Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Возвращение со звезд: Роман / Пер. с пол. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Н.Дмитриева. – М.: АСТ, 2009. – 320 с. – (Классич. и соврем. проза). 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-059701-7
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]
|
 |
Лем Станислав. Возвращение со звезд: Роман / Пер. с пол. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана; Компьютерный дизайн М.Хафизова; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Н.Дмитриева. – М.: АСТ, 2009. – 320 с. – (Лем-мини). 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-059191-6
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]
|
 |
Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн М.Хафизова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – 384 с. – (Лем-мини). 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-060384-8; ISBN 978-5-403-01829-6.
Содерж.:
С. 5-6: Предисловие / Пер. З.Бобырь
С. 7-9: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко
С. 10-12: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко
С. 13-14: Информационная заметка / Пер. К.Душенко
С. 15-35: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина
С. 36-57: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко
С. 58-98: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко
С. 99-109: Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь
С. 110-133: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского
С. 134-161: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко
С. 162-176: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко
С. 177-225: Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко
С. 226-289: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко
С. 290-305: Путешествие двадцать второе / Пер. З.Бобырь
С. 306-312: Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь
С. 313-327: Путешествие двадцать четвертое / Пер. З.Бобырь
С. 328-347: Путешествие двадцать пятое / Пер. З.Бобырь
С. 348-371: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко
С. 372-382: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко
[Stanisław Lem. Dzienniki gwiazdowe: Wstęp; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka]
|
 |
Лем Станислав. Непобедимый: Роман / Пер. с пол. [А.Громовой]; Компьютерный дизайн М.Хафизова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – 224 с. – (Лем-мини). 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-060385-5; ISBN 978-5-403-01822-7
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]
|
Лем Станислав. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн М.Хафизова; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Н.Дмитриева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – 448 с. – (Лем-мини). 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-059192-3; ISBN 978-5-403-01196-9.
Содерж.:
С. 5-37: Испытание / Пер. К.Душенко
С. 38-113: Условный рефлекс / Пер. А.Борисова
С. 114-138: Патруль / Пер. К.Душенко
С. 139-155: Альбатрос / Пер. Т.Агапкиной
С. 156-202: Терминус / Пер. Е.Вайсброта
С. 203-240: Охота / Пер. Ф.Широкова
С. 241-260: Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко
С. 261-291: Несчастный случай / Пер. Е.Вайсброта
С. 292-379: Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана
С. 380-446: Ананке / Пер. А.Громовой
[Stanisław Lem. Opowieści o pilocie Pirxie: Test; Odruch warunkowy; Patrol; Albatros; Terminus; Polowanie; Opowiadanie Pirxa; Wypadek; Rozprawa; Ananke]
 |
Лем Станислав. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Н.Дмитриева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – 448 с. – (Классич. и соврем. проза). 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-059700-0; ISBN 978-5-403-01476-2.
Содерж.:
С. 5-37: Испытание / Пер. К.Душенко
С. 38-113: Условный рефлекс / Пер. А.Борисова
С. 114-138: Патруль / Пер. К.Душенко
С. 139-155: Альбатрос / Пер. Т.Агапкиной
С. 156-202: Терминус / Пер. Е.Вайсброта
С. 203-240: Охота / Пер. Ф.Широкова
С. 241-260: Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко
С. 261-291: Несчастный случай / Пер. Е.Вайсброта
С. 292-379: Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана
С. 380-446: Ананке / Пер. А.Громовой
[Stanisław Lem. Opowieści o pilocie Pirxie: Test; Odruch warunkowy; Patrol; Albatros; Terminus; Polowanie; Opowiadanie Pirxa; Wypadek; Rozprawa; Ananke]
|
|
