042239-9.
[Stanisław Lem. Solaris]

(на чешском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Neviditelní zloději: Vědeckofantastické povídky mladých českých autorů / Ilustroval Theodor Rotrekl; Uspořádala Irena Zítková; Obálku navrhl a graficky upravil Pavel Rajský; Odpovědný redaktor Kristián Suda; Výtvarný redaktor Zdeněk Mlčoch. – Praha: Albatros, 1980. – 204 s. Náklad 20.000 výtisků.
В частности, об иллюстрациях к «Магелланову Облаку» Станислава Лема.

    Obsah:

      S. 197-201: Rotrekl Theodor. Sci-fi ilustrátora