Художественные произведения

Lem Stanisław. Astronauci: Powieść fantastycznonaukowa / Opracowanie graficzne Władysław Brykczyński. – Warszawa: Czytelnik, 1967. – 392 s. Nakład 20.265 egz.

Lem Stanisław. Wysoki Zamek / Okładkę i stronę tytułową projektował Piotr Borowy; Redaktor Andrzej Bogusławski. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1966. – 208 s. Nakład 20.000 + 300 egz. Wydanie I

Литература о жизни и творчестве

Булычев Кир. Падчерица эпохи: Избр. работы о фантастике / Предисл. Д.Байкалова «От составителя» (С. 5-6); Руководитель проекта А.Шалганов; Ред.-сост. Д.Байкалов; Дизайн Т.Муриной; Фото на обл. Д.Новикова. – М.: Журн. «Если»; ООО Изд-во «ЛК пресс»; ООО «Междунар. центр фантастики», 2004. – 368 с. 800 экз. (п) ISBN 5-88483-056-4 Мемориальное издание. Содерж.: С. 322-325: Как дерутся японцы

Галина Мария. Не только о фантастике / Предисл. В.Владимирского «Умение находить своих» (С. 3-7); Глав. ред. В.Мамонов. – Иваново: Фаворит, 2013. – 204 с.: ил. – (Б-ка соврем. фантастиковедения). 40 экз. (п) ISBN 978-5-88390-010-4 В издании указан ошибочный ISBN. Верный 978-5-88390-008-1.. Содерж.: С. 121-132: А вот и мы

Сборник научной фантастики: Вып. 31 / Предисл. Е.Парнова «От составителя» (С. 3-6); Сост. Е.Парнов; Глав. отраслевой ред. В.Демьянов; Ред. В.Климачева; Мл. ред. Н.Терехина; Худож. ред. М.Гусева; Худож. Г.Басыров. – М.: Знание, 1987. – 239 с. 150.000 экз. (п). Содерж.: С. 232-237: Бабенко Виталий, Гопман Владимир. Меридианы фантастики: Хроника событий. Январь – июнь 1986 года С. 236: 65 лет со дня рождения крупнейшего польского фантаста Станислава Лема – автора многочисленных научно-фантастических произведений, из которых наиболее известны сборники рассказов «Сезам», «Звездные дневники», «Вторжение с Альдебарана», «Кибериада», «Сказки роботов», «Рассказы о пилоте Пирксе», романы «Астронавты», «Магелланово облако», «Эдем», «Возвращение со звезд», «Солярис», «Непобедимый», «Голос неба», «Дневник, найденный в ванне», «Насморк». С.Лем – также автор сборника рецензий на несуществующие книги «Идеальный вакуум», труда о философских аспектах прогнозирования будущего «Сумма технологии», обзора современной фантастики «Фантастика и футурология».

Васильев И., Великович А. КЛФ МГУ: как мы начинали // Комсомолец Татарии (Казань). – 1968. – 21 февр. (№ 22). – С. 4

Киреев К. Не допустить вакансии!..: [Об угрозах человечеству в фантастике] // Уральский следопыт (Свердловск). – 1990. – № 5. – С. 51-52. – (Заочный КЛФ)
В частности, о романе С.Лема «Возвращение со звезд» и повести братьев Стругацких «Второе нашествие марсиан».

Постановки и экранизации. Литература о них

Скугоров В. Ждите фильмы Станислава Лема // Комсомольское знамя (Киев). – 1965. – 18 нояб. – С. 4

Художественные произведения

The Best of OMNI Science Fiction No. 3 / Edited by Ben Bova and Don Myrus; Front cover painting by R.Bertrand;. – New York: Omni Publications International Ltd., 1982. – 144 pp. Contents: P. 28-35: Lem Stanislaw. The Test / Translated by Louis Iribarne; Painting by Don Maitz [Stanisław Lem. Test]

View from Another Shore: European Science Fiction / Cover design and montages by Peter Whitefield; Edited by Franz Rottensteiner; General Editor David Seed; Introduction (P. vii-xvi) by Franz Rottensteiner. – Liverpool: Liverpool University Press, 1999. – 256 pp. – (Liverpool Science Fiction Texts and Studies. 13). ISBN 0-85323-932-0 (tp). Contents: P. 1-41: Lem Stanisław. In Hot Pursuit of Happiness / Translated by Michael Kandel P. 248-256: Notes on the Authors [Stanisław Lem. Kobyszczę]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. On the Genesis of Wizja Lokalna (Eyewitness Account) / Translated by Franz Rottensteiner & Istvan Csicsery-Ronay, Jr. // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 382-386.
[Stanisław Lem. Zur Entstehung meines Romans Lokaltermin]

Lem Stanislaw. Twenty-Two Answers and Two Postcripts: An Interview with Stanislaw Lem / Translated by Marek Lugowski; Interview by Istvan Csicsery-Ronay, Jr. // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 242-260.

Литература о жизни и творчестве

The Visual Encyclopedia of Science Fiction: A documented pictorial checklist of the SF world – concepts / themes / books / mags / comics / films / TV / radio / art / fandom / cults / personal commentaries by the greatest names in SF writing / Edited by Brian Ash; Cover illustration by Tim White. – New York: Harmony Books, 1977. – 352 pp. ISBN 0-517-531747 (hc); 0-517-531755 (pb). First published, 1977, in the United States P. 51, 62, 96, 190, 197, 240, 261, 297-298: Stanislaw Lem

Anninski L.A. On Lem's The High Castle / Translated by Nadia Peterson // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 345-351.
[Аннинский Л.А. Рец. на кн.: Лем С. Высокий замок]

Field David. Fluid Worlds: Lem's Solaris and Nabokov's Ada // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 329-344.

Hayles N. Katherine. Space for Writing: Stanislaw Lem and the Dialectic „That Guides My Pen“ // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 292-312.

Jarzębski Jerzy. Stanislaw Lem's “Star Diaries” / Translated by Franz Rottensteiner & Istvan Csicsery-Ronay, Jr. // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 361-373.

Kandel Michael. Two Meditations on Stanislaw Lem // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 374-381.

Philmus Robert M. Futurological Congress as Metageneric Text // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 313-328.

Rodnianskaia Irina. Two Faces of Stanislaw Lem: On His Master's Voice / Translated by Nadia Peterson // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 352-360.
[Роднянская Ирина. Два лица Станислава Лема]

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni; In copertina: illustrazione di Anna Montecroce; Introduzione «Solaris, o dell'“Irrazionale”» (P. 5-14) di Gianfranco de Turris; Nota bio-bibliografica (P. 12-15) di Gianfranco de Turris. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1982. – 203 p. – (Gli Oscar. 1559; Oscar fantascienza, fantasy, horror. 36). I edizione Oscar Mondadori agosto 1982 [Stanisław Lem. Solaris]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Also sprach GOLEM / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1987. – 186 S. – (suhrkamp taschenbuch 1266. Phantastische Bibliothek. Band 175). ISBN 3-518-37766-3. 2. Auflage 1987 Inhalt: S. 7-30: Vorrede S. 31-84: GOLEMs Antrittsvorlesung: Dreierlei über den Menschen S. 85-157: XLIII. Vorlesung. Über mich S. 159-186: Nachwort [Stanisław Lem. Przedmowa; Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie]

Lem Stanisław. Die Astronauten: Science Fiction Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Schutzumschlag: H.Wenske; Mit einem Vorwort (S. 5-7) des Autors; Redaktion: Werner Berthel; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 287 S. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt). Erste Auflage 1974 [Stanisław Lem. Astronauci]

Lem Stanisław. Imaginäre Größe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz und Jens Reuter. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1976. – 207 S. ISBN 3-458-05014-0. Inhalt: S. 5-15: Einführung S. 17-27: Cezary Strzybisz: Nekrobien S. 29-48: Reginald Gulliver: Eruntik S. 49-84: Juan Rambellais: Geschichte der bitischen Literatur S. 85-108: Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden Golem XIV S. 111-135: Vorrede S. 136-141: Vorwort S. 142-145: Belehrung (Für Personen, die sich zum erstenmal an Gesprächen mit GOLEM beteiligen) S. 146-205: Golems Antrittsvorlesung: Dreierlei über den Menschen [Stanisław Lem. Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Przedmowa; Wstęp; Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM); Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako]

Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Schutzumschlag: H.Wenske; Redaktion: Werner Berthel; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – 283 S. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt). 6. bis 7. Tausend: 1975 Inhalt: S. 5-32: Die Patrouille / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 33-72: Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 73-106: Der Unfall / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 107-128: Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm S. 129-217: Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 218-282: Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing [Stanisław Lem. Patrol; Polowanie; Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke]

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Schutzumschlag: H.Wenske; Redaktion: Werner Berthel; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1972. – 304 S. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt). Erste Auflage 1972 Inhalt: S. 5-28: Nacht und Schimmel S. 29-86: Der Freund S. 87-111: >Tagebuch< S. 112-143: Die Lymphatersche Formel S. 144-176: Die neue Kosmogonie S. 177-218: Die Invasion S. 219-258: Der Hammer S. 259-285: Die Wahrheit S. 286-292: Zwei junge Männer S. 293-301: Gibt es Sie, Mister Johns? [Stanisław Lem. Ciemność i pleśń; Przyjaciel; Pamiętnik; Formuła Lymphatera; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Inwazja; Młot; Prawda; Dwóch młodych ludzi; Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Phantastische Träume: Band 100 der Phantastischen Bibliothek / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 431 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 100; suhrkamp taschenbuch 954). ISBN 3-518-37454-0. Erste Auflage 1983 Inhalt: S. 7-40: Lem Stanisław. Die Verdoppelung / Aus dem Polnischen von Edda Werfel S. 418-419: Über die Autoren S. 421-428: Zur Phantastischen Bibliothek: J.G.Ballard; Johann und Günter Braun; Herbert W. Franke; Stanisław Lem; H.P.Lovecraft; Arkadi und Boris Strugatzki [Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

Литература о жизни и творчестве

Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. Die Bürde der Zukunft oder: Die Gegenwart als Science Fiction // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1990. – # 74 (Dezember). – S. 50-55.

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Solaris / Tradução da versão inglesa por Inês Busse; Capa: arranjo gráfico de estúdios P.E.A.; Posfácio "As parábolas sem conclusões de Stanislaw Lem e «Solaris»" (P. 174-184) por Darko Suvin; Editor: Francisco Lyon de Castro. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1983. – 184 p. – (Livros de Bolso – Ficção Científica 58). [Stanisław Lem. Solaris]

Художественные произведения

Лем Станiслав. «Гея» збiльшує швидкiсть...: Уривок з роману «Магелланова хмара» / Пер. Г.Нiколенка // Прапор юностi (Днiпропетровськ). – 1965. – 31 жовтня (№ 129). – С. 3-4, iл.
[Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Лем Станiслав. Казка про лiчильну машину, яка з драконом воювала / Пер. Марини Рекун; Худож. М.Коваленко // Всесвiт (Киïв). – 1963. – № 11. – С. 124-126.
[Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

Лем Станiслав. Конгрес футурологiв: Фантастичне оповiдання / Пер. Вiктора Шикана; Худож. Юлiуш Пухальський (Польща) // Всесвiт (Киïв). – 1971. – № 6. – С. 36-45.
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Лем Станiслав. Правда: Новела / Пер. Володимира Пеньковського; Худож. Ю.Добров // Всесвiт (Киïв). – 1970. – № 2. – С. 116-127.
[Stanisław Lem. Prawda]

Лем Станiслав. Хiба це ви, мiстер Джонс: (Гумореска зi збiрки «Зорянi щоденники») / Пер. з польскоï Ю.Шелест; Мал. О.Коцюби // Знання та праця (Киïв). – 1960. – № 11. – С. 21-22, iл.
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Литература о жизни и творчестве

Бєляєв Л. Зустрiч з Станiславом Лемом // Прапор юностi (Днiпропетровськ). – 1965. – 31 жовтня (№ 129). – С. 3, автограф письменника.

Художественные произведения

Lem Stanislas. Mémoires trouvés dans une baignoire / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka; Illustration Pierre Faucheux; Collection dirigée par Jean-Baptiste Baronian et Michel Demuth. – Paris: Le Livre de Poche, 1978. – 320 p. – (Le Livre de Poche. SF. n° 7025). ISBN 2-253-02039-7. [Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

Lem Stanislas. Solaris / Roman traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko. – Paris: Denoël, 1972. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90). [Stanisław Lem. Solaris]