Художественные произведения

Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Obwolutę i okładkę projektował Andrzej Heidrich; Rysunki autora. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – 432 s. Nakład 30.155 egz. Wydanie czwarte poszerzone Spis treści: S. 5-6: Wstęp S. 7-8: Wstęp do poszerzonego Wydania Z dzienników gwiazdowych Ijona Tichego S. 11-28: Podróż siódma S. 29-47: Podróż ósma S. 48-83: Podróż jedenasta S. 84-93: Podróż dwunasta S. 94-112: Podróż trzynasta S. 113-138: Podróż czternasta S. 139-150: Podróż osiemnasta S. 151-189: Podróż dwudziesta S. 190-242: Podróż dwudziesta pierwsza S. 243-257: Podróż dwudziesta druga S. 258-263: Podróż dwudziesta trzecia S. 264-276: Podróż dwudziesta czwarta S. 277-294: Podróż dwudziesta piąta S. 295-314: Podróż dwudziesta ósma Ze wspomnień Ijona Tichego S. 317-330: Ze wspomnień Ijona Tichego. I S. 331-343: Ze wspomnień Ijona Tichego. II S. 344-353: Ze wspomnień Ijona Tichego. III S. 354-364: Ze wspomnień Ijona Tichego. IV S. 365-382: Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) S. 383-392: Zakład doktora Vliperdiusa S. 393-415: Doktor Diagoras S. 416-430: Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)

Литература о жизни и творчестве

Lem Tomasz. Awantury na tle powszechnego ciążenia / Projekt okładki, stron tytułowych, układ typograficzny Marek Pawłoski; Opieka redakcyjna Katarzyna Krzyżan-Perek; Adiustacja Barbara Górska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2009. – 271 s. ISBN 978-83-08-04379-0. Wydanie pierwsze

Научно-философские работы

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. А.Громовой, Д.Иорданского, Р.Нудельмана, Б.Пановкина, Л.Плинера, Р.Трофимова, Ю.Ярошевского; Предисл. В.Парина «К советскому читателю» (С. 5-9); Предисл. С.Лема «Предисловие автора к русскому изданию» (С. 10-13); Предисл. С.Лема «Предисловие к первому изданию» (С. 14-18); Предисл. С.Лема «Предисловие ко второму изданию» (С. 18-21); Послесл. Б.Бирюкова, Ф.Широкова «О «Сумме технологии», об эволюции, о человеке и роботах, о науке...»: (Опыт оценки) (С. 538-605); Ред. А.Белевцева; Худож. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1968. – 608 с. (п) [Stanisław Lem. Summa technologiae]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Книга друзей / Сост. В.Борисов; Ред. Я.Макаренко; Худож. ред. А.Дружков. – М.: Правда, 1975. – 496 с. 100.000 экз. (п). Содерж.: С. 249-255: Лем Станислав. Воспоминания / Пер. с пол. А.Григорьевой

Литература о жизни и творчестве

Фантастика, 1964 год / Предисл. Г.Смирнова «Фантастика, 1964 год»: (От составителя) (С. 3-11); Сост. Г.Смирнов; Обл. худож. Р.Авотина; Ред. Б.Клюева; Худож. ред. Н.Печникова. – М.: Мол. гвардия, 1964. – 368 с. 115.000 экз. (п). Содерж.: С. 347-367: Нудельман Рафаил. Разговор в купе

В...ов. Сомнительна ли бесполезность сомнений?: [Рец. на кн.: Напетсов В.О. Перед последней битвой за старую колыбель] // За строительные кадры (Куйбышев). – 1983. – 28 дек. (№ 39). – С. 2; 1984. – 2 янв. (№ 1). – С. 2
Приложение 3. Те, кто успел высказать идеи [о Контакте]: К.Циолковский, Н.Рерих, И.Ефремов, С.Лем...

Веллер Михаил. Мысль и чувство / Беседу вел С.Такьяс // За индустриальные кадры (Свердловск). – 1983. – 15 сент. (№ 33). – С. 4. – (Круг чтения. «Диалог»)
Королем современных фантастов лично я считаю Рэя Бредбери. Глубина и многозначность его произведений поистине удивительны. А вообще вкус мой и здесь традиционен – Стругацкие, Лем, очаровательный Гаррисон.

Совет клуба. Приглашает КЛФ // За инженерные кадры (Саратов). – 1983. – 2 нояб. (№ 32). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики «Отражение»)
В 1983-84 учебном году намечается обсудить творчество Курта Воннегута, Рэя Брэдбери, Владимира Орлова, Станислава Лема и других, провести научно-фантастическую викторину и многие другие мероприятия, в которых вы можете принять участие.

Тупицын Юрий. Грани фантастики // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1982. – 25 июня (№ 26). – С. 4. – (КЛФ Альтаир)
Конечно, понятие фантастики шире чисто литературного аспекта, она живет и реализуется в науке, технике и различных видах искусства. Станислав Лем написал даже глубоко научное исследование фантастики, книгу «Сумма технологии».

Филатов Ю. Чародеи...: [К 50-летию Бориса Стругацкого и 25-летию совместной писательской деятельности с Аркадием Стругацким] // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1983. – 4 февр. (№ 6). – С. 4. – (КЛФ Альтаир. Вып. 5)
Работу Аркадия и Бориса Стругацких хорошо объяснил С.Лем в одной из автохарактерстик: «Когда я писал первые фантастические книги, меня терзали угрызения совести. Мне казалось, что если я в одной книге дал какую-то картину будущего, то я буду сам себе противоречить, если в другой книге опишу будущее иначе. Через много лет, когда я начал читать книги специалистов-прогнозистов, понял, что никакого логического противоречия здесь нет. Прогнозисты всегда делают несколько вариантов прогнозов в виде расходящегося веера».

Чугунцов Валерий. В гостях у болгарских друзей // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1982. – 25 июня (№ 26). – С. 4. – (КЛФ Альтаир)
Первый в Болгарии клуб прогностики и фантастики «Иван Ефремов» был организован группой энтузиастов в 1974 году. Вслед за ним появились клубы «Аркадий и Борис Стругацкие» в Пазарджике, «Станислав Лем» в Шумене, «XXI век» в Пловдиве и т.д.

Чугунцов Валерий. Взгляд назад: [О работе КЛФ] // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1983. – 25 марта (№ 13). – С. 4. – (КЛФ Альтаир. Вып. 6)

Чугунцов Валерий. Вы любите фантастику? / Фото Г.Плотникова // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1982. – 22 янв. (№ 4). – С. 4. – (КЛФ Альтаир)
Легко ли читать «Солярис» Ст.Лема? Развлекают ли фантастические повести Геннадия Гора? А трагический поединок героев Стругацких – с историей, с цивилизацией, с самой Вселенной, наконец? /.../ Всего состоялось более 30 заседаний, на которых альтаировцы познакомились с творчеством писателей-фантастов Ст.Лема, И.Ефремова, бр. Стругацких, Урсулы ле Гуин и других.

Якубовский Михаил. Притяженье завтрашнего дня: [О семинаре КЛФ в Перми] // За советскую науку (Ростов-на-Дону). – 1982. – 18 янв. (№ 2). – С. 4. – (Знакомьтесь: клуб любителей фантастики)
С большим докладом выступает З.И.Файнбург, заведующий кафедрой научного коммунизма Пермского пединститута и автор ряда рецензий по произведениям Ст.Лема.

Подражания. Пародии

Амнуэль Павел. Институт безумных изобретений: Повесть / Худож. А.Шахгелдян // Искатель. – 2000. – № 6. – С. 69-159. Содерж.: С. 70-74: Идея вприкуску С. 74-79: Скажите слово! С. 79-84: Одинокий спасатель С. 84-89: Приятно ли быть бабочкой С. 89-94: Планета-щупальце С. 94-98: Планета-магнит С. 98-103: Молчаливая планета С. 104-108: Планета счастья С. 108-113: Исторический музей С. 113-118: Планета мести С. 118-122: Беседа с собой С. 122-127: Взятка для Шекета С. 127-131: Безумный и сумасшедший С. 131-136: Чужое счастье С. 136-140: С позиции силы С. 140-145: Без озарения С. 145-149: Награда за убийство С. 149-154: Спаситель Вселенной С. 154-159: Во всех мирах

Литература о жизни и творчестве

Clute John. Science Fiction: The Illustrated Encyclopedia / Project Editors: Candida Frith-Macdonald, Tracie Lee; Senior Art Editor: Lee Griffiths; Designer: Wendy Bartlet; Managing Editor: Krystyna Mayer; US Editor: Mary Sutherland; Managing Art Editor: Derek Coombes; Picture Researcher: John Urling-Clark; DTP Designer: Cressida Joyce; Production Controller: Ruth Charlton. – London; New York; Stuttgart: Dorling Kindersley, 1995. – 312 pp. ISBN 0-7894-0185-1. First American Edition, 1995 Contents: P. 50, 156: Stanisław Lem P. 154, 156: The Cyberiad P. 133: Eden P. 156, 194: Fiasco P. 174: The Futurological Congress P. 153: The Invincible P. 156: Pirx the Pilot stories P. 152, 156, 222: Solaris P. 78, 275, 280: Solaris (film: Tarkovsky)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Pilot Pirx: Erzählungen / Umschlagfoto: David Nunuk; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – 547 S. – (suhrkamp taschenbuch 3535). ISBN 978-3-518-45535-7. 3. Auflage Inhalt: S. 7-48: Test / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 49-138: Der bedingte Reflex / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 139-155: Albatros / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 156-211: Terminus / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 212-244: Die Patrouille / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 245-292: Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 293-333: Der Unfall / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 334-359: Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm S. 360-467: Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 468-545: Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus; Patrol; Polowanie; Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke]

Lem Stanisław. Rückkehr von den Sternen: Roman / Aus dem Polnischen von Maria Kurecka; Umschlaggestaltung: Andrea Barth; Umschlagkonzept: Stefan Hilden. – Berlin: List Taschenbuch, 2010. – 308 S. – (List Taschenbuch). ISBN 978-3-548-60146-5. 4. Auflage 2010 [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Roman / Aus dem Polnisch von Roswitha Dietrich; Schutzumschlag: Roland Spoerl; Einbandentwurf: Klaus Krüger; Redakteur: E.-A.Nicklas. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1969. – 231 S. 3. Auflage [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanisław. Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14). ISBN 3-518-36935-0. Fünfte Auflage, 53.-62. Tausend 1982 [Stanisław Lem. Śledztwo]

Lem Stanisław. Die vollkommene Leere / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2008. – 261 S. – (suhrkamp taschenbuch 707). ISBN 3-518-37207-6. 5. Auflage 2008 Inhalt: S. 7-12: Stanisław Lem: »Die vollkommene Leere« S. 13-33: Marcel Coscat: »Les robinsonades« S. 34-47: Patrick Hannahan: »Gigamesh« S. 48-55: Simon Merril: »Sexplosion« S. 56-77: Alfred Zellermann: »Gruppenführer Louis XVI.« S. 78-89: Solange Marriot: »Rien du tout, ou la conséquence« S. 90-96: Joachim Fersengeld: »Perycalypsis« S. 97-107: Gian Carlo Spallanzani: »Der Idiot« S. 108-114: »Do yourself a book« S. 115-125: Kuno Mlatje: »Odysseus aus Ithaka« S. 126-131: Raymond Seurat: »Toi« S. 132-142: Alistar Waynewright: »Being Inc.« S. 143-158: Wilhelm Klopper: »Die Kultur als Fehler« S. 159-187: Cezar Kouska: »De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi« S. 188-221: Arthur Dobb: »Non serviam« S. 222-259: Alfred Testa: »Die Neue Kosmogonie«: (Die Text der Rede Professor Alfred Testa im Rahmen der Feier seiner Auszeichnung mir dem Nobelpreis wurde der Festschrift »From Einsteinian to the Testan Universe« entnommen) / Überserzte I.Zimmermann-Göllheim [Stanisław Lem. Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Arthur Dobb: «Non serviam»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»]