Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Возвращение со звезд: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Демидова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 958 с. 2.000 экз. (п) ISBN 5-17-040298-8; ISBN 5-9713-4239-8; ISBN 5-9762-1596-3.
Содерж.:
С. 5-258: Астронавты / Пер. З.Бобырь
С. 259-598: Магелланово Облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной
С. 599-756: Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко
С. 757-957: Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана
[Stanisław Lem. Astronauci; Obłok Magellana; Pamiętnik znaleziony w wannie; Powrót z gwiazd]
|
 |
Лем Станислав. Сказки роботов: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 608 с. – (Б-ка мировой фантастики). 1.500 экз. (п) ISBN 5-17-040270-8; ISBN 5-9713-3863-3; ISBN 5-9762-1502-5.
Содерж.:
С. 5-33: Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского
С. 35-81: Маска / Пер. И.Левшина
Кибериада
Сказки роботов
С. 85-90: Три электрыцаря / Пер. Т.Архиповой
С. 91-95: Урановые уши / Пер. К.Душенко
С. 96-107: Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Пер. К.Душенко
С. 108-116: Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова
С. 117-123: Два чудовища / Пер. К.Душенко
С. 124-128: Белая смерть / Пер. К.Душенко
С. 129-133: Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало / Пер. К.Душенко
С. 134-140: Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова
С. 141-152: Советники короля Гидропса / Пер. К.Душенко
С. 153-169: Друг Автоматея / Пер. Л.Васильева
С. 170-179: Король Глобарес и мудрецы / Пер. К.Душенко
С. 180-188: Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко
Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных
Кибериада
С. 200-204: Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова
С. 205-214: Машина Трурля / Пер. Т.Архиповой
С. 215-220: Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова
Семь путешествий Трурля и Клапауция
С. 221-230: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко
С. 231-242: Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Пер. П.Трофимова
С. 243-265: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова
С. 266-280: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова
С. 281-288: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова
С. 289-303: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой
С. 304-310: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. Ф.Широкова
С. 311-326: Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова
С. 327-335: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой
С. 336-387: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко
С. 388-410: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко
С. 411-455: Блаженный / Пер. К.Душенко
С. 456-512: Повторение / Пер. И.Левшина
С. 513-576: Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко
С. 577-604: Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной
[Stanisław Lem. Formuła Lymphatera; Maska; Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Wierny robot]
|
 |
Лем Станислав. Сказки роботов: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 608 с. 3.500 экз. (п) ISBN 5-17-040269-4; ISBN 5-9713-3862-5; ISBN 5-9762-1501-7.
Содерж.:
С. 5-33: Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского
С. 35-81: Маска / Пер. И.Левшина
Кибериада
Сказки роботов
С. 85-90: Три электрыцаря / Пер. Т.Архиповой
С. 91-95: Урановые уши / Пер. К.Душенко
С. 96-107: Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Пер. К.Душенко
С. 108-116: Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова
С. 117-123: Два чудовища / Пер. К.Душенко
С. 124-128: Белая смерть / Пер. К.Душенко
С. 129-133: Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало / Пер. К.Душенко
С. 134-140: Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова
С. 141-152: Советники короля Гидропса / Пер. К.Душенко
С. 153-169: Друг Автоматея / Пер. Л.Васильева
С. 170-179: Король Глобарес и мудрецы / Пер. К.Душенко
С. 180-188: Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко
Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных
Кибериада
С. 200-204: Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова
С. 205-214: Машина Трурля / Пер. Т.Архиповой
С. 215-220: Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова
Семь путешествий Трурля и Клапауция
С. 221-230: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко
С. 231-242: Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Пер. П.Трофимова
С. 243-265: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова
С. 266-280: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова
С. 281-288: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова
С. 289-303: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой
С. 304-310: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. Ф.Широкова
С. 311-326: Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова
С. 327-335: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой
С. 336-387: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко
С. 388-410: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко
С. 411-455: Блаженный / Пер. К.Душенко
С. 456-512: Повторение / Пер. И.Левшина
С. 513-576: Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко
С. 577-604: Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной
[Stanisław Lem. Formuła Lymphatera; Maska; Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Wierny robot]
|
 |
Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Н.Дмитриева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2008. – 256 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-048258-0; ISBN 978-5-9713-7047-5; ISBN 978-5-9762-5214-1
[Stanisław Lem. Solaris]
|
Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Н.Дмитриева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2008. – 256 с. – (Лем-мини). 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-047276-5; ISBN 978-5-9713-7048-2; ISBN 978-5-9762-5214-1
[Stanisław Lem. Solaris]
 |
Лем Станислав. Эдем: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Н.Дмитриева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2008. – 320 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-048259-7; ISBN 978-5-9713-7046-8; ISBN 978-5-9762-5213-4
[Stanisław Lem. Eden]
|
 |
Лем Станислав. Эдем: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Н.Дмитриева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2008. – 320 с. – (Лем-мини). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-047316-8; ISBN 978-5-9713-7045-1; ISBN 978-5-9762-4879-3
[Stanisław Lem. Eden]
|
|
