Год 2023:

Лем Станислав. Кибериада: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Фереза, Е.Ферез; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – 512 с. – (Эксклюзивная классика). 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-152617-7. Подп. в печ. 29.11.2022. Заказ 9849. Содерж.:

Лем Станислав. Приключения Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Худож. С.Неживясов; Компьютерный дизайн В.Половцева; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – 1088 с. – (Мастера фантазии). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-133388-1. Подп. в печ. 05.07.2023. Заказ 3924/23. Содерж.:

Лем Станислав. Сказки роботов: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Фереза, Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – 253 с. – (Эксклюзивная классика). 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-158271-5. Подп. в печ. 13.09.2023. Заказ 8844. Содерж.: С. 5-14: Три электрыцаря / Пер. В.Борисова. С. 88-99: Сказка о цифровой машине, что с драконом сражалась / Пер. В.Борисова. С. 120-150: Друг Автоматеуша / Пер. В.Борисова. [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Przyjaciel Automateusza].

Лем Станислав. Футурологический конгресс: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – 656 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 9). 2.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-133418-5. Подп. в печ. 11.01.2023. Заказ 0129/23. Содерж.: С. 110-142: Профессор А.Доньда: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. В.Борисова. С. 595-601: Универсальность мира Достоевского: (Интервью) / [Беседовал] З.Подгужец; Пер. В.Борисова. С. 629-633: Переучет / Пер. В.Борисова. С. 633-635: Переучет 2 / Пер. В.Борисова. [Stanisław Lem. Profesor A.Dońda; Uniwersalizm świata Dostojewskiego; Felieton remanentowy; Felieton remanentowy II].

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 27. 1985-1986 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович; ИП Олексенко А.А., 2023. – 912 с.; 16 с. вкл. 350 экз. (п) ISBN 978-5-907465-12-1. Борисов Владимир Иванович – любитель фантастики, организатор фэн-движения, переводчик. С. 620, 627. Содерж.: С. 592-675: Стругацкий Аркадий. Дневник, 1984-1986 С. 870-873: Бондаренко Светлана, Борисов Владимир. Библиография. 1985-1986 гг. С. 874-906: Борисов Владимир, Курильский Виктор. Указатель имен С. 907-909: Указатель заглавий произведений и их аббревиатур

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 28. 1987-1989 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович; ИП Олексенко А.А., 2023. – 1088 с.; 16 с. вкл. 350 экз. (п) ISBN 978-5-907465-13-8. Содерж.: С. 1033-1043: Бондаренко Светлана, Борисов Владимир. Библиография. 1987-1989 гг. С. 1044-1080: Борисов Владимир, Курильский Виктор. Указатель имен С. 1081-1083: Указатель заглавий произведений и их аббревиатур

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 29. 1990-1993 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович; ИП Олексенко А.А., 2023. – 864 с.; 16 с. вкл. 350 экз. (п) ISBN 978-5-907465-14-5. Борисов Владимир Иванович – любитель фантастики, организатор фэн-движения, переводчик. С. 277, 466, 646, 662, 765, 770, 776, 802, 811, 822-824, 829, 834. Содерж.:

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 30. 1994-1996 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович; ИП Олексенко А.А., 2023. – 832 с.; 16 с. вкл. 350 экз. (п) ISBN 978-5-907465-15-2. Борисов Владимир Иванович – любитель фантастики, организатор фэн-движения, переводчик, член группы «Людены». С. 229, 321, 743, 794, 803. Содерж.:

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 31. 1997-2000 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович; ИП Олексенко А.А., 2023. – 832 с.; 16 с. вкл. 350 экз. (п). Борисов Владимир Иванович – любитель фантастики, организатор фэн-движения, переводчик. С. 69, 180, 428, 617, 741, 763, 766, 786, 793. Содерж.:

Борисов Владимир. 11 февраля: Беседуя с дельфинами: 125 лет со дня рождения Лео Силарда // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 21 февр. (№ 4). – С. 11. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 15 февраля: В резонансе со Вселенной: 90 лет со дня рождения Владимира Савченко / Фото Ю.Зубакина // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 21 февр. (№ 4). – С. 11. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 1 марта: Повелитель галактик: 100 лет со дня рождения Петера Куцки // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 7 марта (№ 5). – С. 13. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 6 марта: Реалист, но магический: 95 лет со дня рождения Габриэля Гарсиа Маркеса // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 7 марта (№ 5). – С. 13. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 14 мая и 22 мая: Свердловский тандем: 85 лет со дня рождения Виталия Бугрова; 90 лет со дня рождения Игоря Халымбаджи / Фото А.Буренина // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 16 мая (№ 10). – С. 6. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 22 апреля: Броненосец с пробоиной: 115 лет со дня рождения Ивана Ефремова // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 16 мая (№ 10). – С. 6. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 21 июня: Великан на дороге: 75 лет со дня рождения Василия Головачёва // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 27 июня (№ 13). – С. 7. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 21 июня: От Ведьмака к Уленшпигелю: 75 лет со дня рождения Анджея Сапковского // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 27 июня (№ 13). – С. 7. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 23 июня: И Геральт заговорил по-русски: 100 лет со дня рождения Евгения Вайсброта // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 27 июня (№ 13). – С. 7. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 25 июня: Абырвалг и Трах-тиби-дох: 80 лет со дня рождения Владимира Толоконникова // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 27 июня (№ 13). – С. 7. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 26 июня: Староста питерского семинара: 70 лет со дня рождения Николая Романецкого / Фото С.Бережного // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 27 июня (№ 13). – С. 7. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 3 июля: Драма человека, столкнувшегося с непонятным: 140 лет со дня рождения Франца Кафки // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 11 июля (№ 14). – С. 5. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 10 июля: Создатель триффидов и хроноклазмов: 120 лет со дня рождения Джона Уиндема // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 11 июля (№ 14). – С. 5. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 15 июля: Мастер образа: 60 лет со дня рождения Яны Ашмариной // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 25 июля (№ 15). – С. 13. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 16 июля: Первую тысячу лет тяжело, потом привыкнешь: 95 лет со дня рождения Роберта Шекли // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 25 июля (№ 15). – С. 13. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 17 июля: Почемунесчас?: 90 лет со дня рождения Валентины Журавлёвой // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 25 июля (№ 15). – С. 13. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 23 июля: Нераскрывшийся талант: 100 лет со дня рождения Сирила М. Корнблата // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 25 июля (№ 15). – С. 13. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 25 июля: 750 тысяч слов в год: 75 лет со дня рождения Брайана Стейблфорда // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 25 июля (№ 15). – С. 13. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 15 августа: Вся правда о планете Земля: 85 лет со дня рождения Януша Зайделя // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 22 авг. (№ 17). – С. 13. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 29 ноября: Параллельно с Лемом: 100 лет со дня рождения Кшиштофа Боруня // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 12 дек. (№ 25). – С. 13. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 15 декабря: Строить, так строить!: 100 лет со дня рождения Фримена Джона Дайсона // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 26 дек. (№ 26). – С. 5. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 16 декабря: Снился ли Дику Станислав Лем?: 95 лет со дня рождения Филипа К. Дика // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 26 дек. (№ 26). – С. 5. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. 18 декабря: Его цель – звезды!: 110 лет со дня рождения Альфреда Бестера // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 26 дек. (№ 26). – С. 5. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. Воззрения пана Лема на генную инженерию, трансгуманизм и киборгизацию: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 27 июня (№ 13). – С. 8-9. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Гамлет из Арканара: [Трудно быть богом] / Ил. А.Карапетяна // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 7 февр. (№ 3). – С. 12-13. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Культура и пророчества Станислава Лема: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 31 окт. (№ 22). – С. 8-9. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Лем: Астроинженерия и космология: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 17 окт. (№ 21). – С. 10-11. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Лем: Интеллектроника и некроэволюция: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 25 июля (№ 15). – С. 8-9. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Лем: от фантоматики до фармакократии // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 13 июня (№ 12). – С. 12-13. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Лем: Системы оружия: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 3 окт. (№ 20). – С. 8-9. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Лем: Фантоматика: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 5 сент. (№ 18). – С. 12-13. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Лем: Фелицитология, в поисках счастья: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 8 авг. (№ 16). – С. 12-13. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Рижский капитан Ульдемир // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 16 мая (№ 10). – С. 7. – (Science Fiction).

Борисов Владимир. Сказки посреди разрухи: 100 лет со дня выхода книг Александра Грина «Алые паруса» и «Блистающий мир» // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 11 июля (№ 14). – С. 5. – (Календарь фантастики).

Борисов Владимир. Странные лепестки с необозримых материков непознанного: [Понедельник начинается в субботу] / Фото М.Якубовского; Ил. А.Дубовика, А.Карапетяна, Е.Мигунова // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 24 янв. (№ 2). – С. 14-15. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Стругацкие и наука / Фото С.Битюцкого; Ил. В.Юдина, И.Блиоха // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 21 февр. (№ 4). – С. 10-11. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир. Чушики на фоне электронной рулетки: [Хищные вещи века] / Ил. Р.Авотина // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 7 марта (№ 5). – С. 12-13. – (Наука и фантастика).

Борисов Владимир, Лукашин Александр. Как создавались шедевры: «Пикник на обочине» и «Сталкер» // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 21 марта (№ 6). – С. 8-9. – (Наука и фантастика).

Владимирский Василий. Из гетто на кладбище: Полемические заметки о судьбе фэндома // Мир фантастики (М.). – 2023. – № 12. – С. 42-47. – (Кн. ряд / На злобу дня).

        На польском языке

Flont Mateusz. Bibliografia publikacji Wojciecha Kajtocha // Naukowy Przegląd Dziennikarski (Rzeszów). – 2023. – Nr. 4. – S. 37-99.
501 позиция с 1976 по 2023 год.

Kowoll Mariusz. Dorobek naukowy i literacki Wojciecha Kajtocha (analiza bibliometriczna) // Naukowy Przegląd Dziennikarski (Rzeszów). – 2023. – Nr. 4. – S. 11-36.
В оглавлении автор указан как Władysław Marek Kolasa.

        На чешском языке

Strugačtí Arkadij a Boris. Dravé věci naší doby / Přeložil Konstantin Šindelář; Obálka Renata Brtnická. – Praha: Stanislav Juhaňák – Triton, 2023. – 264 s. ISBN 978-80-7684-206-9. Obsah: S. 241-254: Borisov Vladimir. Erula s roztažínkami [Борисов Владимир. Чушики на фоне электронной рулетки]

Strugačtí Arkadij a Boris. Je těžké být bohem / Přeložil Konstantin Šindelář; Ilustrace na obálce Renata Brtnická. – Praha: Stanislav Juhaňák – Triton, 2023. – 265 s. ISBN 978-80-7684-143-7. Obsah: S. 243-256: Borisov Vladimir. Hamlet z Arkanaru [Борисов Владимир. Гамлет из Арканара]

Strugačtí Arkadij a Boris. Pondělí začíná v sobotu / Přeložil Konstantin Šindelář; Obálka Renata Brtnická. – Praha: Stanislav Juhaňák – Triton, 2023. – 331 s. ISBN 978-80-7684-111-6. Obsah: S. 313-322: Borisov Vladimir. Podivné okvětní lístky z nezměrných kontinentů nepoznaného [Борисов Владимир. Странные лепестки с необозримых материков непознанного]