Художественные произведения

Hussarski Roman, Lem Stanisław. Jacht „Paradise”: Sztuka w czterech aktach / Okł. Jan S. Miklaszewski. – Warszawa: Czytelnik, 1951. – 81 s. Nakład 4.000 egz.

Lem Stanisław. Głos Pana / Projekt tłoczenia Władysław Targosz; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1984. – 240 s. – (Dzieła). Nakład 75.000 + 283 egz. ISBN 83-08-01308-2. Wyd. I.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Horyzont za mgłą // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2004. – Nr. 16.

Lem Stanisław. Literatura nowego tysiąclecia: (Wywiad) // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 1999. – Nr. 2. – S. 74-75.

Lem Stanisław. Ziemia na Marsa // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 30.

Художественные произведения

Лем Станислав. Рассказы о пилоте Пирксе / Пер. с пол.; Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: АСТ, 2015. – 480 с. – (Эксклюзивная классика). 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-085751-7. Содерж.: С. 3-38: Испытание / Пер. К.Душенко С. 39-120: Условный рефлекс / Пер. А.Борисова С. 121-147: Патруль / Пер. К.Душенко С. 148-165: Альбатрос / Пер. Т.Агапкиной С. 166-216: Терминус / Пер. Е.Вайсброта С. 217-257: Охота / Пер. Ф.Широкова С. 258-279: Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко С. 280-312: Несчастный случай / Пер. Е.Вайсброта С. 313-406: Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана С. 407-478: Ананке / Пер. А.Громовой [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Patrol; Albatros; Terminus; Polowanie; Opowiadanie Pirxa; Wypadek; Rozprawa; Ananke]

Лем Станислав. Черное и белое / Пер. с пол. В.Язневича // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2012. – № 2. – С. 180-186. – (Переводы).
[Stanisław Lem. Czarne i białe]

Научно-философские работы

Лем Станислав. Этика технологии и технология этики; Модель культуры / Пер. с пол. К.Душенко; Предисл. К.Душенко «От составителя» (С. 3); Сост. К.Душенко; В оформл. исп. работы М.Эсхера; Ред. В.Борисов. – Пермь: РИФ «Бегемот»; Абакан: ТОО «Центавр»; М.: Лаборатория теории и истории культуры ИНИОН РАН, 1993. – 92 с. – (Нескончаемая золотая цепь. 1). 5.000 экз. (о) ISBN 5-86199-002-6. Содерж.: С. 5-46: Этика технологии и технология этики С. 47-92: Модель культуры [Stanisław Lem. Etyka technologii i technologia etyki; Model kultury]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. 9. Роберт Шекли / Сост., пер., коммент. и фото В.Язневича // Космопорт (Минск). – 2015. – № 1. – С. 2-4. – (Станислав Лем о...).

Лем Станислав. Более важные вопросы / Пер. с пол. В.Язневича // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2015. – № 2. – С. 64. – (Неизвестный Лем).
[Stanisław Lem. Rozważania sylwiczne CXXVI]

Лем Станислав. Гибель Земли / Пер. с пол. В.Язневича; Худож. С.Дергачев // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2015. – № 2. – С. 64, 3 с. обл. – (Неизвестный Лем).
[Stanisław Lem. Ziemia na Marsa]

Лем Станислав. Куда идешь, мир? / Пер. с пол. Е.Вайсброта // Иностранная литература (М.). – 1967. – № 1. – С. 219-226. – (Публицистика).
[Stanisław Lem. Dokąd idziesz, świece?]

Лем Станислав. Куда идешь, мир? / Пер. с пол. Е.Вайсброта // Моск. комсомолец. – 1967. – 12 февр. (№ 37). – С. 3.
Отрывок из публикации в «Иностранной литературе».
[Stanisław Lem. Dokąd idziesz, świece?]

Лем Станислав. Фантастика с конвейера // Литературная газета (М.). – 1961. – 18 нояб. – С. 4.
Об американской НФ. Написано по просьбе «Литературной газеты»

Литература о жизни и творчестве

Арбитман Роман. Как мы с генералиссимусом пилили Луну: Первая попытка мемуаров / Рис. на обл. И.Максимова; Технич. ред. А.Тужилкин. – М.: Время, 2014. – 248 с. 1.000 экз. (п) ISBN 978-5-9691-1184-4. Содерж.: С. 36-42: Как я воскрешал Брежнева С. 72-83: Как я сделался американским писателем С. 229-234: Что я люблю и чего не люблю С. 234-237: Иринархов Виталий. Десятка литературных негодяев

Гуревич Георгий. Карта страны фантазий / Ред. В.Демин; Оформл. худож. В.Родченко; Рис. Ю.Федорова; Худож. ред. В.Карандашов. – М.: Искусство, 1967. – 176 с. 32.000 экз. (п). Лем Станислав: С. 66, 86, 94, 99, 126, 131-132, 140-141, 143, вкл. между с. 48-49 (2).

Сушко Юрий. 5 любимых женщин Высоцкого: Иза Жукова, Людмила Абрамова, Марина Влади, Татьяна Иваненко, Оксана Афанасьева / Ред. В.Манягин; Худож. Б.Протопопов. – М.: Алгоритм, 2013. – 272 с. – (Караван женских историй). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-4438-0524-5 С. 60-61: О встрече Высоцкого с Лемом.

Русская проза рубежа XX-XXI веков: Учеб. пособие / Под ред. Т.Колядич. – М.: Флинта; Наука, 2011. – 520 с. 1.000 экз. (п) ISBN 978-5-9765-0912-5; ISBN 978-5-02-037294-8. Содерж.: С. 86-114: Капица Федор. Неомиф и его трансформация в прозе конца XX в. С. 115-160: Колядич Татьяна, Капица Федор. Фантастическое направление и его своеобразие

Из ответов на анкету «ИЛ» // Иностранная литература (М.). – 1988. – № 3. – С. 224-228. – (Наша почта).
С. 225: Великолепен С.Лем. (И.Харченко, Киев); С. 226: Интересны Том Шарп «Дальний умысел», Станислав Лем «Футурологический конгресс», Грэм Грин «Сила и слава». (А.Маслов, Москва); С. 227: Том Шарп «Дальний умысел», Ст.Лем «Футурологический конгресс», Рид «Женатый мужчина». (38 лет, инженер, женский, высшее. Ленинград).

Околовский Павел. Станислава Лема теология дьявола / Пер. с пол. В.Язневича // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2012. – № 2. – С. 187-191. – (Переводы).
[Paweł Okołowski. Stanisława Lema teologia diabła]

Поляков Н. Всегда к звездам: [Рец. на кн.: Лем С. Возвращение со звезд] // Молодой дальневосточник (Хабаровск). – 1966. – 18 авг. (№ 159-160). – С. 4. – (Фант. Клуб любителей фантастики).

Смелков Юлий. Гуманизм технической эры // Вопросы литературы (М.). – 1973. – № 11. – С. 42-71. – (Жизнь. Искусство. Критика).
В частности, о книгах С.Лема, братьев Стругацких.

Постановки и экранизации. Литература о них

Гагинский Александр. Польша может в кино: Польская кинофантастика // Мир фантастики (М.). – 2014. – № 8. – С. 45-49. – (Видеодром / Ретроспектива).
С. 45-46: Об экранизациях произведений Станислава Лема.

Мальский Алексей. Роль, знай своё место: [О к/ф: Конгресс] // Мир фантастики (М.). – 2014. – № 8. – С. 96. – (Врата миров / Фантаст. профессии).

Художественные произведения

Лем Станислав. Соларис: Научнофантастичен роман / Преведе от полски Андреана Радева; Художник Венелин Вълканов; Редактор Станимира Тенева; Художествен редактор Светлана Йосифова. – София: Отечество, 1980. – 263 с. – (Фантастика). Трето издание. [Stanisław Lem. Solaris]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. Aus einem Interview mit Stanislaw Lem: (Wywiad) // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 20-35.

Lem Stanisław. M.K.Josephs Roman «The Hole in the Zero» // Quarber Merkur (Wien), 1971. – No. 27. – S. 22-26 S.

Lem Stanisław. Über Grotesken // Quarber Merkur (Wien). – 1972. – No. 31. – S. 29-30.

Художественные произведения

Anthologie de la littérature de scion-fiction / Textes réunis par Jacques Sadoul. – Paris: Ramsay, 1981. – 674 p. ISBN 2-85956-231-1. Table des matieres: P. 9-25: Sadoul Jacques. Introdiction P. 439-446: Lem Stanislas. Mémoires d'Ijon Tichy: (Extrait) / Trad. Dominique Sila P. 665-666: Bibliographie P. 669: Index des auteurs P. 670: Index des œuvres

Художественные произведения

Lem Stanislaw. K Mrakům Magellanovým / Přeložil Jaroslav Simonides; Ilustroval, obálku a vazbu navrhl a graficky upravil Zdeněk Mlčoch; «Autorův doslov k třetímu českému vydání» (S. 374); Odpovědna redaktorka Jarmila Škodová. – Praha: Mladá fronta, 1962. – 376 s. III. vydání. [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Художественные произведения

レム スタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語 / 深見弾 訳; 装幀 張仁誠; 川又千秋 「解説」 (P. 459-462). – 東京: 早川書房, 1980. – 463 p. – (海外SFノヴェルズ). Рэму Сутанисурафу. Утю-хикоси Пирукусу моногатари (Рассказы астронавта Пиркса) / Пер. Фуками Дан; Худ.: Тё Дзинсэй; Кайсэцу (Комментарии) Кавамата Тиаки. – Токё: Хаякава, 1980. – (Кайгай SF новэрудзу /Зарубежные НФ романы/). – Мокудзи (Содерж.): Тэсуто (Испытание); Паторору (Патруль); «Арубаторосу»-го (Корабль «Альбатрос»); Тэруминусу (Терминус); Ёкэн ханся (Условный рефлекс); Кари (Охота); Дзико (Несчастный случай); Пирукусу-но ханаси (Рассказ Пиркса); Симмон (Дознание); Уммэй-но мэгами (Богиня судьбы). This book is published in Japan by direct arrangement with Dr. Franz Rottensteiner. 目次: P. 5-40: テスト P. 41-66: パトロール P. 67-84: ＜アルバトロス＞号 P. 85-132: テルミヌス P. 133-209: 条件反射 P. 211-248: 狩り P. 249-282: 事故 P. 283-304: ピルクスの話 P. 305-391: 審問 P. 393-458: 運命の女神 [Stanisław Lem. Test; Patrol; Albatros; Terminus; Odruch warunkowy; Polowanie; Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke]