Художественные произведения

Лем Станислав. «Do yourself a book» / Пер. с пол. Л.Анастасьиной; Ил. О.Осинина // Если (М.). – 1992. – № 3. – С. 81-83. – (Эксперимент). [Stanisław Lem. «Do yourself a book»]

Научно-философские работы

Лем Станислав. Звездная инженерия / Пер. с пол. В.Язневича; Предисл. В.Язневича «Предисловие переводчика» (С. 182-183) // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 3. – С. 182-209. – (Эссе).
[Stanisław Lem. Inżynieria gwiazdowa]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Голованов Ярослав. Новогодняя фантазия: [Интервью с Г.Гуревичем, И.Ефремовым, В.Журавлевой, С.Лемом в форме «беседы за круглым столом»] / Рис. Г.Оганова // Комсомольская правда. – 1964. – 1 янв. (№ 1). – С. 3.

Литература о жизни и творчестве

Б.а. Сведения об авторах: [Татьяна Адаменко; Павел Амнуэль; Арт-Пегас; Артур Бабич; Олег Бондарев; Хьюберт Грант; Фрэдди Зорин; Юрий Лебедев; Дмитрий Легеза; Виктор Леденев; Станислав Лем; Михаил Максаков; Войцех Орлиньский; Дмитрий Плахов; Олег Поляков; Жанна Свет; Вадим Фадин; Лукас Т. Фоули; Гай Хассон; Виктор Язневич] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 3. – С. 250-252.

Апт Соломон. Читая письма Томаса Манна // Иностранная литература (М.). – 1969. – № 9. – С. 210-221. – (Критика).
Единственное, пожалуй, принципиальное осуждение «Доктора Фаустуса» в печати – это статья известного польского писателя Станислава Лема в журнале «Зинн унд форм» (1965 г.) – «О моделировании действительности в творчестве Томаса Манна».

Язневич Виктор. Предисловие переводчика: [К статье С.Лема «Звездная инженерия»] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 3. – С. 182-183. – (Эссе).

Подражания. Пародии

Орлиньский Войцех. Станлемиан / Пер. с пол. В.Язневича // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 3. – С. 129-147. – (Переводы).
[Wojciech Orliński. Stanlemian]

Художественные произведения

Lem Stanisław. The Chain of Chance / Translated by Louis Iribarne. – New York: A Jove/HBJ Book, 1979. – 189 pp. (pbk). [Stanisław Lem. Katar]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einer Einleitung des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 286 S. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25). ISBN 3-518-37008-1. Erste Auflage 1979 Inhalt: S. 5-19: Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 21-286: Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel [Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie]

Литература о жизни и творчестве

Alien Contact: Jahrbuch 2004 für Science Fiction und Fantasy: Ausgaben 58 bis 63 / Titelbild: Julio Viera; Redaktion: Hardy Kettlitz, Siegfrued Breuer, Gerd Frey, Hannes Riffel, Bernhard Kempen, Ronald Hoppe, Arno Behrend, Jakob Schmidt. – Berlin: SHAYOL Verlag, 2005. – 323 S. ISSN 1611-5066; ISBN 3-926126-45-0. Inhalt: S. 177-187: Hoffmann Christian. Science Fiction und Satire: Eine Betrachtung [Essay] S. 184: Die satirischen Geschichten Stanislaw Lems (Sterntagebücher; Der futurologische Kongreß; Robotermärchen; Die Kyberiade).

Постановки и экранизации. Литература о них

Solaris: Programmheft / Fotos (Farbteil) Bernd Uhlig; Intendantin Dr. Birgit Meyer; Geschäftsführender Direktor Patrick Wasserbauer; Redaktion Tanja Fasching, Georg Kehren. – Köln: Oper der Stadt Köln, 2014. – 92 S. – (Oper. № 63). Приложения: Besetzung (4 S.); Künstlerbiografien (16 S.): Lothar Zagrosek; Patrick Kinmonth; Darko Petrovic; Annina von Pfuel; Andreas Grüter; Fernando Melo; Andrew Ollivant; Nikolay Borchev; Aoife Miskelly; Martin Koch; Bjarni Thor Kristinsson; Qiulin Zhang; Dalia Schaechter; Hanna Herfurtner. Inhalt: S. 2-6: Kehren Georg, Glanert Detlev. Die Handlung S. 9-12: Kehren Georg. »Fang mich doch, du altes Loch!« S. 14-23: Müller Antje. »Und das Wort ward Fleisch«: Detlev Glanerts Oper »Solaris« S. 26-35: Rottensteiner Franz. Stanisław Lems Roman »Solaris« S. 37-41: »Lem über Lem«: Aus: Stanisław Bereś im Gespräch mit Stanisław Lem (1986) / Aus dem Polnischen von Edda Werfel und Hilde Nürenberger S. 42-43: Detlev Glanert / Foto: Ronald Knapp S. 44-45: Reinhard Palm / Foto: Marlies Lanker S. 46-89: Solaris: Oper in zwei Teilen von Detlev Glanert: Libretto von Reinhard Palm nach dem gleichnamigen Roman von Stanisław Lem [Stanisław Lem. Czas nieutracony]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

未来を語る: 架空座談会: ソ連SF作家: ゲオルギー・グレーウィッチ, イワン・エフレーモフ, ワレンチナ・ヅュラヴリョワ, スタニスラフ・レム / 袋一平 訳 // S-Fマガジン (東京). – 1964. – Vol. 5; No. 4 (54). – P. 83-85.
Мирай-о катару (Я говорю о будущем): Каку задан-кай: Сорэн SF сакка (Вымышленный круглый стол: Советские НФ писатели): Гэоругий Гурэвитти, Иван Эфурэмофу, Варэнтина Дзюравурёва, Сутанисурафу Рэму / Пер. Фукуро Иппэй // S-F Магадзин. – 1964. – № 4.
[Новогодняя фантазия]