Художественные произведения

Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Okładkę projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Krystyna Staffa; Na obwolucie fragment z przedmowy Hermana Titowa do rosyjskiego przekładu utworów Stanisława Lema. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – 332 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 20.000 + 283 egz. Spis treści: S. 5-6: Wstęp Z dzienników gwiazdowych Ijona Tichego S. 9-27: Podróż siódma S. 28-47: Podróż ósma S. 48-84: Podróż jedenasta S. 84-94: Podróż dwunasta S. 94-114: Podróż trzynasta S. 114-139: Podróż czternasta S. 139-154: Podróż dwudziesta druga S. 154-160: Podróż dwudziesta trzecia S. 160-173: Podróż dwudziesta czwarta S. 173-190: Podróż dwudziesta piąta S. 190-210: Podróż dwudziesta ósma Ze wspomnień Ijona Tichego S. 213-228: Ze wspomnień Ijona Tichego. I S. 229-242: Ze wspomnień Ijona Tichego. II S. 243-252: Ze wspomnień Ijona Tichego. III S. 253-265: Ze wspomnień Ijona Tichego. IV S. 266-285: Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) S. 286-295: Zakład doktora Vliperdiusa S. 296-321: Doktor Diagoras S. 322-331: Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)

Lem Stanisław. Głos Pana; Kongres futurologiczny / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – 316 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 40.000 + 283 egz. Wyd. III. Spis treści: S. 5-208: Głos Pana S. 209-315: Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego

Художественные произведения

Операция «Вечность»: Сб. науч.-фантаст. произведений / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Предисл. К.Булычева «Человек современный» (С. 5-18); Зав. ред. В.Власенков; Старш. науч. ред. А.Белевцева; Мл. ред. И.Ильченко; Худож. К.Сошинская; Худож. ред. Н.Иванов. – М.: Мир, 1988. – 553 с. – (Зарубеж. фантаст.). 100.000 экз. (о) ISBN 5-03-001177-3. Содерж.: С. 19-272: Лем Станислав. Мир на земле [Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

Операция «Вечность»: Сб. науч.-фантаст. произведений / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Предисл. К.Булычева «Человек современный» (С. 5-18); Зав. ред. В.Власенков; Старш. науч. ред. А.Белевцева; Мл. ред. И.Ильченко; Худож. К.Сошинская; Худож. ред. Н.Иванов. – М.: Мир, 1988. – 553 с. – (Зарубеж. фантаст.). Доп. тираж 100.000 экз. (о) ISBN 5-03-001177-3. Содерж.: С. 19-272: Лем Станислав. Мир на земле [Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

Научно-философские работы

Универсальная и глобальная история: Эволюция Вселенной, Земли, жизни и общества: Хрестоматия / Под ред. Л.Гринина, И.Ильина, А.Коротаева; Отв. ред. Т.Шестова. – Волгоград: Учитель, 2012. – 688 с. – (Б-ка факультета глобальных процессов МГУ). 500 экз. (о) ISBN 978-5-7057-3237-1. Содерж.: С. 578-583: Лем Станислав. Планета Земля. Век XXI. Спасемся ли мы, если нас станет меньше? / Пер. с пол. К.Душенко [Stanisław Lem. Planeta Zemia. Wiek XXI]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Стругацкие. Материалы к исследованию: письма, рабочие дневники. 1967-1971 гг. / Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Фото на обл. А.Лесса; Технич. ред. А.Тужилкин. – Волгоград: ПринТерра-Дизайн, 2013. – 736 с.: ил. 100 экз. (п) ISBN 978-5-98424-162-5. Содерж.: С. 462: Лем Станислав. Литература, проецирующая миры

Литература о жизни и творчестве

Станислав Лем: Предсказавший и увидевший своими глазами / Ред. П.Сенеенков. – FastBook Publishing, 2011. – 104 с. ISBN 978-613-0-12072-6 Лем. Содержание этой книги в основном состоит из статей, доступных в Википедии или на других бесплатных интернет-ресурсах. Как отмечают специалисты, польский писатель Станислав Лем является одним из наиболее известных представителей научной фантастики в литературе второй половины двадцатого столетия. Подобно многим своим современникам, в первых своих произведениях Лем воплощал идею «светлого коммунистического завтра», что вполне согласовывалось с официальной идеологией. Однако, по словам критиков, в дальнейшем творчестве Лема прослеживается несколько основных тем среди которых – возможность установления контакта с представителями иных цивилизаций, взаимосвязь этики и научного прогресса. Эксперты утверждают, что Лем одним из первых заговорил о проблеме виртуальной реальности и описал принцип действия нанороботов. В этой книге собраны статьи, позволяющие больше узнать об основных работах Станислава Лема, в которых он проявил себя в качестве философа, футуролога, сатирика.

Тетиор Александр. Лем и Анти-Лем: Приведены противоречивые особенности творчества выдающегося писателя Ст.Лема. – Palmarium Academic Publishing, 2012. – 360 с. ISBN 978-3-659-98137-1 Книга посвящена критическому анализу ряда принципиальных положений, описанных в работах выдающегося исследователя и яркого писателя Ст.Лема. В первую очередь – это проблемы естественной эволюции, подвергаемой Ст.Лемом и придуманным им искусственным Големом критике. Описаны особенности и противоречия восприятия Ст.Лемом и Големом некоторых сторон эволюции человека – достигнутых в результате отбора строения тела, способа размножения, и пр., и предлагаемых ими биологически недопустимых замен способа рождения, скелета, размера черепа, и пр., ведущие в итоге к исчезновению «человека прекрасного». Обращено внимание на недопустимость описываемых Ст.Лемом жестких вмешательств в человека и в природу. Все это – результаты неприятия ряда положений религии, экологии, философии, этики, морали, и объективных законов природы. Это и следствия индивидуальных особенностей восприятия действительности Ст.Лемом, а также обычного для любого человека (в том числе гения) упрощенного мышления, и малого объема кратковременной памяти. В заключение рассмотрена проблема эволюции Вселенной: безысходный тупик (по Ст.Лему) или динамичная бесконечность развития.

Постановки и экранизации. Литература о них

Плотников Валерий. Валерий Плотников: Антониони начал жевать галстук, чтобы не сорвать свадьбу! / [Беседовала] В.Жарова // Шанс (Абакан). – 2013. – 24-30 окт. (№ 43). – С. 31. – (ТВ-программа)
В частности, о Тарковском и съёмках к/ф «Солярис».

Художественные произведения

The Modern Polish Mind: An anthology of stories and essays by writers living in Poland today / Edited by Maria Kuncewicz. – New York: Grosset & Dunlap, 1963. – 440 pp. – (Grosset's Universal Library. 162). Contents: P. 423-438: Lem Stanislaw. Thirteenth Voyage / Translated by Harry Stevens [Stanisław Lem. Podróż trzynasta]

The Road to Science Fiction # 4: From Here to Forever / Cover by Rick Courtney; Edited by James Gunn. – New York; Scarborough: A Mentor Book; New American Library, 1982. – 531 pp. ISBN 0-451-62136-0. First Printnig, November, 1982 Contents: P. 190-192: Gunn James. Ambiguities and Inscrutabilities P. 192-203: Lem Stanislaw. The First Sally (A), or Trurl's Electronic Bard / Translated by Michael Kandel [Stanisław Lem. Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla]

The Road to Science Fiction # 4: From Here to Forever / Edited by James Gunn. – Clarkston: Borealis / White Wolf Publishing, 1997. – 601 pp. (tp) ISBN 1-56504-822-9. Contents: P. 236-238: Gunn James. Ambiguities and Inscrutabilities P. 239-249: Lem Stanislaw. The First Sally (A), or Trurl's Electronic Bard / Translated by Michael Kandel [Stanisław Lem. Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla]

Литература о жизни и творчестве

Csicsery-Ronay Jr. Istvan. The Seven Beauties of Science Fiction / Cover illustration: Gustave Doré. “It looked round and shining like a glittering island” from The Adventures of Baron Munchausen, 1865; Photo: Bobbi Kelley. – Middletown: Wesleyan University Press, 2011. – 324 pp. (tp) ISBN 978-0-8195-6889-2. Lem, Stanislaw, 10, 29-30, 92, 95-96, 101-2, 128, 190, 200, 247, 251, 253, 259, 267n7, 287n15; and Solaris, 10, 34, 212, 251, 255-56 (as limit case of single novum 66-68; as literary grotesque 203-6).

Fiction 2000: Cyberpunk and the Future of Narrative / Edited by George Slusser and Tom Shippey; Computer illustration by Lanny Webb; Designed by Mary Mendell. – Athens and London: The University of Georgia Press, 1992. – 294 pp. (hc) ISBN 0-8203-1425-0. Contents: P. 26-45: Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. Futuristic Flu, or, The Revenge of the Future P. 46-71: Slusser George. The Frankenstein Barrier P. 109-129: McGuirk Carol. The “New” Romancers: Science Fiction Innovators from Gernsback to Gibson P. 279-292: Frongia Terri, Allison Alida. “We're on the Eve of 2000”: Writers and Critics Speak Out on of Narrative: Greg Bear, Lewis Shiner, Geoff Ryman, George Slusser, Istvan Csicsery-Ronay, Paul Brazier

Fiction 2000: Cyberpunk and the Future of Narrative / Edited by George Slusser and Tom Shippey; Computer illustration by Lanny Webb; Designed by Mary Mendell. – Athens and London: The University of Georgia Press, 1992. – 294 pp. (tp) ISBN 0-8203-1449-8. Contents: P. 26-45: Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. Futuristic Flu, or, The Revenge of the Future P. 46-71: Slusser George. The Frankenstein Barrier P. 109-129: McGuirk Carol. The “New” Romancers: Science Fiction Innovators from Gernsback to Gibson P. 279-292: Frongia Terri, Allison Alida. “We're on the Eve of 2000”: Writers and Critics Speak Out on of Narrative: Greg Bear, Lewis Shiner, Geoff Ryman, George Slusser, Istvan Csicsery-Ronay, Paul Brazier

Художественные произведения

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980. – 292 S. – (dtv phantastica. 1853). ISBN 3-423-01853-4. 8. Auflage Mai 1980: 80. bis 89. Tausend [Stanisław Lem. Eden]

Lem Stanisław. Frieden auf Erden: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1986. – 275 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-14510-9. Erste Auflage 1986 [Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

Художественные произведения

Lem Stanislas. Le Cybériade / Traduit du polonais par Dominique Sila; Illustrations d'Éric Scala. – Paris: Gallimard, 2004. – 364 p. – (Folio Science-Fiction. n° 193). ISBN 2-07-030014-5. Table des matières: P. 9-16: Comment le monde échappa à la ruine P. 17-32: La machine de Trurl P. 33-43: La grande rossée Les sept croisades de Trurl et Clapaucius P. 43-59: Première croisade ou le piège de Gargancien P. 59-78: Croisade n° 1 bis ou l'électrouvère de Trurl P. 78-115: Seconde croisade ou l'offre du roi férotien P. 115-138: Troisième croisade ou le dragon des probabilités P. 138-150: Quatrième croisade ou comment Trurl recourut au féminiotron dans le but de délivrer le prince Pantarctique des tourments de l'amour et comment l'on en vint subséquemment à faire usage du lance-mômes P. 150-173: Cinquième croisade ou les tours du roi Jambonnier P. 173-184: Croisade n° 5 bis ou la consultation de Trurl P. 184-209: Sixième croisade ou comment Trurl et Clapaucius conçurent un démon de seconde espèce afin de terrasser l'infâme Grandgueulier P. 209-222: Septième croisade ou comment la perfection de Trurl fut à la source de bien des maux P. 223-321: Histoire des trois machines à raconter du roi Genialain P. 322-361: L'Altruizine ou l'histoire véridique de l'ermite Bonnas lequel voulut faire le bonheur de l'univers et ce qui s'ensuivit [Stanisław Lem. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło]