Кайтох Войцех. Солярис – Саракш, Краков – Москва: Статьи и очерки о фантастике и на другие темы / Пер. с пол.; Предисл. В.Борисова «Как это было» (С. 5-7); Собрал и отредактировал В.Борисов; Рецензент А.Киклевич; Ил. на суперобл. А.Андреева. – Арканар: Метагом, 2020. – 416 с.: ил. (п).
Содерж.:
Литературная фантастика...
С. 11-48: Утопия и тело: (О трех научно-фантастических романах пятидесятых годов XX столетия) / Пер. В.Борисова; Рис. Ю.Макарова, Г.Бойко, И.Шалито, П.Чергезана, Е.Скажиньского
С. 49-70: Вступление к роману Станислава Лема «Солярис» / Пер. А.Савельевой; Рис. А.Буйкулеску
С. 71-109: О символической таинственности в рассказах / Пер. В.Борисова; Рис. Д.Мруза, О.Коровина
С. 110-126: Сказание об «Обитаемом острове» / Пер. В.Борисова; Рис. Е.Збиевского, Б.Власова, Х.Чайковского
С. 127-146: Таинственные «Подробности жизни Никиты Воронцова» С.Ярославцева / Пер. В.Борисова
С. 147-152: Очеловечить всё это: О разговоре с Аркадием Стругацким 7.05.1987 / Пер. В.Борисова
С. 153-156: Отзыв о диссертации Аллы Владимировны Кузнецовой / Пер. В.Борисова
С. 157-177: Дьявол во плоти made in USSR: О «Дьяволе среди людей» С.Ярославцева (Аркадия Стругацкого) / Пер. Е.Потехиной; Фото Ю.Зубакина
С. 178-228: Можно ли ещё что-нибудь добавить?: Попытка дополнительного анализа новеллы «Семья вурдалака» А.К.Толстого и её перевода авторства Рене Сливовского / Пер. Е.Потехиной
...и другие темы
С. 231-247: Заметки о том, как Ян Хризостом Пасек в Москвой воевал / Пер. О.Лешковой; Рис. Ю.Коссака
С. 248-270: «Две головы птицы» Владислава Терлецкого / Пер. О.Лешковой; Фото Я.Борткевича
С. 271-302: Когда двое говорят об одном и том же: (Публицистика Яна Котта и Казимежа Выки 40-х гг.) / Пер. Е.Костюк
С. 303-351: Открытие врага: О некоторых современных «польских» художественных фильмах, а также о российских и белорусских сериалах, посвященных второй мировой войне / Пер. Е.Потехиной
С. 352-388: К проблеме современного милитаризма: Как российская кинематография «освоила» чеченский конфликт / Пер. О.Лешковой, О.Цыбенко
С. 389-391: Б.а. Кто такой Войцех Кайтох
С. 392-415: Указатель имен
[Wojciech Kajtoch. Utopia i ciało; Wstęp do «Solaris» Stanisława Lema; O tajemniczości symbolicznej w opowiadaniach; Opowieść o «Przenicowanym świecie»; Tajemnicze «Szczegóły życia Nikity Woroncowa» S.Jarosławcewa (Arkadija Strugackiego); Notatka z rozmowy z Arkadijem Strugackim w dniu 7.05.1987; O rozprawie Ałły Kuzniecowej; Czort wcielony made in ZSRR; Czy jeszcze można coś dodać?; Esej o tym, jak pan Jan Chryzostom Pasek z Moskwą wojował; «Dwie głowy ptaka» Władysława Terleckiego; Kiedy dwóch mówi to samo; Odkrycie wroga; Z zagadnień współczesnego militaryzmu]