Лем Станислав. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Предисл. В.Петрова «Случай Лема» (С. 5-22). – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – 829 с. – (Золотой фонд мировой классики). Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 5-94643-060-2; ISBN 5-17-018865-X.

Содерж.:

С. 23-182: Солярис / Пер. Д.Брускина
С. 183-329: Непобедимый / Пер. А.Громовой
Рассказы о пилоте Пирксе


С. 333-370: Терминус / Пер. Е.Вайсброта
С. 371-395: Несчастный случай / Пер. Е.Вайсброта
С. 396-448: Ананке / Пер. В.Кулагиной


С. 449-738: Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина
Рассказы из цикла «Кибериада»


С. 741-745: Три электрыцаря / Пер. Т.Архиповой
С. 746-750: Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова
С. 751-759: Машина Трурля / Пер. Т.Архиповой
С. 760-765: Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова


С. 767-810: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. В.Ковалевского
С. 811-829: Петров Владислав. Примечания

[Stanisław Lem. Solaris; Niezwyciężony; Terminus; Wypadek; Ananke; Fiasko; Trzej elektrycerze; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Ze wspomnień Ijona Tichego]

 
Лем Станислав. Солярис; Эдем: Философско-фантаст. романы / Пер. с пол. Д.Брускина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – 448 с. – (Мировая классика). ISBN 5-17-029708-4
[Stanisław Lem. Solaris; Eden]

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Предисл. Н.Ютанова «От редакции»: Сумма будущего (С. 5-6); Послесл. С.Переслегина «Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...» (С. 643-668); Коммент. С.Переслегина, Н.Ютанова, Р.Исмаилова. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – 669 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-022909-7; ISBN 5-7921-0661-4
Переизд. (Philosophy 2002) футурологического трактата; идентичное изд., включая пагинацию
[Stanisław Lem. Summa technologiae]

Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2005. – № 1. – С. 11-15
С. 14: Станислав Лем: «Путин пытается реставрировать советскую империю, но на этот раз методом экономического давления. В нашей стране царит, пожалуй, умышленное неведение относительно преднамеренности его действий. Лишь изредка можно услышать голоса людей, предостерегающих перед надвигающейся опасностью. В военном отношении Россия не собирается снова заковывать нас в кандалы, однако будет достаточно, если она начнет постепенно перекрывать краны с нефтью и газом. Я бы не надеялся на то, что нас спасет НАТО или ЕС. Если мы сами себя не спасем, никто за нас этого не сделает». («Тыгодник повшехный», 28 ноября)

Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2005. – № 2. – С. 16-23
С. 18: Станислав Лем: «Мир, затаив дыхание, следит за судьбами украинского бунта против поползновений Путина, который хочет снова включить Украину в былое пространство советской власти. Совершенно очевидно, что это главная причина вмешательства России в украинские выборы (...) В этом споре мы заняли правильную позицию, и меня приятно удивило, что польское общество, зачастую политически нерасторопное, выразило готовность энергично поддержать кандидата оппозиции, то есть Виктора Ющенко. Ибо речь идет не о том, кто из украинских соперников станет президентом, но о том, сможет ли Россия присоединить к себе Украину и тем самым встать на путь восстановления доминиона. Мне очень жаль, но кто не понимает истинной роли этого конфликта в новейшей истории мира, тот недостоин называться политиком». («Пшеглёнд», 12 дек.)
С. 19: Станислав Лем: «Дальнейшее развитие событий зависит от столь большого числа факторов, что его трудно предугадать. Сначала Путин отругал Квасневского, а потом вдруг решил приехать в Польшу. Зачем? Чтобы еще раз, но уже основательнее, отругать польского президента?» («Тыгодник повшехный», 9 янв.)