Художественные произведения

Lem Stanisław. Astronauci / Obwolutę, tłoczenie, stronę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – 316 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 30.000 + 283 egz. Wyd. VIII.

Lem Stanisław. Bajki robotów / Il. Daniel Mróz. – Katowice: Księżnica, 1989. – 129 s. Nakład 30.000 + 300 egz. Spis treści: Trzej elektrycerze Uranowe uszy Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał Dwa potwory Biała śmierć Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła Doradcy króla Hydropsa Przyjaciel Automateusza Król Globares i mędrcy Bajka o królu Murdasie

Lem Stanisław. Bajki robotów / Okł. Janusz Obłucki. – Warszawa: Nasza Księgarnia, 1995. – 112 s. ISBN 83-10-09889-8. Spis treści: Trzej elektrycerze Uranowe uszy Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał Dwa potwory Biała śmierć Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła Doradcy króla Hydropsa Przyjaciel Automateusza Król Globares i mędrcy Bajka o królu Murdasie

Lem Stanisław. Cyberiada. Bajki robotów. T. 1 / Projekt typograficzny okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego. – Warszawa: Interart, 1995. – 320 s. – (Dzieła. 7/1). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-363-7 (Cyberiada. Bajki robotów, t. I). Wydanie I Spis treści: S. 5-10: Jak ocalał świat S. 11-21: Maszyna Trurla S. 22-28: Wielkie lanie Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza S. 31-42: Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana S. 43-55: Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla S. 56-82: Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza S. 83-99: Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa S. 100-108: Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło S. 109-125: Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona S. 126-132: Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla S. 133-150: Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać S. 151-160: Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła S. 161-234: Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona S. 235-262: Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło S. 263-319: Kobyszczę

Lem Stanisław. Cyberiada. Bajki robotów. T. 2 / Projekt typograficzny okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Naprawić świat» (S. 285-291); «Roboty i ludzie» (S. 292-300). – Warszawa: Interart, 1995. – 304 s. – (Dzieła. 7/2). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-364-5 (Cyberiada. Bajki robotów, t. II). Wydanie I Spis treści: Edukacja Cyfrania S. 5-18: Edukacja Cyfrania S. 19-47: Opowieść pierwszego Odmrożeńca S. 48-79: Opowieść drugiego Odmrożeńca S. 80-146: Powtórka Bajki robotów S. 149-154: Trzej elektrycerze S. 155-160: Uranowe uszy S. 161-174: Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał S. 175-184: Skarby króla Biskalara S. 185-192: Dwa potwory S. 193-198: Biała śmierć S. 199-204: Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli S. 205-211: Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła S. 212-225: Doradcy króla Hydropsa S. 226-245: Przyjaciel Automateusza S. 246-257: Król Globares i mędrcy S. 258-267: Bajka o królu Murdasie Z Dzieła Cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych S. 271-283: O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali

Lem Stanisław. Czas nieutracony. Tom I. Szpital Przemienienia / Okładkę projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Wiesława Otto-Weissowa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – 216 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 10.000 + 290 egz. Wyd. III.

Lem Stanisław. Czas nieutracony. Tom II. Wśród umarłych / Okładkę projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Wiesława Otto-Weissowa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – 240 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 10.000 + 290 egz. Wyd. III.

Lem Stanisław. Czas nieutracony. Tom III. Powrót / Okładkę projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Wiesława Otto-Weissowa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – 300 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 10.000 + 290 egz. Wyd. III.

Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Projekt tłoczenia Władysław Targosz; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – 524 s. – (Dzieła). Nakład 50.000 + 350 egz. ISBN 83-08-00847-X. Wyd. II. Wydanie rozszerzone. Spis treści: S. 5-6: Przedmowa S. 7-9: Wstęp Z dzienników gwiazdowych Ijona Tichego S. 13-33: Podróż siódma S. 34-55: Podróż ósma S. 56-94: Podróż jedenasta S. 95-105: Podróż dwunasta S. 106-127: Podróż trzynasta S. 128-154: Podróż czternasta S. 155-168: Podróż osiemnasta S. 169-215: Podróż dwudziesta S. 216-279: Podróż dwudziesta pierwsza S. 280-295: Podróż dwudziesta druga S. 296-302: Podróż dwudziesta trzecia S. 303-317: Podróż dwudziesta czwarta S. 318-335: Podróż dwudziesta piąta S. 336-357: Podróż dwudziesta ósma Ze wspomnień Ijona Tichego S. 361-372: Ze wspomnień Ijona Tichego. I S. 373-392: Ze wspomnień Ijona Tichego. II S. 393-403: Ze wspomnień Ijona Tichego. III S. 404-416: Ze wspomnień Ijona Tichego. IV S. 417-437: Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) S. 438-448: Zakład doktora Vliperdiusa S. 449-475: Doktor Diagoras S. 476-486: Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) S. 487-521: Profesor A.Dońda: (Ze wspomnień Ijona Tichego)

Lem Stanisław. Powrót z gwiazd / Projekt tłoczenia Władysław Targosz; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1985. – 276 s. – (Dzieła). Nakład 100.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01291-4. Wyd. VI.

Kroki w nieznane. 1: Almanach fantastyczno-naukowy / Opracowanie graficzne Bohdan Bocianowski; Wybór Lech Jęczmyk. – Warszawa: Iskry, 1970. – 464 s. Nakład 20.000 + 257 egz. Spis treści: S. 116-135: Lem Stanisław. Opowiadanie Pirxa S. 454-459: Jęczmyk Lech. Co to jest fantastyka naukowa?

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Dialogi / Obwolutę, tłoczenie, stronę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – 424 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 10.000 + 283 egz. Wyd. II. Spis treści: S. 5-7: Przedmowa do drugiego wydania S. 9-242: Dialogi Aneks, część I: Dialogi po szesnastu latach S. 245-275: Tracone złudzenia, czyli od intelektroniki do informatyki S. 276-300: Cybernetyka stosowana: przykład z dziedziny socjologii Aneks, część II S. 303-356: Etyka technologii i technologia etyki S. 357-422: Biologia i wartości

Литература о жизни и творчестве

Kowalska Aniela. Od utopii do antyutopii / Autor okładki Zenon Porada. – Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1987. – 86 s. ISBN 83-02-02595-X. Spis treści: S. 79-86: Stanisław Lem: Między utopią a antyutopią

Idee w Rosji: Leksykon rosyjsko-polsko-angielski. Tom 8 / Pod redakcją Janusza Dobieszewskiego; Sekretarz redakcji Justyna Celmer; Konsultacja naukowa Andrzej de Lazari, Justyna Kurczak; Projekt graficzny okładki Łukasz Chmielewski. – Łódź: Ibidem, 2014. – 600 s. ISBN 978-83-62331-21-5. Spis treści: S. 188-209: Okołowski Paweł, Jaźniewicz Wiktor. Lem / Tłum. Halina Kudlińska-Stępień; Bibliografia: Paweł Okołowski, Wiktor Jaźniewicz, Janusz Dobieszewski

Polska literatura fantastyczno-naukowa: Informator / Opracował Andrzej Niewiadowski. – Warszawa: Miesięcznik „Fantastyka“; Polskie Stowarzyscenie Miłośników Fantastyki, 1984. – 24 s. Nakład 1.000 egz. S. 10: LEM Stanisław.

Художественные произведения

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: АСТ, 2014. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8 [Stanisław Lem. Solaris]

Научно-философские работы

Проблема CETI (Связь с внеземными цивилизациями) / Пер. с англ. И.Рахлина; Под ред. С.Каплана; Ред. М.Рутковская; Худож. Д.Лион; Худож. ред. И.Шаврова. – М.: Мир, 1975. – 352 с. (п). Содерж.: С. 329-335: Лем Станислав. По поводу проблемы внеземных цивилизаций / Пер. с пол. Б.Пановкина

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

То, что создал ты: Гости «Контакта» на клубных страничках и в клубных изданиях / Сост. Н.Калашников; На первой стр. обл. – рис. М.Карповича; На четвёртой стр. обл. – рис. И.Евсеева; В тексте – рис. В.Сойфера, В.Петуховой. – Новокузнецк: Центр. гор. б-ка им. Н.В.Гоголя; Новокузнецкий городской КЛФ «Контакт», 2014. – 100 с.: ил. 100 экз. (о). Содерж.: С. 86-88: Михайлов Владимир, Лем Станислав, Азимов Айзек, Достоевский Федор, Биленкин Дмитрий, Брэдбери Рэй, Урбан Адольф, Брандис Евгений, Анчаров Михаил, Бестужев-Лада Игорь, Анненский Иннокентий, Стругацкий Аркадий, Тамарченко Евгений, Андреев Кирилл, Гончаров Иван, Блок Александр, Муравьев Владимир, Булычев Кир, Франке Герберт, Кэмпбел-мл. Джон, Ефремов Иван. Подборка высказываний о фантастике

Лем Станислав. Гость из космоса / [Беседовал] Л.Репин // Смена (М.). – 1963. – № 3. – С. 23. – (Страница маленьких встреч / Наши интервью)

Литература о жизни и творчестве

Стрельченко Сергей. По воле народов страны Офир: Сб. / Сост. А.Джагинов, В.Стрельченко; Ред. А.Джагинов; Технич. ред. А.Тужилкин. – Волгоград: ПринТерра-Дизайн, 2013. – 576 с. 100 экз. (п) ISBN 978-5-98424-166-3. Содерж.: С. 361-365: Диалог идей в научной фантастике С. 432-439: Образы экологического будущего в современной научной фантастике С. 502-507: Укус Кактуса, или Паразит поневоле: (Трактовка фантаста)

Чачко Алексей. Искусственный разум / Ред. В.Федченко; Худож. Г.Бойко, И.Шалито; Худож. ред. А.Косаргин. – М.: Мол. гвардия, 1978. – 224 с.: ил. – (Эврика). 100.000 экз. (п) С. 81: Само слово «гиромат» придумано польским писателем-фантастом С.Лемом. По Лему, гиромат – это интеллектуальная машина, способная обнаруживать вокруг себя изменения и быстро откликаться на новизну, обучаться, меняя свое строение, приспосабливаясь к миру.

Идеи в России: Leksykon rosyjsko-polsko-angielski. Т. 8 / Под ред. Я.Добешевского; Ред. М.Гульчин; Рецензенты А.Островский, М.Стычиньский; Обл. Л.Хмелевского. – Łódź: Ibidem, 2014. – 600 с. (о) ISBN 978-83-62331-21-5. Содерж.: С. 188-209: Околовский Павел, Язневич Виктор. Лем / Пер. с пол. М.Лескинен; Библиография П.Околовского, В.Язневича, Я.Добешевского

Борисов Владимир. Взгляд извне: [Герои С.Лема о человеке] // Шанс (Абакан). – 2014. – 20-26 марта (№ 12). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Борисов Владимир. Глядя на полки: [В частности, о книгах С.Лема и братьев Стругацких] // Шанс (Абакан). – 2014. – 27 марта – 2 апр. (№ 13). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Караев Николай. Сквозь мутное зеркало и что там увидел Филип Дик, или Империя и не побеждала // Мир фантастики (М.). – 2014. – № 3. – С. 8-17. – (Спецматериал / Дело Филипа Дика)

Руднев Д. «Замкнутый мир» современной русской фантастики // Грани (Frankfurt/Main). – 1970. – № 78. – С. 166-196. – (Лит. критика)
Окончание следует

Подражания. Пародии

Край Игорь. Учреждение: Путешествие Ийона Тихого по этажам научно-исследовательского института // Мир фантастики (М.). – 2014. – № 3. – С. 110-115. – (Машина времени / Вперед в прошлое)

Литература о жизни и творчестве

Davis J. Madison. Stanislaw Lem / Cover photo: Franz Rottensteiner. – Mercer Island: Starmont House, 1990. – 116 pp. – (Starmont Reader's Guide. 32). (tp) ISBN 1-55742-027-0.

Kandel Michael. Lem in Review (June 2238) // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 11 (March). – P. 65-68.

Le Guin Ursula K. European SF: Rottensteiner's Anthology, the Strugatskys, and Lem // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1974. – Vol. 1, # 3 (Spring). – P. 181-185.

Slusser George E. Structures of Apprehension: Lem, Heinlein, and the Strugatskys // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1989. – Vol. 16, Part 1, # 47 (March). – P. 1-37.

Swirski Peter. Playing a Game of Ontology: A Postmodern Reading of The Futurological Congress // Extrapolation (Kent). – 1992. – Vol. 33, No. 1 (Spring). – P. 32-41.

Художественные произведения

Lem Stanisław. Pilot Pirx: Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978. – 545 S. – (Werke in Einzelausgaben). Erste Auflage 1978 Inhalt: S. 7-48: Test / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 49-138: Der bedingte Reflex / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 139-155: Albatros / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 156-211: Terminus / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 212-244: Die Patrouille / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 245-292: Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 293-333: Der Unfall / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 334-359: Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm S. 360-467: Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 468-545: Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus; Patrol; Polowanie; Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke]

Lem Stanisław. Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14). ISBN 3-518-36935-0. Erste Auflage 1978 [Stanisław Lem. Śledztwo]

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Dialoge / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Jens Reuter; Mit einem Nachwort (S. 307-319; Aus dem polnischen von Friedrich Griese) des Autors; Umschlaggestaltung: Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – 319 S. – (edition suhrkamp 1013. Neue Folge. Band 13). ISBN 3-518-11013-6. Erste Auflage 1980 [Stanisław Lem. Dialogi]

Литература о жизни и творчестве

Stanisław Lem – Mensch, Denker, Schriftsteller: Beiträge einer deutsch-polnischen Konferenz im Jahr 2000 im Greifswald und Szczecin / Herausgegeben von Michael Düring und Ulrike Jekutsch. – Wiesbaden: Harassowitz Verlag, 2005. – 302 S. – (Opera Slavica. Neue Folge. 48). ISSN 0085-4514; ISBN 3-447-05147-7. Inhalt: S. 9-13: Jekutsch Ulrike, Düring Michael. Vorwort der Herausgeber I. Das Gesamtwerk und seine Grundlagen S. 17-30: Jarzębski Jerzy. Natürliches, Künstliches und das Loch im Himmel / Übersetzt von Michael Düring S. 31-52: Czapliński Przemysław. Stanisław Lem – Die Spirale des Pessimismus / Übersetzt von Michael Düring S. 53-64: Sulikowski Andrzej. Stanisław Lem und das theologische Denken / Übersetzt von Ulrike Jekutsch II. Gattungen und Schreibweisen S. 67-86: Ohme Andreas. Phantastik – Science Fiction – Utopie: Versuch einer Begriffsabgrenzen (am Beispiel ausgewählter Texte Stanisław Lems) S. 87-98: Dajnowski Maciej. Zu den Problemen der Groteske Lems: Über die allgemeine Zudringlichkeit der Drachen der Wahrscheonlichkeit / Übersetzt von Ulrike Jekutsch S. 99-112: Szczepkowska Ewa. Das Spiel mit der Autobiographie in Stanisław Lems Wysoki Zamek / Übersetzt von Ulrike Jekutsch S. 113-128: Prunitsch Christian. Zyklisierende Faktoren in Stanisław Lems Dzienniki gwiazdowe S. 129-144: Kudyba Wojciech. Lem als Feuilletonautor / Übersetzt von Ulrike Jekutsch S. 145-155: Jarzębowski Zbigniew. Überlegungen zu Bomba megabitowa / Übersetzt von Michael Düring III. Genderfragen S. 159-177: Glasenapp Małgorzata. Femina Astralis – Weiblichkeit in der wissenschaftlichen Phantastik Stanisław Lems / Übersetzt von Ulrike Jekutsch S. 179-200: Jekutsch Ulrike. Das Geschlecht der Maschine: Geschlechterdifferenz in Stanisław Lems Erzählungen „Rozprawa“ und „Maska“ IV. Intertextualität S. 203-214: Fiut Alexander. Ein Sarmate in der Zeitmachine – Stanisław Lem als Leser / Übersetzt von Michael Düring S. 215-238: Michałowski Piotr. Das Babel des 21. Jahrhunderts: Die Bibliotheken Stanisław Lems und Jorge Luis Borges' / Übersetzt von Michael Düring S. 239-260: Hummel Adrian. „Frieden auf Erden“: Lem meets May: Literarisiertes Friedensethos an den Rändern des 20. Jahrhunderts S. 261-272: Zieliński Jan. Spuren einer Rilke-Lektüre im Werk Lems / Übersetzt von Ulrike Jekutsch S. 273-292: Düring Michael. Ijon Tichy – Ein moderner Gulliver?: Stanisław Lems Dzienniki gwiazdowe und Jonathan Swifts Gulliver's Travels S. 293-294: V. Siglenverzeichnis S. 295-300: VI. Register

Художественные произведения

Лем Станiслав. Iз «Зоряних щоденникiв Iйона Тихого»: Подорож дванадцята / Скорочений пер. з польскоï Мих.Ларiна; Передмова М.Ларiна «Дiалоги з майбутнiм» // Прапор юностi (Днiпропетровськ). – 1981. – 12 вересня (№ 108). – С. 3.
[Stanisław Lem. Podróż dwunasta]

Лем Станiслав. Iз «Зоряних щоденникiв Iйона Тихого»: Сьома подорож / Пер. з польскоï Михайла та Сергiя Юрченкiв // Ленiнська змiна (Харкiв). – 1965. – 17 лютого (№ 20). – С. 4.
Краткое вступление, фрагмент в середине пересказан от третьего лица.
[Stanisław Lem. Podróż siódma]

Литература о жизни и творчестве

Гриценко Олександр. «Синдром Никифорова» як творчий принцип: [С.Лем. Бiблiотека XXI столiття] // Всесвiт (Киïв). – 1988. – № 4. – С. 118-120.

«Iлюстрована iсторiя науковоï фантастики» // Всесвiт (Киïв). – 1988. – № 4. – С. 187. – (Розмаïтостi).

Ярмиш Ю.Ф. Фiлософсько-публiцистичний феномен Станiслава Лема // Вiсник Киïвського унiверситету iменi Тараса Шевченка (Киïв). – 1997. – Вип. 4. – С. 108-115. – (Журналiстика).

Художественные произведения

Lem Stanisław. Rýma / Přeložila Helena Stachová; Obálku z použitím kresby Jiřího Svobody a grafickou úpravu navrhl Miloslav Fulín; Odpovědna redaktorka Zdenka Koutenská; Výtvarný redaktor Jiří Svoboda. – Praha: Mladá fronta, 1978. – 181 s. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 158). Náklad 50.000 výtisků. 1. vydání [Stanisław Lem. Katar]

Художественные произведения

レム スタニスワフ. ソラリス / 沼野充義 訳. – 東京: 国書刊行会, 2004. – 371 p. – (スタニスワフ・レムコレクション). ISBN 4-336-04501-1. 1 刷 (30.09.2004) [Stanisław Lem. Solaris]

レム スタニスワフ. ソラリス / 沼野充義 訳. – 東京: 国書刊行会, 2012. – 371 p. – (スタニスワフ・レムコレクション). ISBN 978-4-336-04501-0. 4 刷 (20.07.2012) [Stanisław Lem. Solaris]